Asosiy g'oya: qalam o'zgartira olmaydi raqamlar
Oddiy raqamlarga ma'no emas, balki shakl sifatida qarang. y - bitta gorizontal chiziq. Uning ustiga qisqa chiziq qo'shing va sizda shn bor; yana bitta qo'shing va sizda shī bor. Vertikal chiziqni shn orqali o'tkazing va u shč ga aylanadi va qčning tepasida joylashgan kichik qiya chiziq uni dčga aylantiradi. Sovg'a konvertida yoki kvitansiyada bitta insofsiz zarba summani uch yoki yuzga ko'paytirishi mumkin edi.
Daiji (大字), tom ma'noda katta belgilar, buni o'sha zaif raqamlarni boshqa hech narsaga aylanmaydigan murakkab shakllar bilan almashtirish orqali hal qiladi. Shuning uchun sizga haqiqatan ham to'rtta narsa kerak bo'ladi: chí, chàn, dàí va yàng, ya'ni yàng, yàng, yàng va yàng uchun stendlar. mài, yẔ va dàn kabi raqamlarni osonlik bilan boshqa raqamlarga aylantirib bo'lmaydi, shuning uchun kundalik yozish ularni kamdan-kam hollarda almashtirish bilan shug'ullanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | Bir qatorga qator qo'shing va u ikkita yoki uchta bo'ladi. |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | O'nga bitta zarba qo'shsangiz, u mingga aylanadi. |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | Shuning uchun pul summalari daiji da yoziladi. |
Siz haqiqatda uchrashadigan daiji
An'anaviy ro'yxatlar har bir raqam uchun daiji beradi, lekin kundalik hayotda faqat bir hovuch foydalaniladi. Birinchi to'rt qator asosiy to'plamdir, shuningdek, yaponiyaliklar ma'lum rasmiy yozuvlar uchun hali ham nom beradigan belgilar. Qolganlari juda kam uchraydiki, ko'plab kattalar yaponiyaliklarga ularni o'qish uchun bir lahza kerak bo'ladi.
| Daiji | O'qish | Oddiy shakl | Qanchalik tez-tez ko'rasiz |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | Umumiy: konvertlar, kvitansiyalar, 10 000 iyenlik banknot |
| 弐 | ni | 二 | Umumiy: hujjatlar, 2000 ienlik banknot |
| 参 | san | 三 | Umumiy: konvertlar, ayniqsa 30 000 yen |
| 拾 | jū | 十 | Keng tarqalgan: hujjatlar va konvertlar, chàngí |
| 萬 | man | 万 | Konvertlarda keng tarqalgan: shnning eski shakli, qadr-qimmat uchun ishlatiladi |
| mán va hàn | go and sen | y va hà | Vaqti-vaqti bilan: uslubga mos keladigan konvertlar |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | Kamdan kam: lug'atlar, eski hujjatlar |
Bitta halol eslatma: lī, zīn va līī hech narsani himoya qilmaydi, chunki yī, zīn va lč soxtalashtirish qiyin. Odamlar ulardan foydalanadilar, chunki daiji qatori rasmiy va izchil ko'rinadi. Bu xavfsizlik emas, balki uslub.
Ular bilan uchrashadigan joyda: banknotalar, festival taxtalari va do'kon nomlari
Yaponiyadagi ko‘pchilik birinchi daiji hamyonlarida ko‘radi. 10 000 iyenlik kupyurada kandzi tilida hìnìnì, kamdan-kam uchraydigan 2000 ienlik kupyurada esa hàngìnì deb yozilgan. Mahalla festivallarida donorlar va ularning sovgʻalari roʻyxati yozilgan taxtachalar joylashtiriladi, masalan, língĐngĐngĆ, keyin familiya, ziyoratgoh toshlari va eski belgilarda sana va summalarda daiji dan foydalaniladi. Do'kon nomlari va badiiy adabiyotlar eski uslubdagi ta'm uchun xi, chàn va hài so'zlarini oladi.
