To'qilgan muzdan muzliklarga: 氷 to'rtta so'zda
氷 muz degan maʼnoni anglatadi va uning soʻzlari eng shirin yozgi gazakdan tortib, sayyoradagi eng sekin harakatlanuvchi narsalargacha boʻladi. Ushbu to'rtta sizga ikkala ko'rsatkichni va ushbu diapazonning ikkala uchini ham beradi: qirqilgan muz, muzning o'zi, muzlik va qishda Xokkaydoning shimoliy qirg'og'iga tushadigan muz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| かき氷 | kakigōri | maydalangan muz |
| 氷 | kōri | muz |
| 氷河 | hyōga | muzlik |
| 流氷 | ryūhyō | suzuvchi muz |
O'qishlar, qo'shimcha nuqta va zarba tartibi
氷 beshta zarbaga ega. Odatda u suv 水 sifatida tushuntiriladi va uning muzlaganligini ko'rsatish uchun nuqta qo'shiladi. Qadimgi yozuvlarda nuqta alohida muz radikali bo'lgan 冫, u hali ham kanjining chap tomonida ko'rinadi, masalan, 冷 (sovuq) va 凍 (muzlatish). Chapdagi ikkita qisqa zarbani ko'rganingizda, sovuq o'ylab ko'ring.
O'qishlar odatiy bo'linishni kuzatib boradi. Yolg'iz, bu kōri, asl yaponcha so'z bo'lib, kōru, muzlatish fe'li bilan bog'liq. Xitoydan olingan birikmalarda u hyō.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 冷たい | tsumetai | sovuq (tegish uchun) |
| 凍る | kōru | muzlatmoq |
| O'qish turi | O'qish | Qachon ishlatiladi | Misol |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | kōri | yolg'iz va mahalliy so'zlarda | 氷, kōri; 氷水, kōrimizu, muzli suv |
| kun'yomi (boshqa so'zdan keyin) | gōri | tovush o'zgarishi bilan | かき氷, kakigōri |
| on'yomi | hyō | ko'pgina birikmalarda | 氷河, hyōga; 流氷, ryūhyō |
| kun'yomi (kamdan-kam) | hi | bir necha adabiy so'zlar | 氷雨, hisame, qishki sovuq yomgʻir |
Kafelar, qish va yangiliklar uchun o'n to'rtta muz so'zlari
Bular 氷 bilan eng koʻp uchrashadigan soʻzlardir. Birinchi guruh kundalik hayotga, ikkinchisi ob-havo va tabiatga tegishli. Deyarli har birida qancha uzun unlilar paydo bo'lishiga e'tibor bering; ularni tashlab yuborish eng keng tarqalgan talaffuz xatosidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 氷水 | kōrimizu | muzli suv |
| 氷砂糖 | kōrizatō | tosh shakar |
| 氷枕 | kōrimakura | muzli yostiq (isitma uchun) |
| 製氷機 | seihyōki | muz ishlab chiqaruvchi |
| 氷点下 | hyōtenka | muzlashdan past |
| 氷山 | hyōzan | aysberg |
| 薄氷 | hakuhyō | yupqa muz |
| つらら | tsurara | muzlik |
| 池が凍った。 | Ike ga kōtta. | Hovuz muzlab qoldi. |
| 今朝は氷点下だった。 | Kesa wa hyōtenka datta. | Bugun ertalab havo sovuqdan past edi. |
Kōrimakura, muz yostig'i isitmani sovutishning klassik yapon usulidir: bosh ostidagi sochiq bilan o'ralgan yumshoq muz yoki jel. Tsurara odatda hiragana tilida yoziladi, lekin u 氷柱 ham yozilishi mumkin. Va hyōtenka - qishki ob-havo prognozlarida siz eshitadigan so'z: ashita asa wa hyōtenka ni naru deshō, ertaga ertalab sovuqdan pastga tushishi mumkin.
Drift muz, ryūhyō, qishda Xokkaydoning Oxotsk dengizi sohiliga, odatda, fevral oylarida keladi va Abashiri kabi shaharlar u orqali diqqatga sazovor joylarni tomosha qilish uchun qayiqlarda yuradi. Aniq vaqt har yili o'zgarib turadi.
