Boshlash uchun ikkita kanji, bir qarashda
Ushbu to'rtta so'z butun fikrni ko'rsatadi. Birinchi va oxirgi foydalanish 初, birinchilarning kanjisi. Oʻrtadagi ikkitasi 始 kanji, boshlash soʻzini ikki feʼl shaklida qoʻllaydi: biri biror narsani boshlasa, ikkinchisi esa oʻz-oʻzidan boshlanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初めて | hajimete | birinchi marta |
| 始める | hajimeru | boshlash (bir narsa) |
| 始まる | hajimaru | (narsa) boshlanadi |
| 初雪 | hatsuyuki | qishning birinchi qori |
始 va 初 ning oʻqishlari, chiziqlari va qismlari
始 sakkizta zarbaga ega: chapda 女 (ayol) va o'ngda 台 (stend, platforma), o'ng tomonda 治 (shifolash, boshqarish). 初 yetti zarbaga ega: kiyim radikali 衤 chapda va 刀 (qilich, pichoq) o'ngda. Bu an'anaviy ravishda pichoq bilan mato kesish, kiyim tikishdagi birinchi qadam sifatida tushuntiriladi, bu birinchilarning kanji uchun esda qolarli rasmdir.
始 bitta on'yomi, shi va feʼl oʻqishlari hajimeru va hajimaru. 初 siz kutganingizdan ko'ra ko'proq o'qishga ega, jumladan hatsu, bu ko'plab mavsum va Yangi yil so'zlarida uchraydi.
| Kanji | O'qish turi | O'qish | Misol |
|---|---|---|---|
| 始 | on'yomi | shi | 開始, kaishi, boshlash; 始発, shihatsu, birinchi poyezd |
| 始 | kun'yomi | hajime(ru), hajima(ru) | 始める, hajimeru; 始まる, hajimaru |
| 初 | on'yomi | sho | 最初, saisho; 初心者, shoshinsha, boshlovchi |
| 初 | kun'yomi | hajime, hajime(te) | 初め, hajime; 初めて, hajimete |
| 初 | kun'yomi | hatsu | 初雪, hatsuyuki; 初恋, hatsukoi, birinchi muhabbat |
| 初 | kun'yomi (kamroq) | ui, some | 初々しい, uiuishii; 書き初め, kakizome |
Boshlanish va birinchi so'zlarning o'n oltitasi
Birinchi guruh 始 dan poyezddan tortib maktabgacha bo‘lgan barcha turdagi startlar uchun foydalanadi. Ikkinchisi 初 dan birinchilar, yangi boshlanuvchilar va biror narsaning eng dastlabki qismi uchun foydalanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 開始 | kaishi | boshlanish, boshlanish (rasmiy) |
| 始発 | shihatsu | kunning birinchi poyezdi |
| 始業式 | shigyōshiki | maktab davrining ochilish marosimi |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | yangi yil bayramlari |
| 仕事始め | shigoto hajime | yilning birinchi ish kuni |
| 最初 | saisho | birinchi, boshlanish |
| 初心者 | shoshinsha | boshlovchi |
| 初日 | shonichi | birinchi kun (tadbirning) |
| 初対面 | shotaimen | birinchi marta uchrashuv |
| 初恋 | hatsukoi | birinchi sevgi |
| 初耳 | hatsumimi | menga yangilik |
| 月の初め | tsuki no hajime | oyning boshi |
| 初々しい | uiuishii | yangi va begunoh, yangi |
| それは初耳です。 | Sore wa hatsumimi desu. | Bu men uchun yangilik. (odobli) |
| 最初は難しかった。 | Saisho wa muzukashikatta. | Avvaliga qiyin bo'ldi. (tasodifiy) |
| 何時に始まりますか？ | Nanji ni hajimarimasu ka? | U soat nechada boshlanadi? (odobli) |
Hatsumimi, birinchi quloqlar, yoqimli so'z: siz birinchi marta eshitayotgan narsangiz. Sore, hatsumimi! Do'stingiz hayratlanarli yangilik bilan bo'lishsa, bu tabiiy reaktsiya. Shihatsu, birinchi poyezd, agar siz kechiksangiz muhim; ko'p odamlar kechadan keyin uni kutishadi. Va uiuishii yangi odamning yangi, biroz asabiy jozibasi, masalan, aprel oyida tiniq kostyum kiygan yangi xodimni tasvirlaydi.
