魂, 霊 va 心 bir qarashda
Uchta kanjini ruh yashashi mumkin bo'lgan uchta joy deb tasavvur qiling. 魂 sizning ichingizdagi yonayotgan yadrodir. 霊 — tanani tark etgan yoki gʻayb olamiga tegishli boʻlgan ruh. 心 har kuni his qiladigan yurak. Ushbu to'rt qator o'quvchilarga birinchi navbatda kerak bo'lgan so'zlardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 魂 | tamashii | ruh, ichki ruh |
| 霊 | rei | o'liklarning ruhi, sharpa |
| 心 | kokoro | yurak, aql, his-tuyg'ular |
| 魂を込める | tamashii o komeru | ruhingizni biror narsaga qo'yish |
Oʻqishlar, chiziqlar va 魂 qismlari
魂 oʻn toʻrtta zarbaga ega. Chapda 云, odatda tovush qismi sifatida tushuntiriladi; o'ng tomonda 鬼, kanji oni bo'lib, qadimgi xitoycha tafakkurda o'lgan odamning ruhini ham anglatardi. Shuning uchun 鬼 ruhlar haqidagi bir qancha kanjilarda uchraydi. Zamonaviy yaponcha ma'nosi 鬼, dev yoki jin, keyinroq paydo bo'lgan va 魂 qismda shunchaki ruhiy dunyoni belgilaydi.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Zarbalar | Asosiy fikr |
|---|---|---|---|---|
| 魂 | kon | tamashii | 14 | Inson ichidagi hayotiy ruh |
| 霊 | rei, ryō | tama | 15 | O'lganlarning ruhlari, ruhiy kuch |
| 心 | shin | kokoro | 4 | Yurak, aql, his-tuyg'ular |
魂 va 霊 ham eski kun'yomi tamaga ega boʻlib, uni 言霊, kotodama kabi birikmalarda, soʻzlarning maʼnaviy kuchga ega ekanligiga ishonishda va adabiy yoki diniy tilda uchratish mumkin. Kundalik nutqda tamashii, rei va kokoro sizga kerak bo'lgan o'qishlardir.
霊 tepasida yomgʻir radikali 雨 mavjud. Odatda yomg'ir namozi va ruhiy kuch sifatida tushuntiriladi; buni siz ishonishingiz kerak bo'lgan xotira hikoyasi emas, balki fon sifatida qabul qiling.
魂, 霊 va 心 orasidan tanlash
Jadvalda qaysi kanji qaysi inglizcha ruh haqidagi g'oyaga mos kelishi ko'rsatilgan. Agar shubhangiz bo'lsa, ehtiros va harakat haqida gapiryapsizmi, o'liklar va g'ayb haqida yoki his-tuyg'ular haqida so'rang. Eng samimiy xabarlar 心 ni, eng ehtirosli shiorlar 魂 ni xohlaydi va 霊 arvohlar, ajdodlar va ruhiy masalalar uchun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Men buni butun qalbim bilan qildim. |
| 魂を込めて歌いました。 | Tamashii o komete utaimashita. | Men butun qalbim bilan kuyladim. |
| 心からありがとう。 | Kokoro kara arigatō. | Sizga chin yurakdan rahmat. |
| この家には霊がいるらしい。 | Kono ie ni wa rei ga iru rashii. | Ko'rinib turibdiki, bu uyda ruh bor. |
| Aytmoqchisiz | Eng yaxshi tanlov | Nima uchun |
|---|---|---|
| Unga yuragingizni va qalbingizni qo'ying | 魂 yoki 心 | 魂を込める kuchli tovushlar; 心を込める issiq eshitiladi |
| Sizga chin yurakdan rahmat | 心 | 心から, kokoro kara, tabiiy iboradir |
| Arvoh, o'liklarning ruhi | 霊 | 幽霊, 霊魂: koʻrinmas dunyo |
| Jangchi ruh | 魂 | 闘魂: ehtiros, iroda |
| Soul musiqa | ソウル | Janrlar qarz so'zidan foydalanadi |
E'tibor bering, 心を込めて sovg'alar, kartalar va ovqat pishirish uchun xavfsiz, yumshoq variantdir. 魂を込めて kuchliroq va rassomlar, sportchilar va hunarmandlar yoki ularning uy qurilishi korisini tasvirlaydigan hazil do'stlariga mos keladi.
