願 va 祈 bir qarashda
To'rtta karta mavzuning mohiyatini ko'rsatadi. 願い - tilak, 祈る - ibodat qilish, お願い - kuniga ko'p marta aytiladigan kundalik iltimos va 願い事 - yulduz yoki ziyoratgohda aytiladigan tilak.
Ikki kanjini ajratishning oddiy usuli: 願 siz xohlagan narsani ko'rsatadi va siz buni kimdandir so'rashingiz mumkin. 祈 yuqoriga, siz umid qilayotgan, lekin nazorat qila olmaydigan narsaga ishora qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 願い | negai | tilak |
| 祈る | inoru | ibodat qilmoq, umid qilmoq |
| お願い | onegai | Iltimos; yaxshilik |
| 願い事 | negaigoto | qilgan tilagingiz |
O'qishlar, zarbalar soni va qismlar
| Kanji | Zarbalar | On'yomi | Kun'yomi | Asosiy ma'no |
|---|---|---|---|---|
| 願 | 19 | gan | negau | istamoq, so‘ramoq |
| 祈 | 8 | ki | inoru | ibodat qilish |
| 叶 | 5 | kyō (kamdan-kam) | kanau, kanaeru | amalga oshmoq, bermoq |
願 ning 19 ta zarbasi bor, bu uni kundalik eng og'ir kanjilardan biriga aylantiradi. Chap tomonda 原 (kelib chiqishi, maydon) oʻqing gen, bu odatda 願 ga oʻxshash tovushni beruvchi qism sifatida tushuntiriladi, gan. Oʻng tomonda 頁 boʻlib, kandzi tilida 顔 (yuz) va 頭 (bosh) kabi bosh maʼnosini bildiruvchi komponent mavjud. Xotira rasmi: sizning boshingizda chuqur boshlangan tilak.
祈 faqat sakkizta zarbaga ega. Chapda 礻, qurbongoh radikali, 示 ning siqilgan shakli bo'lib, u xudolar va marosimlar bilan bog'liq ko'plab kanjilarda uchraydi: 神 (xudo), 社 (ziyoratgoh), 祝 (bayram qilish uchun) va 礼 (ta'zim, rahmat). O'ng tomonda 斤, asli bolta. 礻 ni ko‘rsangiz, ziyoratgohni o‘ylab ko‘ring.
叶 - bu istak kanjining o'zi emas, lekin bu sizga kerak: 叶う (kanau) - bu orzu amalga oshganda bajaradigan narsa va 叶える (kanaeru) - uni amalga oshirish. Siz buni qo'shiqlar, reklamalar va yangi yil xabarlarida ko'rasiz.
願 da tuzilgan soʻzlar
願 eng oddiy soʻrovdan tortib, umrboqiy orzu va rasmiy ilovalargacha boʻlgan keng doirani qamrab oladi. O‘qish gan formal birikmalarda namoyon bo‘ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 願う | negau | orzu qilmoq, umid qilmoq |
| 願いが叶う | negai ga kanau | orzu amalga oshadi |
| 念願 | nengan | uzoq kutilgan orzu |
| 願望 | ganbō | istak, orzu |
| 志願 | shigan | ixtiyoriylik, ariza berish |
| 願書 | gansho | ariza shakli (maktab) |
| 念願のマイホームを買いました。 | Nengan no maihōmu o kaimashita. | Biz nihoyat orzu qilgan uyni sotib oldik. |
| 一生のお願い！ | Isshō no onegai! | Iltimos, faqat bir marta! (tasodifiy, o'ynoqi) |
念願 - bu sizning yillar davomida qilgan tilagingizni bildiruvchi so'z va 念願の - buni tanishtirishning keng tarqalgan usuli: 念願の日本旅行, men doim orzu qilgan Yaponiyaga sayohat. 願書 - bu maktab yoki universitetga ariza topshirish uchun topshiradigan shakl va 出願 (shutsugan) ariza berish aktidir.
一生のお願い, tom ma'noda umr bo'yi ne'mat - bu bolalar va do'stlar biror narsani yomon xohlasalar, ko'pincha kichik narsa uchun aytadilar. Bu o'ynoqi va tasodifiy, hech qachon ish uchun emas.