初めて yoki 始めて? Oddiy test
Ikkalasi ham o'qilgan hajimete va ikkalasi ham to'g'ri yaponcha, lekin ular boshqa so'zlar. 初めて birinchi marta qoʻshimcha maʼnoni bildiradi. 始めて — 始める feʼlining te-shakl boʻlib, boshlamoq, keyingi gapga bogʻlash uchun ishlatiladi. Test: agar siz uni birinchi marta tarjima qila olsangiz, 初めて ni yozing. Agar bu boshlangan va keyin yoki boshlangandan beri ma'nosini bildirsa, 始めて yozing.
Xuddi shu bo'linish hajime uchun amal qiladi. 初め - vaqt davrining birinchi qismi: tsuki no hajime, oyning boshi. 始め - faoliyatning boshlanishi: shigoto hajime, yilning birinchi ish kuni. Gazetalar va lug'atlar bu bo'linishni keng ko'lamda kuzatib boradi, lekin hatto mahalliy yozuvchilar ham ba'zida ikkilanishadi va ko'pchilik oddiygina はじめ hiragana tilida yozadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | Men Yaponiyaga birinchi marta kelishim. |
| ピアノを始めて一年になります。 | Piano o hajimete ichi-nen ni narimasu. | Pianino chalishni boshlaganimga bir yil bo‘ldi. |
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Siz bilan tanishganimdan xursandman. |
| Shakl | Ma'nosi | Misol jumla |
|---|---|---|
| 初めて | birinchi marta | Nihon wa hajimete desu, bu men Yaponiyaga birinchi marta kelishim |
| 始めて | boshlandi (te-shakli 始める) | piano o hajimete, ichi-nen ni narimasu |
| 初め | davrning dastlabki qismi | rokugatsu no hajime, iyun boshi |
| 始め | faoliyatning boshlanishi | shigoto hajime, yilning birinchi ish kuni |
Hajimemashite, yangi odam bilan tanishish uchun salom, birinchi uchrashuv haqida, shuning uchun kanji ishlatilsa, u 初めまして bo'ladi. Ko'pchilik buni baribir hiraganada yozadi va bu elektron pochta va xabarlarda eng xavfsiz tanlovdir. 始めまして, boshlovchi kanji bilan odatda xato hisoblanadi.
Dialog: birinchi kulolchilik darsingiz
Kulolchilik kabi hunarmandchilik darsini sinab ko'rish Yaponiyada dam olish kunlarining mashhur mashg'ulotidir va u birinchi marta iboralar bilan to'la. Bu yerda instruktor muloyim va mehribon gapiradi; muloyimlik bilan javob berasiz. Bitta qisqa suhbatda 初めて, 始める va 最初 ni tinglang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 陶芸は初めてですか？ | Tōgei wa hajimete desu ka? | O'qituvchi: Siz birinchi marta kulolchilik qilyapsizmi? |
| はい、初めてです。よろしくお願いします。 | Hai, hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Siz: Ha, birinchi marta. Oldindan rahmat. |
| じゃあ、土をこねるところから始めましょう。 | Jā, tsuchi o koneru tokoro kara hajimemashō. | O'qituvchi: Keling, loyni yoğurishdan boshlaylik. |
| 初心者でも作れますか？ | Shoshinsha demo tsukuremasu ka? | Siz: Yangi boshlanuvchi haqiqatan ham biror narsa qila oladimi? |
| 大丈夫ですよ。最初はみんな下手ですから。 | Daijōbu desu yo. Saisho wa minna heta desu kara. | O'qituvchi: Albatta. Avvaliga hamma beadablik qiladi. |
| あ、形になってきた！ | A, katachi ni natte kita! | Siz: Oh, u shakllanmoqda! |
| 初めての作品、楽しみですね。 | Hajimete no sakuhin, tanoshimi desu ne. | O'qituvchi: Men sizning birinchi asaringizni ko'rishni kuta olmayman. |
Birinchilar mavsumi: Yangi yil hatsu so'zlar
Yaponiya Yangi yili birinchilar bilan to'la, barchasi 初 bilan yozilgan. Odamlar ziyoratgohga birinchi tashrifi, yilning birinchi orzusi va birinchi quyosh chiqishi haqida gapirishadi. Urf-odatlar oila va mintaqaga qarab farq qiladi, ammo bu so'zlar keng tarqalgan va yangi yil suhbatlarida, kartalarda va yangiliklarda paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | yilning birinchi ziyoratgohi |
| 初夢 | hatsuyume | yilning birinchi orzusi |
| 初日の出 | hatsuhinode | yilning birinchi quyosh chiqishi |
| 書き初め | kakizome | yilning birinchi xattotligi |
| 初売り | hatsuuri | yilning birinchi sotuvi |
Kakizome kamdan-kam oʻqishdan foydalanadi va koʻpgina hududlarda maktab anʼanasi boʻlib, yanvar oyi boshida bolalar choʻtka bilan omadli soʻz yozadilar. Hatsuuri, birinchi sotuv, ko'plab do'konlar bayramlardan keyin qayta ochilganda, ko'pincha fukubukuro deb nomlangan omadli sumkalar bilan. Nenmatsu nenshi, bir yil oxiridan keyingi yilning boshigacha, bu ibora siz bayramning yopilish kunlari haqidagi bildirishnomalarda ko'rasiz.