Kōri yoki aisu? Muzqaymoq olmasdan muzga buyurtma berish
Ingliz tili muzlagan suv uchun muzdan foydalanadi va muzqaymoqni o'z so'ziga qo'yadi. Yaponlar ingliz tilidagi muz so'zini アイス (aisu) deb olgan, ammo kundalik nutqda aisu muzqaymoq degan ma'noni anglatadi. Xo'sh, agar siz do'stingizdan aisu aru so'rasangiz? uyda ular muzlatgichni ochib, muz kublarini emas, bir idish muzqaymoq qidiradilar.
Aisu muzli ichimliklar boshida ham paydo bo'ladi: aisu kōhī, aisu tī. Kublarning o'zlari uchun kōri dan foydalaning. Yaponiyadagi restoranlar odatda ohiya deb nomlangan suv bilan xizmat qiladi, unda muz allaqachon mavjud va ichimliklar ko'pincha muz bilan birga keladi, shuning uchun bu iboralar qulaydir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Muz yo'q, iltimos. (odobli) |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Kamroq muz, iltimos. (odobli) |
| アイスコーヒーをください。 | Aisu kōhī o kudasai. | Muzli qahva, iltimos. |
| 冷凍庫にアイスあるよ。 | Reitōko ni aisu aru yo. | Muzlatgichda muzqaymoq bor. |
| So'z | Ma'nosi | Misol |
|---|---|---|
| 氷 (kori) | muz, muz kublari | kōri o irete, ichiga muz soling |
| アイス (aisu) | muzqaymoq | aisu o tabeyō, keling, muzqaymoq qilaylik |
| アイス + ichimlik | muzli (ichimlik) | aisu kōhī, muzli qahva |
| お冷 (ohiya) | restoranda sovuq suv | ohiya o kudasai, suv, iltimos |
Soqolli muz do'konida: festival suhbati
Kakigōri festivallar, plyajlar va kafelarda yozgi sevimli. Yozda siz do'konlarda bitta katta 氷 bilan mato bayrog'i osib qo'yilganini ko'rishingiz mumkin, bu an'anaviy belgi ichida qirilgan muz sotiladi. Bayramda rasta qorovuli odatda beparvo va iliq gapiradi; xushmuomalalik bilan javob berish yaxshidir. Bu erda odatiy almashinuv, oxirida do'stingiz qo'shiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何味にする？ | Irasshai! Nani aji ni suru? | Do'kon qo'riqchisi: Xush kelibsiz! Qaysi lazzat? |
| イチゴをひとつください。 | Ichigo o hitotsu kudasai. | Siz: bitta qulupnay, iltimos. |
| 練乳もかける？ | Rennyū mo kakeru? | Savdogar: Ustida quyultirilgan sut ham bormi? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Siz: Ha, iltimos. |
| はい、どうぞ。冷たいから気をつけてね。 | Hai, dōzo. Tsumetai kara ki o tsukete ne. | Do'kon qo'riqchisi: Mana. Ehtiyot bo'ling, sovuq. |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Do'st: Voy, miya muzlab qoldi! |
| 急いで食べるからだよ。 | Isoide taberu kara da yo. | Siz: Bu juda tez ovqatlanayotganingiz uchun. |
| でも、早く食べないと溶けちゃう。 | Demo, hayaku tabenai to tokechau. | Do'stim: Lekin shoshilmasam, erib ketadi. |
Muz bilan so'zlar va iboralar
Muz yangiliklar hisobotlarida, ish suhbatlarida va suhbatlarda keng tarqalgan bir nechta iboralarda paydo bo'ladi. Ulardan ikkitasi inglizcha iboralarning to'g'ridan-to'g'ri ekvivalentidir, bu ularni eslab qolishni osonlashtiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 氷山の一角 | hyōzan no ikkaku | aysbergning uchi |
| 薄氷を踏む思い | hakuhyō o fumu omoi | yupqa muz ustida yurish kabi |
| 氷のように冷たい | kōri no yō ni tsumetai | muzdek sovuq |
| 氷が溶ける | kōri ga tokeru | muz eriydi |
Hyōzan no ikkaku yangiliklarda keng tarqalgan, odatda muammolar haqida: kore wa hyōzan no ikkaku ni suginai, bu aysbergning faqat uchi. Hakuhyō o fumu omoi har qanday vaqtda noto'g'ri ketishi mumkin bo'lgan vaziyatning keskin tuyg'usini tasvirlaydi, masalan, yaqin o'yin yoki nozik muzokaralar. Kōri no yō ni tsumetai xuddi ingliz tilidagi kabi ichimlik, qishda qo‘l yoki odamning sovuq munosabatini tasvirlay oladi.
