Bitta kanji, to'rtta ish: oltin, pul, juma va rang
Agar siz 金 ni faqat oltin deb bilsangiz, uni taqvim yoki chekda birinchi marta ko‘rganingizda hayron qolasiz. Uni boshidan to'rtta kundalik ish bilan bitta kanji sifatida o'rganish yaxshiroqdir. Ushbu to'rtta so'z ularning barchasini, ikkita eng muhim o'qish bilan birga kin va kane ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 金 | kin | oltin |
| お金 | okane | pul |
| 金曜日 | kin'yōbi | Juma |
| 金色 | kin'iro | oltin (rang) |
O'qishlar, zarbalar va metall radikali
金 sakkizta zarbaga ega. U tomga o'xshash juft zarbalar bilan boshlanadi, so'ngra pastki qismiga yaqin joylashgan ikkita kichik nuqta bilan 王 ga o'xshash gorizontal chiziqlar bo'lib, ular ko'pincha erdagi metall nuggetlari sifatida tasvirlanadi. Bu rasm doimiy tarixdan ko'ra umumiy xotira yordamidir, lekin u yaxshi ishlaydi.
O'qishlar ko'pchilik boshlang'ich kanjilarga qaraganda ancha xilma-xildir. Kin oltin uchun va koʻpgina birikmalarda qoʻllaniladi. Kane - bu pul va metallning asl so'zi bo'lib, pul ma'nosini bildirganda deyarli har doim o'ning oldiga keladi. Kana bir nechta metall so'zlarda, kon esa nodir adabiy yoki buddist so'zlarda uchraydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 銀 | gin | kumush |
| 鉄 | tetsu | temir |
| 鍵 | kagi | kalit, qulf |
| 針 | hari | igna |
| O'qish turi | O'qish | Qachon ishlatiladi | Misol |
|---|---|---|---|
| on'yomi | kin | oltin va ko'pgina birikmalar | 金メダル, kin medaru; 料金, ryōkin, haq |
| on'yomi (kamdan-kam) | kon | adabiy va buddist so'zlar | 金色, konjiki, golden (adabiy) |
| kun'yomi | kane | pul va metall | お金, okane; 金持ち, kanemochi, boy |
| kun'yomi | kana | bir nechta metall so'zlar | 金物, kanamono, apparat; 金づち, kanazuchi, bolg'a |
Radikal sifatida 金 qisqaradi va chap tomonga o'tadi, u erda u kanehen deb ataladi. Bu sizga kanji metall bilan bog'liqligini aytadi va o'ng tomon ko'pincha tovush yoki o'ziga xos ma'noga ishora qiladi.
O'n beshta pul, metall va rangli so'zlar
Bu so'zlar siz xarid qilganingizda, hisob-kitoblarni to'laganingizda, narxlarni o'qiyotganingizda va ranglar haqida gapirganda paydo bo'ladi. Pul guruhi Yaponiyada kundalik hayot uchun eng foydali hisoblanadi, ba'zi kichik do'konlar va restoranlar hali ham faqat naqd pulni qabul qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 現金 | genkin | naqd pul |
| 料金 | ryōkin | to'lov, to'lov |
| 税金 | zeikin | soliq |
| 貯金 | chokin | tejash |
| 借金 | shakkin | qarz |
| 金額 | kingaku | pul miqdori |
| お金持ち | okanemochi | boy odam |
| 賞金 | shōkin | pul mukofoti |
| 金髪 | kinpatsu | sariq sochlar |
| 金魚 | kingyo | oltin baliq |
| 金属 | kinzoku | metall |
| 金箔 | kinpaku | oltin barg |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Faqat naqd pulga. (do'kon xabarnomasi uslubi) |
| お金、足りる？ | Okane, tariru? | Pulingiz yetarlimi? (tasodifiy) |
| 貯金しなきゃ。 | Chokin shinakya. | Men tejashni boshlashim kerak. (tasodifiy) |
Kanazuchi, bolg'a, qiziqarli ikkinchi ma'noga ega: suzishni bilmaydigan va bolg'a kabi cho'kib ketadigan kishi. Watashi, kanazuchi nan da, men umuman suzishni bilmayman, do'stona o'zini-o'zi tavsifi. Va kingyo, oltin baliq - yozgi festival klassikasi bo'lib, bolalar ularni nozik qog'oz qoshiq bilan ushlashga harakat qilishadi.
