Bir qarashda sabr uchun kanji
Yapon tilida bitta sabr so'zi yo'q; uning kichik oilasi bor. Quyidagi to'rtta kartada siz eng ko'p uchrashadigan so'zlar ko'rsatilgan: rasmiy ot 忍耐, har kuni 我慢, uzoq masofali 辛抱 va fe'l 耐える. Har birining his-tuyg'ularini bilib oling va siz kamdan-kam hollarda noto'g'risini tanlaysiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | sabr, chidamlilik |
| 我慢 | gaman | chidamoq, ushlab turmoq |
| 辛抱 | shinbō | uni ushlab turish, qat'iyatlilik |
| 耐える | taeru | chidamoq, chidamoq |
O'qishlar, zarbalar va qismlar
| Kanji | Zarbalar | On'yomi | Kun'yomi | Asosiy ma'no |
|---|---|---|---|---|
| 忍 | 7 | nin | shinobu, shinobaseru | chidamoq, yashirmoq, yashirinmoq |
| 耐 | 9 | tai | taeru | chidamoq, qarshilik qilmoq, isbot qilmoq |
| 辛 | 7 | shin | karai, tsurai | achchiq, og'riqli, qattiq |
| 抱 | 8 | hō | daku, idaku, kakaeru | ushlash, quchoqlash, olib borish |
忍 yetti zarbaga ega: tepada 刃 (yaiba, pichoq) va pastda 心 (yurak). Bu ko'pincha esda qolarli tasvirni qo'zg'atmasdan yuragingizga pichoq ushlab turish bilan izohlanadi; uni barqaror kelib chiqishi emas, balki xotira yordami sifatida ko'ring.
耐 to'qqizta zarbaga ega: 而 chapda va 寸 o'ngda. Qoʻshimcha sifatida 耐震 (zilzilaga chidamli) va 耐熱 (issiqlikka chidamli) soʻzlarida boʻlgani kabi, binolar va oshxona anjomlarida koʻriladigan soʻzlar - isbot yoki chidamli degan maʼnoni bildiradi.
辛抱 birlashtiradi 辛 (og'riqli, shuningdek, baharatlı, 辛い karai da bo'lgani kabi) va 抱 (ushlab turish). Og'riqli narsani ushlab turish - qat'iyatning adolatli rasmidir.
Kundalik so'zlar, maqol va ism
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍耐力 | nintairyoku | chidamlilik, chidamlilik |
| 忍ぶ | shinobu | chidamoq; yashirincha qilish |
| 忍び足 | shinobiashi | yashirin qadamlar, oyoq uchida yurish |
| 耐久 | taikyū | chidamlilik |
| 耐震 | taishin | zilzilaga chidamli |
| 我慢強い | gamanzuyoi | sabrli, chidashga qodir |
| 辛抱強い | shinbōzuyoi | sabrli, sabrli |
| 根気 | konki | sabr, qat'iyat |
| 気長に | kinaga ni | sabr bilan, shoshmasdan |
| 堪忍 | kannin | bag'rikenglik, kechirimlilik |
| 残忍 | zannin | shafqatsiz, shafqatsiz |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen | Qat'iylik o'z samarasini beradi (maqol) |
| 忍 | Shinobu | chidamlilik · uniseks |
Oxirgi so'z hayratlanarli: 残忍 (shafqatsiz), 忍 da o'zining eski tosh yurak hissi bor. Bu bitta kanji turli so'zlar ichida turli yo'nalishlarga tayanishi mumkinligini yaxshi eslatib turadi. 堪忍 asosan Kansai 堪忍して iborasida eshitiladi, meni kechir, bu yumshoq va biroz eskirgan.
Sabr haqidagi eng mashhur maqol 石の上にも三年: sovuq tosh ustida uch yil o'tir, hatto u isiydi. Bu shuni anglatadiki, qat'iyatlilik o'z samarasini beradi va o'qituvchilar va boshliqlar buni ko'pincha yangi kelganlarga aytadilar. Shinobu (忍) ham qizlar, ham oʻgʻil bolalar uchun qoʻllaniladigan berilgan ism boʻlib, koʻpchilik ismlar singari boshqa kanji bilan ham yozilishi mumkin.