魂 asosida qurilgan soʻzlar va maqollar
魂 bilan birikmalar asosan ruh va harakatga tegishli. Ikkita maqolni o'rganishga arziydi, chunki odamlar ulardan haqiqatan ham foydalanadilar. 三つ子の魂百まで, uch yoshli bolaning ruhi yuzga qadar davom etadi, bu erta bolalik davrida shakllangan xarakterning umr bo'yi qolishini anglatadi. 一寸の虫にも五分の魂, hatto bir dyuymli hasharotning ham yarim dyuymli ruhi bor, demak, hatto kichik va zaiflar ham g'ururga ega va ularga past nazar bilan qaramaslik kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 闘魂 | tōkon | jangovar ruh |
| 商魂 | shōkon | tijorat ruhi, sotish uchun harakat |
| 鎮魂 | chinkon | ruhlarning tinchlanishi; rekviyem |
| 霊魂 | reikon | ruh, tanadan farqli o'laroq |
| 三つ子の魂百まで | Mitsugo no tamashii hyaku made. | Bolalik xarakteri bir umr davom etadi. |
| 一寸の虫にも五分の魂 | Issun no mushi ni mo gobu no tamashii. | Hatto eng kichigining ham mag'rurligi bor. |
| 魂が抜けたような顔 | tamashii ga nuketa yō na kao | lol qolgan, jonsiz ko'rinish |
| 商魂たくましいですね。 | Shōkon takumashii desu ne. | Ular, albatta, qanday sotishni bilishadi, shunday emasmi. |
魂胆, kontan, ogohlantirishga loyiqdir. Bu ruh va jasoratni anglatmaydi, garchi ikkala kanji ham qahramonona ko'rinadi. Bu yashirin motiv yoki sxemani bildiradi, odatda shubhali: 何か魂胆があるな, nanika kontan ga aru na, u biror narsaga tayyor.
大和魂 ham parvarishga muhtoj. Bir vaqtlar bu yapon amaliy donoligini anglatardi, lekin u urush davridagi shior sifatida ishlatilgan va bugungi kunda ba'zilar sportda g'urur bilan foydalanadilar, boshqalari esa buni noqulay deb bilishadi. O'quvchi sifatida uni ishlatishdan ko'ra bilib oling.
霊 va o'liklarning ruhlari: Obon, arvohlar va hurmat
霊 - o'liklar atrofida uchrashadigan kanji. Obon davrida, yozda ko'p oilalar ota-bobolarining ruhlarini uylariga kutib olishadi va bir necha kundan keyin ularni yana jo'natishadi; Tafsilotlar mintaqa va oilaga qarab juda farq qiladi. Yozdagi arvohlar haqidagi hikoyalar, festivallardagi arvoh uylari va arvohlar haqidagi televizion maxsus ko‘rsatuvlar 霊 so‘zdan foydalanadi. Ba'zi odamlar bu narsalarni jiddiy qabul qiladilar, boshqalari esa ularni o'yin-kulgi sifatida qabul qilishadi, shuning uchun suhbatdoshingizning ohangiga rioya qiling.
Agar kimdir oila a'zosini yo'qotgan bo'lsa, o'ynoqi arvoh so'zlaridan butunlay voz keching. Muloyim hamdardlikda ご冥福をお祈りします kabi oʻrnatilgan iboralar qoʻllaniladi, lekin ular rasmiy holatlarga tegishli; Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, yapon tilida oddiy, samimiy hamdardlik so'zi noto'g'ri ishlatilgan formuladan yaxshiroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 幽霊 | yūrei | sharpa |
| 霊感 | reikan | ruhlar uchun oltinchi tuyg'u |
| 心霊写真 | shinrei shashin | "arvoh fotosurat", dahshatli surat |
| ご冥福をお祈りします。 | Gomeifuku o oinori shimasu. | Ular tinch omon qolishsin. (rasmiy hamdardlik) |
| 霊感はありますか。 | Reikan wa arimasu ka. | Sizda ruhlar uchun oltinchi tuyg'u bormi? |
Yapon ustaxonasida ruh
