Ovoz uchun tanlangan belgilar
Ba'zi so'zlar ma'noni emas, balki tovushlarni ifodalash uchun tanlangan kanji bilan yoziladi. Belgilar so'zni fonetik tarzda yozadi va ularning individual ma'nolari ahamiyatsiz yoki faqat erkin bog'langan.
Bu katakana bu rolni egallashidan oldin chet el so'zlari va joy nomlarini yozishning odatiy usuli edi, shuning uchun ko'pchilik eski lug'atda saqlanib qolgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 寿司 | sushi | Belgilar ovoz uchun tanlangan |
| 珈琲 | kōhī | Qahva, endi odatda katakanada |
| 亜米利加 | Amerika | Amerika, hozir katakanada |
| 出鱈目 | detarame | Bema'nilik: ma'no bilan bog'liq bo'lmagan belgilar |
| 滅茶苦茶 | mechakucha | Chalkashlik: faqat ovoz |
| 兎に角 | tonikaku | Baribir: fonetik tarzda yozilgan |
Oxirgi uchtasi oddiy yozuvda ko'rinadi, lekin ko'pincha kanada. Ularni tanib olish hech qanday ma'noga ega bo'lmagan belgilar ustida bosh qotirmaslikka yordam beradi.
Butun so'zga tegishli o'qishlar
Ikkinchi toifada har bir belgiga emas, balki butun birikmaga biriktirilgan o'qishlar mavjud. Ovozni belgilar o'rtasida taqsimlay olmaysiz, chunki u hech qachon shunday tayinlanmagan.
Ulardan ba'zilari o'quvchi uchrashadigan birinchi so'zlardan biridir, shuning uchun bu hodisani erta tushuntirish kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | Bugun: o'qish ikkalasini ham qamrab oladi |
| 昨日 | kinō | Kecha |
| 明日 | ashita | Ertaga |
| 大人 | otona | Voyaga etgan |
| 一人 | hitori | Bir kishi |
| 二十歳 | hatachi | Yigirma yoshda |
Kundalik tartibsizliklar
Ikki nomli toifadan tashqari, umumiy so'zlar to'plami oldindan aytib bo'lmaydigan o'qishlarni oladi. Ular tez-tez uchraydi, shuning uchun ular erta o'rganiladi va keyin kamdan-kam hollarda muammo tug'diradi.
Amaliy yondashuv bir xil: belgilarni emas, balki so'zni o'rganing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大丈夫 | daijōbu | Yaxshi |
| 下手 | heta | Malakasiz |
| 上手 | jōzu | Malakali |
| 田舎 | inaka | Qishloq |
| 土産 | miyage | Suvenir |
| 眼鏡 | megane | Ko'zoynak |
Ularning ba'zilari tildagi eng keng tarqalgan so'zlar qatoriga kiradi, shuning uchun ular odatda o'qishga savol tug'ilishidan ancha oldin lug'at sifatida o'rganiladi.
Nima uchun bu mavjud
Yaponlar boshqa til uchun yaratilgan yozuv tizimini qabul qildilar va moslik hech qachon aniq bo'lmagan. Belgilar ma'no mos kelmaydigan tovushlar uchun xizmat ko'rsatishga majbur bo'ldi, belgilar emas, balki so'zlarga biriktirilgan o'qishlar va asrlar davomida to'plangan konventsiyalar.
Bu siz o'rganmagan qoidalar emas, balki tarixiy baxtsiz hodisalar ekanligini bilish haqiqatan ham foydalidir, chunki u mavjud bo'lmagan naqshni qidirishni to'xtatadi.
| Turkum | Belgilar uchun tanlangan | Uni qanday o'rganish kerak |
|---|---|---|
| Fonetik foydalanish | Ovoz | Lug'at sifatida |
| Butun so'zni o'qish | Ma'nosi | Lug'at sifatida |
| Kundalik tartibsizliklar | Aralash | Lug'at sifatida |
| Oddiy birikmalar | Ma'no va ovoz | Dekodlangan |
To'rt qatordan uchtasi bir xil javobga ega. Turkum so'zni dekodlash mumkin emasligini tan olishdan kamroq ahamiyatga ega.
Turkumni tezda tanib olish
Foydali ko'nikma - bu so'z dekodlanmasligini erta sezadi, shuning uchun siz urinishni to'xtatasiz. Bir nechta signallar buni tezlashtiradi.
Furigana eng kuchlisi: agar matn siz o'qish mumkin bo'lgan so'zni o'qishni ta'minlasa, bu ko'pincha o'qish tartibsiz bo'lgani uchundir.
- O'qishda belgilar taklif qilganidan kamroq bo'g'inlar mavjud.
- Qahramonlarning ma'nolari so'zning ma'nosiga hech qanday aloqasi yo'q.
- Bu so'z juda keng tarqalgan, ammo belgilar emas.
- Lug'at o'qishni butun so'zga tegishli deb belgilaydi.
- Furigana matnda aks holda bo'lmagan joyda paydo bo'ladi.
Ular bilan nima qilish kerak
Ularni lug'at sifatida ko'ring. So'zni, uning o'qilishi va ma'nosini birlik sifatida bilib oling va o'qish qismlarini alohida belgilarga qo'shishga urinmang.
Bu, shuningdek, kanji tilini alohida emas, balki so'zlar orqali o'rganish uchun yaxshi sababdir, chunki so'zdan oldin yondashuv tartibsiz o'qishlarni hech qanday maxsus ishlovsiz hal qiladi: ular oddiy so'zlar, boshqa har qanday usulda o'rganilgan.
Tasalli shundaki, to'plam kichik va asosan keng tarqalgan, shuning uchun u erta duch keladi va keyin asosan amalga oshiriladi.
Agar so'z dekodlanmasa, uni dekodlashni to'xtating. Buni tezda tan olish, hech qachon mulohaza yuritish kerak bo'lmagan qahramonlar haqida har qanday mulohaza yuritishdan ko'ra qimmatroqdir.