Oltinmi yoki pulmi? Kontekstda 金 ni o'qish
Bitta kanji ikkala fikrni qamrab olganligi sababli, yaponlar o'qish va kontekstga tayanadi. Eng tezkor qoida: okane har doim pul, kin o'z-o'zidan oltin va birikmalarda siz so'zni bilishingiz kerak. Ryōkin toʻlov, lekin kinpaku oltin bargdir, garchi ikkalasi ham kin bilan oʻqilgan boʻlsa ham.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 黄金 | ōgon | oltin, oltin (katta) |
| 金メダルを取った！ | Kin medaru o totta! | Ular oltin medalni qo'lga kiritishdi! |
| Ko'ryapsizmi | O'qing | vositalari | Ishora |
|---|---|---|---|
| お金 | okane | pul | oldida odobli o |
| 金 | kin | oltin | yolg'iz turib, metall yoki medal bilan |
| 金曜 | kin'yō | Juma | taqvim yoki jadvalda |
| 料金・現金 | ryōkin, genkin | to'lov, naqd pul | narxlar va kvitansiyalar bo'yicha |
| 金色 | kin'iro | oltin rang | biror narsaning qanday ko'rinishini tasvirlash |
Yana bir narsani bilish kerak: 黄金 (ōgon), oltin, oltin yoki oltin davr uchun bir oz katta so'z. Buni ōgon no aki kabi iboralarda, ulug'vor kuzda va sport sharhlarida eshitasiz. ゴールド (gōrudo) asosan mahsulot ranglari va aʼzolik kartalari uchun soʻz sifatida ham mavjud.
Oltin bargli muzqaymoq Kanazawa: qisqa dialog
Kanazawa, uning nomi 金 bilan boshlanadi, oltin barg bilan mashhur va tashrif buyuruvchilar undan foydalanadigan hunarmandchilikni sinab ko'rishlari va hatto uni eyishlari mumkin. Oltin bargning butun varag'iga o'ralgan yumshoq muzqaymoq mashhur taomga aylandi. Bu erda ikki do'st diqqatga sazovor joylarni sayr qilishda birini topadi; nutq tasodifiy.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 見て、金箔のソフトクリーム！ | Mite, kinpaku no sofuto kurīmu! | Do'st: Mana, oltin bargli yumshoq xizmat! |
| 本物の金？ | Honmono no kin? | Siz: Haqiqiy oltinmi? |
| そうだよ。金沢は金箔で有名なんだ。 | Sō da yo. Kanazawa wa kinpaku de yūmei nan da. | Do'st: Ha. Kanazawa oltin barg bilan mashhur. |
| 食べても大丈夫なの？ | Tabete mo daijōbu na no? | Siz: Haqiqatan ham ovqatlanish mumkinmi? |
| うん、味はしないけどね。 | Un, aji wa shinai kedo ne. | Do'st: Ha, ta'mi bo'lmasa ham. |
| 金色でキラキラしてる！ | Kin'iro de kirakira shiteru! | Siz: Hammasi oltin va uchqunli! |
| 写真撮ってから食べよう。 | Shashin totte kara tabeyō. | Do'st: Keling, suratga tushamiz, keyin ovqatlanamiz. |
Oltin va pul haqida gaplar va iboralar
Bir nechta mashhur so'zlarda 金 ishlatiladi, ba'zilari boshqa tillardan olib kelingan, ba'zilari esa uyda etishtirilgan. Ular nutqlarda, maslahatlarda va kundalik suhbatlarda namoyon bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 時は金なり | toki wa kane nari | vaqt puldir |
| 沈黙は金 | chinmoku wa kin | sukunat oltindir |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | kane no kireme ga en no kireme | pul tugasa, do'stlik ham tugaydi |
| 金字塔 | kinjitō | monumental yutuq |
| 花金 | hanakin | qiziqarli juma oqshomlari (tarixli jargon) |
Kane no kireme ga en no kireme ba'zi munosabatlar faqat pul bor ekan, davom etishi haqida ogohlantiradi. Kinjitō, so'zma-so'z kanji 金 ga o'xshash minora, dastlab piramidaga ishora qilingan va hozirda sport yoki madaniyat yangiliklarida muhim yutuq degan ma'noni anglatadi. Hanakin, juma guli, dam olish kunlarining boshlanishi uchun mashhur jargon edi va hali ham tabassumni kuchaytiradi, garchi ko'pchilik yoshlar buni eski moda deb bilishadi.