Siz 魂 ni hunarmandchilik va ijro haqidagi suhbatlarda eshitishingiz mumkin: kulol piyola haqida, oshpaz bulon haqida, musiqachi qo‘shiq haqida. Birovning ishidagi ruhni maqtash siz aytishingiz mumkin bo'lgan eng iliq iltifotlardan biridir va quyida keltirilgan iboralar studiyada, ustaxonada yoki kontsertdan keyin tabiiy eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この器、魂がこもっていますね。 | Kono utsuwa, tamashii ga komotte imasu ne. | Siz: Bu kosada haqiqatan ham jon bor. |
| ありがとうございます。一つ一つ心を込めて作っています。 | Arigatō gozaimasu. Hitotsu hitotsu kokoro o komete tsukutte imasu. | Potter: Rahmat. Men har birini ehtiyotkorlik bilan qilaman. |
| 何年ぐらい作っていらっしゃるんですか。 | Nannen gurai tsukutte irassharu n desu ka. | Siz: Necha yildan beri ularni yasayapsiz? (hurmatli) |
| もう四十年になります。 | Mō yonjūnen ni narimasu. | Potter: Mana, qirq yil bo'ldi. |
O'xshashliklar, xatolar va qanday yozish kerak 魂
鬼 qismi bir nechta kanjida ko'rinadi va o'quvchilar ularni aralashtirib yuborishadi. 魅, jozibasi, kabi 魅力, miryoku, jalb, boshqa sherik bilan bir xil 鬼 foydalanadi. 塊, katamari, bir bo'lak, yer radikaliga ega. 鬼 faqat xalq ertaklarining oni va setsubun loviya otishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鬼 | oni | dev, jin |
| 魅力 | miryoku | joziba, joziba |
| 塊 | katamari | bo'lak, massa |
- Yurak deganda rahmat kartasiga 霊 yozish. 心 dan foydalaning.
- Jasoratni maqtash uchun 魂胆 dan foydalanish. Bu yashirin motivni anglatadi.
- O'z-o'zidan kon sifatida 魂 o'qish. Bu yolg'iz tamashii.
- Qisqa oxirgi unli bilan tamashi aytish. Uzoq ii muhim.
魂 yozish uchun chap tomonda 云 dan boshlang: ikkita gorizontal va uning nuqtasi bilan kichik burchakli chiziq. Keyin 鬼: qisqa qiya chiziq, ichki chiziqlari bo'lgan quti, chapga tushadigan zarba, o'ngga egilib, ilgaklanadigan uzun chiziq va oxirida kichik 厶 shakl. 云 ni tor tuting; 鬼 kenglikning katta qismini oladi.
魂 tatuirovka sifatida: ruh, oni va yaxshiroq so'zlar
魂 - mashhur kanji tatuirovkasi, chunki ma'nosi kuchli va shakli hayratlanarli. Avval ikkita narsani bilishga arziydi. O'ng tomoni 鬼, oni va ba'zi yapon tomoshabinlari jinni ruhdan oldin ko'rishadi. Va xitoy tilida 魂, shuningdek, arvoh hikoyalarida bo'lgani kabi, o'liklarning ruhlari bilan kuchli aloqalarni o'z ichiga oladi.
Ko'pincha so'z sizning fikringizni aniqroq ifodalaydi. 闘魂, jangovar ruh, baquvvat va sportda keng tarqalgan. 心, yurak, soddaroq va yumshoqroq. 魂を込めて, butun qalbim bilan, ba'zilarga shior sifatida yoqadigan so'z emas, balki ibora. Uning tarixini va boshqalarga qanday o‘qishini tushunmaguningizcha 大和魂 dan qoching. Qaysi narsani tanlasangiz, siyohni kiritishdan oldin ona tilida so‘zlashuvchi uni tekshirib ko‘ring.
魂, 霊 va 心 ni Mocchi bilan tartiblang, keyin uzun unlilarni jilolang
Mocchi so'rang: 魂, 霊 va 心 dan qachon foydalanishni tushuntiring, keyin tartiblash uchun menga beshta jumla bering. Mocchi har bir tanlovni tushuntiradi va qaysi vaziyatlarda xato qilganingizni eslab qoladi, shuning uchun ular keyinroq yana paydo bo'ladi /review.
Uzoq unlilar bu yerda tabiiy eshitiladimi yoki yoʻqligini hal qiladi: tamashi emas, tamashii va tōkon va shōkon kabi soʻzlardagi uzun ō. Talaffuz bo'yicha murabbiy uzun unlilar uchun mashqlarga ega: Mocchi ishlash uchun tovushni tanlaydi, siz sekin tezlikda tinglaysiz, o'zingizni yozib olasiz va aniqlik va ritm bo'yicha maslahat olasiz.