誠 bir qarashda: to‘rtta so‘zda samimiylik
To'rtta asosiy so'z vaziyatga qarab ajratiladi. 誠 o'z-o'zidan ideal, siz bannerda yoki nomda ko'rishingiz mumkin bo'lgan qiymatdir. 誠実 - bu haqiqiy odamni qanday tasvirlash. 誠に rasmiy yapon tilida qanday qilib samimiy gapirasiz. 真心 yurakdan biror narsa qilish uchun yumshoq, kundalik so'z.
Agar siz o'quvchi bo'lsangiz, 誠実 va 誠に ikkitadan tez orada foydalanasiz: biri odamlarni tasvirlash uchun, ikkinchisi esa sizga xushmuomalalik bilan kechirim so'rashingiz yoki minnatdorchilik bildirishingiz kerak bo'lganda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 誠 | makoto | samimiylik, haqiqat |
| 誠実 | seijitsu | samimiy, halol |
| 誠に | makoto ni | chindan, chin dildan (rasmiy) |
| 真心 | magokoro | haqiqiy, samimiy yurak |
Oʻqishlar, chiziqlar va 誠 qismlari
| Kanji | Zarbalar | On'yomi | Kun'yomi | Asosiy ma'no |
|---|---|---|---|---|
| 誠 | 13 | sei | makoto | samimiylik, haqiqat, sodiqlik |
| 真 | 10 | shin | ma, makoto (ismlarda) | haqiqiy, haqiqiy, haqiqiy |
誠 13 ta zarbaga ega: chapda nutq radikali uchun ettitasi 言 va o'ngda oltitasi 成 (bo'lish, tugallanish) uchun. 成 sei ham oʻqiladi, shuning uchun 誠 tovushini beradi. Ko'pgina o'qituvchilar xotira rasmini taklif qilishadi: so'zlar (言) bajarilgan (成), biror narsa aytish va uni haqiqatga aylantirish. Bu samimiylikning foydali tasviridir, garchi uni qattiq tarixdan ko'ra xotira yordami sifatida qabul qilish kerak.
真, haqiqiy yoki haqiqiy, sherik kanjidir. U 真心 (magokoro, samimiy yurak), 真面目 (majime, jiddiy) va 真実 (shinjitsu, haqiqat) beradi. Shaxsiy ismlarda ham 誠, ham 真 Makoto oʻqilishi mumkin, bu nomning juda moslashuvchan boʻlishining sabablaridan biridir.
誠 da qurilgan kundalik soʻzlar
誠 bilan so'zlar jiddiy kontekstlarda paydo bo'ladi: xarakterni tavsiflash, kompaniya muammoni qanday hal qilganini muhokama qilish yoki rasmiy va'da berish. Biroq, ular qattiq emas; 誠実 - kundalik hayotda keng tarqalgan iltifot.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 誠意 | seii | yaxshi niyat, amalda ko'rsatilgan samimiylik |
| 誠心誠意 | seishin seii | chin yurakdan, chin yurakdan |
| 不誠実 | fuseijitsu | nosamimiy, insofsiz |
| 忠誠 | chūsei | sadoqat, sodiqlik |
| 彼はとても誠実な人です。 | Kare wa totemo seijitsu na hito desu. | U juda samimiy, halol inson. |
| 誠意を見せてください。 | Seii o misete kudasai. | Iltimos, yaxshi niyat ko'rsating. |
| 誠心誠意対応いたします。 | Seishin seii taiō itashimasu. | Biz to'liq samimiylik bilan javob beramiz. (kamtar) |
誠意 koʻpincha soʻzlarni emas, balki harakatni anglatadi. Mijoz 誠意を見せてください deganida, ular boshqa uzr so'rashni emas, balki almashtirish, pulni qaytarish yoki tashrif buyurish kabi aniq javob olishni xohlashadi. 誠心誠意 - kompaniyalar va jamoat arboblari rasmiy va'dalarda ishlatadigan to'plam iborasi; buni matbuot anjumanlarida eshitasiz va uzr so‘rash xatlarida o‘qiysiz.
Tanishuv va do'stlikda 誠実な人 - sizga qanday odam yoqadi degan savolga eng ko'p berilgan javoblardan biri. Bu o‘z so‘zida turgan va o‘yin o‘ynamaydigan kishini bildiradi.