初心 va tatuirovka va dizayndagi boshqa boshlanishlar
Yangi boshlanishlar tatuirovkalar, jurnallar va logotiplar uchun mashhur mavzudir. Bitta kanji tugallanmagandek tuyulishi mumkin, shuning uchun qisqa so'z odatda yaxshiroq ishlaydi.
- Yolg'iz 始 yoki 初 yarim so'z kabi o'qiydi. Yaponiyalik kitobxonlar nima boshlanayotgani yoki nima birinchi bo'lganiga hayron bo'lishadi.
- 初心 (shoshin), boshlang'ichning ongi yoki asl niyati - keng tan olingan so'z va o'ylangan tanlovdir. 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) iborasi boshlang'ich ruhingizni hech qachon unutmang degan ma'noni anglatadi.
- Yangi boshlanish uchun 出発 (shuppatsu, jo'nash, yo'lga chiqish) yoki 再出発 (saishuppatsu, yangi boshlanish) aniq va ijobiydir.
- Xitoy tili ham kanjidan foydalanadi, lekin 初めて va 始めて oʻrtasidagi yaponcha oʻqishga asoslangan farq xitoy tilida mavjud emas, shuning uchun bir tilda toʻgʻri koʻrinadigan ibora boshqa tilda gʻalati oʻqilishi mumkin.
- Ona tilida gapiruvchidan belgilar va uslubni tekshirishni so‘rang va 初 ning chap tomonida quyida tavsiflangan qo‘shimcha chiziq borligiga ishonch hosil qiling.
O'xshashlar: 衤 礻 ga qarshi va 始 治 ga qarshi
初 bilan eng keng tarqalgan yozish xatosi noto'g'ri chap tomonni ishlatishdir. Kiyim radikali 衤 beshta zarbaga ega, pastki o'ngda qo'shimcha qisqa zarba. Qurbongoh radikali 礻 , 社 (ziyoratgoh, kompaniya) va 神 (xudo) da ko'rilgan, faqat to'rtta. 初 har doim kiyimni radikal qabul qiladi. 始 ni 女 oʻrniga chap tomonda suv radikali joylashgan 治 bilan adashtirish mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | kompaniya |
| 服 | fuku | kiyimlar |
| 治る | naoru | tuzalmoq, tuzalmoq |
| 台風 | taifū | tayfun |
- Birinchi marta nazarda tutayotganingizda 始めて ni yozish. 初めて dan foydalaning.
- O bilan hajimaru deyish. Bu X ga hajimaru, lekin X o hajimeru.
- 初日 hatsuhi sifatida o‘qilmoqda. Tadbirning birinchi kuni uchun bu shonichi.
- Qurbongoh radikali 礻 bilan 初 ni yozish. Bu kiyim radikaliga muhtoj 衤.
Tuzatish uchun Mocchi ta 初めて ta jumlangizni yuboring
初めて va 始めて aralashuvini tuzatishning eng tezkor usuli yozishdir. Tizimga kiring va /correct bilan oʻzingizning beshta jumlani Mocchi yuboring, masalan, Yaponiyaga birinchi sayohatingiz yoki yapon tilini oʻrganishni boshlaganingizda. Mocchi kanjini to'g'rilaydi, har bir tuzatishni tushuntiradi va qaysi naqsh sizni qo'zg'atganini eslaydi, shuning uchun /review keyinroq u erdan tanlaydi.
Keyin tezkor oʻyinlarda Sentence Builder bilan soʻz tartibini oʻrgating: pianino o, hajimete va ichi-nen ni narimasu kabi boʻlaklarni toʻgʻri tartibda qoʻyish 始めて dan te-formadan foydalanishni tabiiy qiladi.