金 tatuirovka, nomlar va dizaynlarda
Oltin qiymat va porlashni taklif qiladi, shuning uchun tatuirovka, jamoa nomlari va logotiplar uchun jozibador. Lekin 金 yapon oʻquvchilariga aralash xabarlar yuboradi, shuning uchun avval yaxshilab oʻylab koʻring.
- Yolg'iz 金 odatda pul sifatida o'qiladi. Terida u ochko'z yoki hazil kabi ko'rinishi mumkin va ba'zi odamlar juma kuni haqida o'ylashadi.
- 金 - Korea da keng tarqalgan familiya, Kim deb o'qing va Xitoyda Jin deb o'qing. O'sha mamlakatlardan kelgan o'quvchi uni familiya sifatida qabul qilishi mumkin.
- Yorqin yoki qimmatbaho uchun, 黄金 (ōgon) yoki 金色 (kin'iro) oltinni aniqroq ayting va 輝き (kagayaki, nurlanish) puldan butunlay qochadi.
- Yaponcha joy va familiyalarda 金 keng tarqalgan: Kanazawa va familiyalar, masalan, kane oʻqilishidan foydalanadigan Kaneko va Kaneda.
- Siyoh qo'yishdan oldin ona tilida so'zlashuvchidan belgilar va uslubni tekshirishni so'rang va u quyidagi ko'rinishga o'xshamasligiga ishonch hosil qiling.
O'xshashliklar va keng tarqalgan xatolar
Ko'pincha 金 bilan chalkashib ketadigan kanji 全 (zen, hammasi, butun). Ikkalasining tepasida bir xil tom bor, lekin 全 ostida 王 nuqta yoʻq, 金 esa ikkita kichik nuqta va uzunroq korpusga ega. 釜 (kama, pishiriladigan qozon) boshqa shakl ostida 金 qo'yadi va temir qozonda pishirilgan guruch uchun menyularda ko'rinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | hammasi, hammasi |
| 釜飯 | kamameshi | temir qozonda pishirilgan guruch |
- Oltin uchun kane deyish. Oltin kin; okane puldir.
- Odobli nutqda okane ga o ni tushirish. Kane yolg'iz qo'pol eshitiladi.
- kin'yōbi dagi n ni birlashtirish. n ni alohida saqlang: kin-yō-bi.
- 金持ち kinmochi sifatida o‘qilmoqda. Bu kanemochi.
Mocchi viktorinada kin, kane va kanani tartiblang
金 ni o'qish qiyinlashadi, shuning uchun ularni diqqat markazida qiling. Maʼnolari, oʻqishlari va umumiy soʻzlarni bir joyda koʻrish uchun tizimga kiring va /kanji 金 ni kiriting. Keyin Mocchi testini so'rang: 金 bilan menga o'nta so'z bering va meni kin, kane yoki kana tanlashga majbur qiling. Mocchi siz oʻtkazib yuborgan oʻqishlaringizni qayd qiladi va ularni keyingi /review kitobingizga kiritadi va toʻxtagan joydan davom etadi.
Tezlikni xohlasangiz, xuddi shu so'zlarni /create-flashcards bilan flesh-kartalarga aylantiring va o'z kemangiz bilan Kotoba Tank o'ynang: siz so'zni eshitasiz va o'ngga o't qo'yasiz, bu sizning qulog'ingizni tabiiy tezlikda kin'yōbi va genkin ga o'rgatadi.