Tatuirovka va dizayndagi muz: 氷, 冰 yoki so'zmi?
Muz osoyishtalik, ravshanlik va salqinlikni taklif qiladi, bu esa uni tatuirovkalar, o'yin qahramonlari va logotiplar uchun jozibador qiladi. Avval bir nechta fikrlarni bilishga arziydi.
- Yolg'iz 氷 - an'anaviy qirqilgan muz bayrog'idagi belgi. Ko'pgina yapon o'quvchilari yozgi gazak do'koni haqida o'ylashadi, bu siz xohlagan kayfiyat bo'lmasligi mumkin.
- Xitoy va yaponlar muzni boshqacha yozadilar. Xitoycha 冰 dan foydalanadi, chap tomonda ikki zarbali muz radikali; Yapon tilidan foydalanadi 氷. Ular o'xshash ko'rinadi, ammo yapon o'quvchisi 冰 ni chet ellik deb biladi.
- Ko'pincha so'z bitta kanjidan yaxshiroq ishlaydi. 氷雪 (hyōsetsu, muz va qor) adabiy, qish tuyg'usiga ega va faqat 雪 (yuki, qor) mashhur, yumshoqroq tanlovdir.
- Nuqtaga e'tibor bering. Uni yon tomonga emas, ustiga qo'ying va siz 永, abadiyat, butunlay boshqacha tatuirovka yozdingiz.
- Uchrashuvni bron qilishdan oldin ona tilida so'zlashuvchidan belgilar va cho'tka uslubini tekshirishni so'rang.
O'xshashlar: 水, 氷 va 永
Bu uchtasi o'quvchilarni o'ziga jalb qiladigan klassik trio. 水 (suv) nuqta yo'q. 氷 (muz) yuqori chap tomonda nuqta bor. 永 (abadiylik) tepasida nuqta bor. Hikoya sifatida ayting: sovuq nuqta uning yoniga tushganda suv muzlaydi va nuqta uni tojga qo'yganda abadiy qoladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 水 | mizu | suv |
| 永遠 | eien | abadiylik |
| 泳ぐ | oyogu | suzmoq |
- Qisqa o harfi bilan kori aytish. Unga uzun unli kerak: kōri.
- Muz kublari kerak bo'lganda aisu ni so'rash. kōri ni so'rang.
- 氷河 kōriga sifatida oʻqilmoqda. Birikmalarda 氷 hyō: hyōga boʻladi.
- Muzlatgichdagi ovqat uchun kōru (muzlatish uchun) dan foydalanish. Oziq-ovqatlarni ataylab muzlatish uchun reitō suru deb ayting.
Avval boshingizga kakigōri buyurtma bering: Mocchi isinish
Kelgusi yozgi festivalingiz oldidan tizimga kiring va Mocchi dan siz bilan oʻtishini soʻrang: menga yapon tilini soqollangan muz va sovuq ichimliklarga buyurtma berishni oʻrgating, soʻngra menga savol bering. Mocchi kōri ga qarshi aisu ni tushuntiradi, javoblaringizni tekshiradi va siz ikkilanayotganlaringizni eslab qoladi, shuning uchun keyingi viktorina shu erda boshlanadi.
Keyin so'zlarni vizual tarzda yopishtiring. kakigōri, rennyū, kōri nashi va hyōtenka uchun Mocchi dan /create-flashcards gacha soʻrang va har bir karta uchun rasm tanlang. Ushbu kartalar to'g'ridan-to'g'ri Mocchi Flight ga kirishi mumkin, u erda siz Mocchi darvozadan to'g'ri so'z bilan yo'naltirasiz.