誠に rasmiy uzr va rahmat
誠に - haqiqiy so'zlar masshtabining rasmiy oxiri. Vaziyat uchun to'g'ri tanlash eng rasmiysini bilishdan ko'ra muhimroqdir, chunki tasodifiy chatda 誠に press-reliz kabi g'alati eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございません。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen. | Men haqiqatan ham afsusdaman. (juda rasmiy) |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | Sizga katta rahmat, albatta. (juda rasmiy) |
| 誠に恐れ入りますが… | Makoto ni osoreirimasu ga… | Sizni bezovta qilganimdan juda afsusdaman, lekin... |
| 誠に残念ながら… | Makoto ni zannen nagara… | Afsuski... (rasmiy xatlar) |
| So'z | Roʻyxatdan oʻtish | Qaerga mos keladi | Oddiy sherik iborasi |
|---|---|---|---|
| 本当に | Har kuni | Do'stlar, oila, eng ko'p suhbatlar | 本当にごめん, 本当にありがとう |
| 大変 | Muloyim, ishbilarmon | Hamkasblar, menejerlar, do'konlar | 大変申し訳ありません |
| 誠に | Juda rasmiy | Mijozlar, mijozlar, xatlar, e'lonlar | 誠に申し訳ございません |
Poezdlar kechikishi haqida stansiya va aeroport xabarlarini 誠に ni eshitasiz, xatolikdan keyin doʻkon xodimlaridan va rasmiy elektron pochta xabarlarida. O'quvchi uchun u yozma va mijozlar bilan ishlashda eng foydalidir; o'z menejeri bilan, 大変申し訳ありません odatda etarli, va do'stlar bilan 本当にごめん samimiy va tabiiy tovushlar.
誠実, 真面目, 正直 yoki 素直: to'g'ri samimiylik so'zini tanlash
Ingliz tilida samimiy, halol, jiddiy va chinakam so'zlardan foydalaniladi, ammo bu yaponcha so'zlarning har biri insonning turli tomonlarini tasvirlaydi. Ularni aralashtirish iltifotni g'alati narsaga aylantirishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 真心を込めて作りました。 | Magokoro o komete tsukurimashita. | Men buni butun qalbim bilan qildim. |
| 正直に言うと、ちょっと不安です。 | Shōjiki ni iu to, chotto fuan desu. | Rostini aytsam, biroz xavotirdaman. |
| 素直に謝ったほうがいいよ。 | Sunao ni ayamatta hō ga ii yo. | Siz faqat halollik bilan kechirim so'rashingiz kerak. (tasodifiy) |
| 彼女は真面目すぎるくらいです。 | Kanojo wa majime sugiru kurai desu. | U deyarli juda jiddiy. |
| So'z | O'qish | Asosiy fikr | Ehtiyot bo'ling |
|---|---|---|---|
| 誠実 | seijitsu | Boshqalarga nisbatan halol va sodiq | Deyarli har doim iltifot |
| 真面目 | majime | Jiddiy, mehnatsevar, qoidalarga amal qiladi | Juda jiddiy yoki zerikarli taklif qilishi mumkin |
| 正直 | shōjiki | Rost, to'g'ri aytadi | 正直に言うと halol bo'lishni anglatadi |
| 素直 | sunao | Ochiq, maslahatni qabul qiladi, qaysar emas | Ko'pincha bolalar yoki o'smirlar haqida aytiladi |
真心を込めて, qalbingizni biror narsaga qo'yish - bu sovg'alar, oziq-ovqat va qo'lda yasalgan narsalar uchun yoqimli iboradir va siz buni uy ovqatlari va hunarmandchilik uchun do'kon shiorlarida ko'rasiz. Bu 誠 bilan har qanday narsadan issiqroq va kamroq rasmiy.
Mini dialog: menejeringizdan kechirim so'rash
Siz mijozga noto'g'ri fayl yubordingiz va bu haqda menejeringizga xabar berishingiz kerak. Yaponiya idorasida aniq uzr so'rash, uzrsiz tushuntirish va uni tuzatish rejasi 誠意 ko'rsatiladi. Ro'yxatga olish muloyim ish Yaponiya.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 課長、少しよろしいでしょうか。 | Kachō, sukoshi yoroshii deshō ka. | Siz: Kechirasiz, vaqtingiz bormi? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Menejer: Nima bo'ldi? |
| お客様に間違ったファイルを送ってしまいました。 | Okyakusama ni machigatta fairu o okutte shimaimashita. | Siz: Men mijozga noto'g'ri fayl yubordim. |
| 大変申し訳ありません。すぐに正しいものを送ります。 | Taihen mōshiwake arimasen. Sugu ni tadashii mono o okurimasu. | Siz: Men juda afsusdaman. Men hozir to'g'risini yuboraman. |
| わかりました。先方にも一言謝っておいてください。 | Wakarimashita. Senpō ni mo hitokoto ayamatte oite kudasai. | Menejer: Yaxshi. Ulardan ham qisqacha uzr so'rang. |
| はい。今後は送る前に必ず確認します。 | Hai. Kongo wa okuru mae ni kanarazu kakunin shimasu. | Siz: Ha. Bundan buyon men har doim birinchi bo'lib tekshiraman. |
Mijozga yuborilgan elektron pochtada bu erda 誠に tegishli: 誠に申し訳ございません。正しいファイルを再送いたします. Muloqot oxiridagi va'da 今後は必ず確認します, 誠意 ni eng ko'p ko'rsatadigan qismdir, chunki u kechirim so'rashni harakatga aylantiradi.