祈 ga asoslangan so'zlar va boshqalar uchun muloyim tilaklar
祈 so'zlar yaxshi narsaga umid qilish haqida, ko'pincha boshqa odam uchun va ular rasmiy xabarlarda keng tarqalgan. Ishbilarmon yapon tilida お祈りしております bilan tugaydigan jumla xatni yopishning standart, iliq usuli hisoblanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 祈り | inori | ibodat |
| 祈願 | kigan | aniq bir narsa uchun ibodat |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | imtihondan o'tish uchun ibodat qilish |
| ご成功をお祈りしています。 | Goseikō o oinori shite imasu. | Sizga muvaffaqiyatlar tilayman. (odobli) |
| ご冥福をお祈りいたします。 | Gomeifuku o oinori itashimasu. | Ular tinch omon qolishsin. (ta'ziya) |
| 無事を祈ってるよ。 | Buji o inotteru yo. | Oson bo'lishingizni so'rayman. (tasodifiy) |
Yaponiyadagi ish ovchilar お祈りメール haqida hazillashib, ibodat xatlari. Rad etish xatlari ko'pincha 今後のご活躍をお祈り申し上げます bilan tugaydi, biz sizning kelajakdagi muvaffaqiyatingiz uchun ibodat qilamiz, shuning uchun kompaniyadan duo olish sizning ishni topa olmaganingizni anglatadi. Bu iboraning o'zi samimiy va muloyim bo'lib, siz uni o'zingizning rasmiy xabarlaringizda ishlatishingiz mumkin.
ご冥福をお祈りいたします vafot etgan kishi uchun, oilaga xabarlarda yoki dafn marosimida ishlatiladi. Bu asli buddist, shuning uchun boshqa dindagi ba'zi oilalar boshqa iborani afzal ko'rishlari mumkin, masalan, 心よりお悔やみ申し上げます, samimiy hamdardlik bildiraman.
願う yoki 祈る: qaysi fe'ldan foydalanish kerak
Ikki fe'l bir-biriga mos keladi, lekin bir nechta aniq tendentsiyalar tanlashga yordam beradi. Natijani kim nazorat qilishini va kimga umid qilayotganingizni o'ylab ko'ring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 世界の平和を願っています。 | Sekai no heiwa o negatte imasu. | Dunyo tinchligini tilayman. |
| 早く良くなるように祈ってるね。 | Hayaku yoku naru yō ni inotteru ne. | Tezroq tuzalib ketishingizni tilayman. (tasodifiy) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Imtihondan o'tishim mumkin. |
| 願いが叶いますように。 | Negai ga kanaimasu yō ni. | Mening orzuim amalga oshsin. |
| Nuqta | 願う (negau) | 祈る (inoru) |
|---|---|---|
| Asosiy fikr | Xohlamoq, xohlamoq, so‘ramoq | Ibodat qilish, sizning ixtiyoringizdan tashqari umid qilish |
| yo'naltirilgan | Biror kishi yoki umuman dunyo | Xudolar, koinot, taqdir |
| Oddiy ob'ekt | O'z orzuingiz, kimgadir iltimos | Birovning xavfsizligi, muvaffaqiyati yoki tiklanishi |
| Kundalik shakl | お願いします, 願い事 | 祈ってる, お祈りしています |
Namuna ますように, ehtimol, ziyoratgohlarda va tilaklar chiziqlarida tilaklar qanday ifodalanadi. U xushmuomala fe'l shaklidan foydalanadi, hatto siz yolg'iz tilakda bo'lsangiz ham, u yumshoq va umidvor eshitiladi. Buni boshqa birov uchun ham aytishingiz mumkin: 素敵な一年になりますように, bu ajoyib yil bo'lsin.
Mini dialog: ziyoratgohda tilak bildirish
Aksariyat ziyoratgohlarda odamlar qurbonlik qutisiga tanga tashlaydilar, ikki marta ta'zim qiladilar, ikki marta qarsak chaladilar, indamay tilaklarini aytadilar va yana bir bor ta'zim qiladilar. Ba'zi ziyoratgohlarning o'z odatlari bor va ularni taxtada ko'rsating, shuning uchun ko'rgan narsangizga amal qiling. Bu erda ikki do'st namoz o'qishdan oldin gaplashadi. Nutq tasodifiy.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何をお願いするの？ | Nani o onegai suru no? | Do'st: Siz nimani orzu qilmoqchisiz? |
| 日本語の試験に合格しますように、かな。 | Nihongo no shiken ni gōkaku shimasu yō ni, kana. | Siz: Yapon imtihonidan o'tish uchun, menimcha. |
| じゃあ、ここは合格祈願で有名だから、ちょうどいいね。 | Jā, koko wa gōkaku kigan de yūmei da kara, chōdo ii ne. | Do'st: Bu ziyoratgoh imtihon namozlari bilan mashhur, mukammal. |
| お守りも買おうかな。 | Omamori mo kaō kana. | Siz: Balki men ham tumor sotib olarman. |
| うん。願い事は人に言わないほうが叶うって言うよ。 | Un. Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga kanau tte iu yo. | Do'st: Odamlar, agar siz uni sir tutsangiz, orzu amalga oshadi, deyishadi. |
E'tibor bering, ziyoratgohda fe'l ko'pincha 祈る emas, balki お願いする bo'ladi: odamlar xudolardan biror narsa so'rash haqida gapirishadi. Agar siz uni sir tutsangiz, orzu yaxshiroq ishlaydi degan fikr qoida emas, balki mashhur e'tiqoddir va ko'p odamlar o'zlarining xohish-istaklarini mamnuniyat bilan baham ko'rishadi.