Bir o‘quvchi banknotdagi kanjini endigina payqab qoldi va yaponiyalik do‘stidan qahva ichib, bu haqda so‘radi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | Bu qahramonni qanday o'qiysiz? |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | Bu ichi. Bu yozishning murakkab usuli. |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | O'n ming iyenlik qog'ozda ichiman-en rasmiy belgilarda yozilgan. |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | Hozirgi kunda ikki ming iyenlik banknotlarni deyarli ko'rmaysiz. |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | Festivallarda donorlarning nomlari va miqdori e'lon qilinadi. |
Pul konvertiga summani yozish
Toʻylar uchun goshūgi deb nomlangan sovgʻa pullari va dafn marosimlari uchun taʼziya pullari kōden (香典) deb nomlangan maxsus konvertda ikki qavatli qilib beriladi. Tashqi o'rash, uwazutsumi, so'zma-so'z yuqori o'ram, maqsad va ismingizni ko'rsatadi. Ichkarida notalarni saqlaydigan nakabukuro (中袋), tom ma'noda ichki sumka joylashgan. Miqdor uning old tomonining o'rtasiga tushadi va vertikal ravishda yoziladi: yàn, keyin daiji dagi raqam, so'ngra ijn, ixtiyoriy. Sizning manzilingiz va ismingiz orqa tomonda, pastki chap tomonda joylashgan.
Odatdagi miqdor sizning munosabatingiz, yoshingiz va mintaqangizga bog'liq, shuning uchun hamkasbingizdan so'rang. Ikkita odat keng tarqalgan: to'ylar uchun 30 000 iyen kabi g'alati miqdorlar afzallik beriladi va shi va ku o'qishlari o'lim va azob-uqubatlarni bildirishi mumkin bo'lgan to'rt yoki to'qqiztadan iborat summalardan qoching.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | Ichki konvertga summani yozaman, to'g'rimi? |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | O'ttiz ming yen uchun siz kin sanman-en yozasiz. |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | Orqaga manzilingizni va ismingizni yozing. |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | Cho'tkasi qalamini ishlatish yaxshiroqdir. |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | Agar miqdor uchun bosma quti bo'lsa, uni o'sha erga yozing. |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | Kechirasiz, to'y sovg'asi konvertlari qayerda? |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | Siz ham hamdardlik konvertlarini tayyorlaysizmi? |
Kin va nari: raqamni to'suvchi so'zlar
Daiji raqamlarni himoya qilish; ikkita kichik so'z uchlarini himoya qiladi. Kin (金), so'zma-so'z oltin, yig'indini ochadi, shuning uchun oldida hech narsa siqib bo'lmaydi. Nari (也), bu degan ma'noni anglatuvchi eski so'z uni yopadi. Nari bir marta sen kabi kichikroq birlik yenga ergashmasligini ko'rsatdi. Bugungi kunda bu ixtiyoriy.
Xuddi shu mantiq qo'lda yozilgan chekda ryōshūsho ko'rinadi, bunda yig'indi ko'pincha ¥10 000- tire bilan yoziladi yoki oxirida hech qanday raqam qo'shilmasligi uchun ※ kabi belgi qo'yiladi. So'mdan pastda tadashigaki keladi, tom ma'noda pul nima uchun ekanligini bildiruvchi shart. Do'kon sotuvchisi bitta qo'lda yozmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | O'n ming iyena summasi. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | Iltimos, kvitansiya olsam bo'ladimi? |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | Iltimos, kompaniyaga etkazing. |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | Tavsif sifatida nimani qo'yishim kerak? |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | Tovarlar uchun to'lov. |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | Yuqoridagi summani toʻliq oldi. |
Asoslardan tashqari: rasmiy hujjatlar, cheklar va eski shakllar
daiji ning eng qattiq uyi vertikal kanjidagi rasmiy hujjatlardir. Ba'zi registrlar uchun reglamentlar to'g'ridan-to'g'ri lí, chàn, lí va hày deb nomlanadi, bu tashkiliy g'oyani tasdiqlaydi: qoidalar soxtalashtirilishi mumkin bo'lgan to'rtta raqamni himoya qiladi, boshqa hech narsa emas. Aksariyat zamonaviy shakllar gorizontal va arab raqamlaridan foydalanadi, shuning uchun siz hech qachon bittasiga daiji yozishingiz mumkin emas. Bir nechta shaxslar foydalanadigan cheklar xuddi shu printsipga amal qiladi. Oddiy hujjatlarda kanji va arab raqamlari o'rtasida tanlov qilishning o'ziga xos qo'llanmasi bor va alohida-alohida yoritilgan Yangi yil kartalarida sanalar odatda daiji emas, balki oddiy kanji bilan yoziladi.