誠 nomlari, tarixi va dizayni
Makoto klassik yaponcha ism boʻlib, asosan oʻgʻil bolalarga, baʼzan esa qizlarga beriladi va uni 誠, 真, 信 va boshqa usullar bilan yozish mumkin. 誠 誠一 (Seiichi) va 誠也 (Seiya) kabi sei bilan oʻqiladigan nomlarda ham koʻrinadi. Oilalar buni ma'nosi uchun tanlaydilar: halol va to'g'ri bo'ladigan bola.
Tarix muxlislari uchun 誠 Edo davrining oxirida Kioto shahridagi politsiya kuchlari Shinsengumi bilan bog'langan bo'lib, uning bayrog'ida bu yagona belgi aks etgan. U Kiotodagi esdalik sovg'alarida va o'sha davr haqidagi ko'plab dramalar va animelarda uchraydi, shuning uchun yapon o'quvchisi 誠 ni yolg'iz ko'rganda ular haqida o'ylashi mumkin.
Dizayn sifatida 誠 samimiylik, haqiqat yoki sodiqlik sifatida aniq o'qiladi va muvozanatli ko'rinadi. Buni soddalashtirilgan xitoycha yozadi 诚, shuning uchun dizaynning yaponcha shakli ekanligini tekshiring. 誠実 yoki 真心 kabi so'z ko'proq shaxsiy va kamroq tarixiy bo'lishi mumkin. Biror narsani siyoh yoki chop etishdan oldin, ona tilida so'zlashuvchidan aniq belgilar, chiziq shakllari va shriftni tekshirishni so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | samimiylik, haqiqat · asosan bola |
| 誠一 | Seiichi | samimiy, birinchi o'g'il · o'g'il |
Mocchi va AI Sensei bilan samimiy kechirim so'rashni mashq qiling
- Yapon tilida qisqa uzr so‘rash xatini tayyorlang va uni /correct bilan Mocchi ga yuboring. Mocchi keigo ni tuzatadi, 誠に yoki 大変 yaxshiroq mos kelishini tushuntiradi va siz xato qilgan xushmuomala shakllarni eslab qoladi.
- Mocchi dan so'rang, masalan: 誠意を見せる do'stimga aytishim mumkin bo'lgan narsami? Siz faqat tarjima emas, balki registrda aniq javob olasiz.
- Keyin baland ovozda ayting. AI Sensei da Yamada-sensei dan menejeringizni oʻynashni va kechirim soʻrash, tushuntirish va tuzatishga vaʼda berishda yapon tilida muloyim ish tutishni soʻrang.
- Keyin sessiya hisobotini o'qing: unda sizning tuzatishlaringiz ro'yxati keltirilgan, shuning uchun siz kechirim so'rashingiz samimiy yoki faqat rasmiy bo'lganini ko'rishingiz mumkin.
Umumiy xatolar va qanday yozish kerak 誠
- 誠 ni 城 bilan chalkashtirib yuborish (shiro, qal'a). Ikkalasida ham 成 o‘ng tomonda; 誠 nutq radikaliga ega 言 va 城 yer radikaliga ega 土.
- Do'stlar bilan 誠に dan foydalanish. 誠にありがとう nutqqa o‘xshaydi; ayting 本当にありがとう.
- Birovni 真面目 sof iltifot sifatida chaqirish. Bu mehnatsevar, lekin juda jiddiy degan ma'noni anglatishi mumkin; 誠実 xarakter uchun xavfsizroq maqtovdir.
- 誠意 va 誠実 ni aralashtirish. 誠実 shaxsni tavsiflaydi (誠実な人); 誠意 ular ko'rsatadigan yaxshi niyatdir (誠意を見せる).
- 成 dagi nuqtani unutish. 成 ning oxirgi zarbasi va shunga o'xshash 誠 ning yuqori o'ng tomonidagi kichik nuqta.