Istaklarning ham o'z fasllari bor. Tanabata da yulduzlar festivali 7 iyulda koʻp joylarda, avgust oyida esa baʼzi hududlarda 短冊 (tanzaku) deb nomlangan rangli qogʻoz chiziqlarga tilaklarini yozib, bambukga osib qoʻyishadi. Ziyoratgohlarda ko'plab ziyoratchilar 絵馬 (ema) deb nomlangan yog'och lavhalarga tilaklarini yozadilar. Kimki 流れ星 (nagareboshi) otayotgan yulduzni ko'rsa, u yo'qolishidan oldin tilaklarini amalga oshirishga harakat qilishi mumkin.
願 yoki 祈 tatuirovka yoki dizayn sifatida
Bitta 願 yoki 祈 yapon ko'ziga tugallanmagan ko'rinishi mumkin, chunki kundalik yozishda ikkalasi ham deyarli har doim so'zning bir qismidir: 願い, お願い, 祈る, 祈り. Yolg'iz, 願 orzu kabi so'rov yoki ariza sifatida va 祈 ibodatdan ko'ra ibodat sifatida o'qishi mumkin. Bu noto'g'ri emas, lekin so'z odatda to'liqroq bo'ladi.
Yaxshi tanlovlar qatoriga 願い (istak), 祈り (ibodat) va 念願 (uzoq davom etgan tilak) kiradi. Agar dizaynni iltimos qilishni xohlamasangiz, お願い dan qoching. Shaklni ham tekshiring: soddalashtirilgan xitoycha 願 ni 愿 deb yozadi va xitoycha manbadan ko‘chirilgan dizaynda bu belgidan foydalanish mumkin, 祈 esa ikkala tilda ham bir xil.
Berilgan ismlarda ikkala kanji kam uchraydi, lekin 祈 vaqti-vaqti bilan Inori kabi qizlarning ismlarida paydo bo'ladi. Biror narsani siyoh yoki chop etishdan oldin, ona tilida so'zlashuvchidan aniq belgilar, chiziq shakllari va shriftni tekshirishni so'rang. 願 19 ta zarbaga ega va 原 yoki 頁 qismlarida kichik slipslar qoʻlda chizilgan dizaynlarda keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 祈りを込めて | inori o komete | duo bilan, sizga yaxshilik tilab |
| 夢が叶う | yume ga kanau | orzu amalga oshadi |
Mocchi bilan oʻz istaklaringizni yapon tiliga aylantiring
/grammar ますように va Mocchi ni yozing va o'zingizning darajangizdagi misollar bilan istak naqshini tushuntiring, so'ngra sizdan uchta tilak yozishingizni so'raydi. U ularni to'g'irlaydi, 願う yoki 祈る har biriga mos keladimi yoki yo'qligini aytadi va keyinroq /review uchun kurashgan shakllaringizni saqlaydi.
Keyingi ziyoratgohga borishdan oldin, baland ovozda mashq qiling. AI Sensei da, Sakura-sensei dan do'stingiz bilan ziyoratgohda o'ynashni so'rang: qanday ibodat qilishni tushuntiring, nimani xohlayotganingizni baham ko'ring va joziba sotib oling, so'ngra noto'g'ri chiqqan iboralar uchun sessiya hisobotini tekshiring.
Umumiy xatolar va qanday yozish kerak 願
- 願 ni 顔 bilan chalkashtirib yuborish (kao, yuz). Ikkalasida ham 頁 o‘ng tomonda; 願 chapda 原 va 顔 da 彦 mavjud.
- 祈 ni 析 bilan chalkashtirib yuborish (seki, tahlil, 分析 dagi kabi) yoki 折 (oru, katlama). 祈 qurbongoh radikaliga ega 礻; 析 木 (daraxt) va 折 qoʻl radikaliga ega 扌.
- 礻 衤 sifatida yoziladi. Kiyim radikali 衤 bitta qo'shimcha qisqa zarbaga ega; u 祈 da emas, 初 va 複 da ko'rinadi.
- 試験に合格したいように deyish. Istak qolipida odobli shakl ishlatiladi: 合格しますように.
- Oddiy so'rov uchun 祈る dan foydalanish. Siz お願いする yordam uchun hamkasbingiz; siz 祈る muvaffaqiyati uchun.