Kombinatsiyalar oddiy kanji raqamlari kabi ishlaydi. mín — nijū, yigirma; mínín — sanjūman, uch yuz ming; mín — jūichi, oʻn bir. Ziyoratgoh toshlari va eski hujjatlarda siz an'anaviy shakllar bo'lgan zí, lí va línni ham uchratasiz, ular oddiygina eskiroq shakllardir daiji.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | Bu belgi rasmiyning eski shaklidir. |
- míngín: nijūman-en, 200 000 yen
- mínìnín: sanjūman-en, 300 000 yen
- míngči: gosen-en, 5000 yen
- y, lí, lí: lí, lì, lí ning eski shakllari
O'xshashlik va ikkilamchi hayot: daiji tashqi raqamlar
Ikkita daiji oʻquvchilar chalkashtirib yuboradigan yaqin egizaklarga ega. rh va rà (uru, sotmoq) bir xil tepada boʻlishadi va faqat pastki qismida farqlanadi: chài kichik ilgak bilan tugaydi, ikki oyogʻi. qàn va dàn (shiki, marosim) bir xil ramkaga ega; lí ning ichida mí bor, íí ning ichida dí bor. Ichki qismni o'qing va siz ularni hech qachon aralashtirmaysiz.
Yana ikkitasi oddiy kanji kabi ikki tomonlama hayot kechiradi. lí, shuningdek, sanka suru, ishtirok etmoq va mayru kamtar fe'li, kelmoq yoki ketmoq. xii - bu har kungi fe'l hirou, olmoq, o'nga olingan, chunki xitoy tilida ikkalasi o'xshash edi. Ularni so'z bilan ko'rish ularni jamlab o'qish uchun yaxshi amaliyotdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | Ertaga ofisingizga kelaman. |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | Stansiyada hamyon topdim. |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | Kirish marosimi keyingi hafta. |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | Chipta kassasi qayerda? |
Yozishda keng tarqalgan xatolar daiji
O'ttiz mingga línǎngí yozish eng qimmat xatodir, chunki lííní uch yuz ming. Sababi inglizcha: o'ttiz ming o'ttiz ortiqcha mingga o'xshaydi. Yaponcha odamni hisoblaydi, demak, o'ttiz ming kishi uch kishini tashkil qiladi. Avval odamga aylantiring, keyin yozing.
Har bir raqamni, shu jumladan, l ni l ga aylantirish daiji ni to'liq muqobil to'plam sifatida ko'rib chiqishdan kelib chiqadi. Ularning maqsadi soxta raqamlarni himoya qilishdir, shuning uchun zài, chàn, hài, yàng va an'anaviy lài konvert uchun zarurdir.
Vertikal konvertga 30 000 yn yozish narx belgilari bilan odat tusiga kiradi. Vertikal chiziqlar kanjini oladi. Istisno - bu arab raqamlari uchun mo'ljallangan bosilgan gorizontal quti.
Maxsus talaffuzni berish yangi shaklni qabul qilishdan kelib chiqadi, yangi so'zni anglatadi. Daiji oʻqiladi ichi va ni oddiy shakllarni yoqtiradi.
Sovg'a uchun 40 000 yoki 90 000 yenni tanlash dumaloq raqamlarda o'ylashdan kelib chiqadi. Shi va ku tufayli bu miqdorlardan keng yo'l qo'yiladi. Biror narsa yozishdan oldin hamkasbingizdan odatiy nima ekanligini so'rang.