Qaysi sabr so'zi mos keladi
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 痛いけど我慢します。 | Itai kedo gaman shimasu. | Og‘riyapti, lekin bardosh beraman. |
| もう少しの辛抱だよ。 | Mō sukoshi no shinbō da yo. | U erda yana bir oz turing. (tasodifiy) |
| 寒さに耐えて頑張った。 | Samusa ni taete ganbatta. | Men sovuqqa chidadim va davom etdim. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Sabr bilan kutamiz. |
| 我慢しすぎないでね。 | Gaman shisuginaide ne. | Hammasini ichingizda tutmang (g'amxo'rlik, tasodifiy) |
| So'z | Hissiyot | Oddiy holat | Roʻyxatdan oʻtish |
|---|---|---|---|
| 忍耐 | Chidamlilik fazilat sifatida | Nutqlar, insholar, sport suhbatlari | Rasmiy, yozma |
| 我慢 | Tutib turish, chidash | Og'riq, ochlik, shovqinli xona, shirinlikni xohlaydi | Har kuni |
| 辛抱 | Vaqt o'tishi bilan uni yopish | Og'ir ish, ta'lim, shogirdlik | Har kuni, biroz eskirgan |
| 耐える | Qiyinchiliklarga bardosh berish | Og'riq, sovuq, qayg'u, bosim | Neytral |
| 気長に待つ | Tinchlik bilan kutish | Yetkazib berish, javob, uzoq jarayon | Har kuni |
我慢 Yaponiyada ko'pincha madaniy qadriyat sifatida muhokama qilinadi va siz ota-onalarning bolalarga 我慢して aytishini eshitasiz. Ammo odamlar bundan juda ko'p tashvishlanadilar: 我慢しすぎないで va 無理しないで - charchagan do'st yoki hamkasbga yaxshi so'zlar aytish. Qanchalik 我慢 hayratga tushishi oila, ish joyi va avlodga qarab farq qiladi.
Birovga sabrli bo'lishni aytish
Ingliz be sabr to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilmaydi. 忍耐してください darslikdagi qattiq buyruq kabi eshitiladi. Yaponlar vaqt so'rab yoki shoshmang, deb sabr so'raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | Iltimos, biroz kuting. (odobli) |
| 焦らなくていいよ。 | Aseranakute ii yo. | Shoshilish kerak emas. (tasodifiy) |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | Sizni kutganim uchun uzr. |
| ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Tushunganingiz uchun rahmat. (juda rasmiy) |
Oxirgi satr kompaniya mijozlardan kechikish bilan sabrli bo'lishni so'raganda, bildirishnomalar va elektron pochta xabarlaridagi muloyim formuladir. O'zingiz buni kamdan-kam aytsangiz ham, tanib olish foydalidir.
Mini dialog: kulol g'ildiragini o'rganish
Sabr so'zlari ko'pincha hunar o'rganganingizda paydo bo'ladi. Bu yerda kulolchilik sinfidagi o‘quvchi o‘qituvchi bilan navbatdagi egilgan piyola ortidan gaplashmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| また失敗しちゃいました。 | Mata shippai shichaimashita. | Siz: Yana aralashtirib yubordim. |
| 大丈夫。最初はみんなそうですよ。 | Daijōbu. Saisho wa minna sō desu yo. | O'qituvchi: Yaxshi. Avvaliga hamma shunday. |
| 上手になるまで時間がかかりますね。 | Jōzu ni naru made jikan ga kakarimasu ne. | Siz: Yaxshi bo'lish uchun ko'p vaqt kerak bo'ladi. |
| 石の上にも三年ですよ。気長にいきましょう。 | Ishi no ue ni mo sannen desu yo. Kinaga ni ikimashō. | O'qituvchi: Qat'iylik o'z samarasini beradi. Keling, asta-sekin qabul qilaylik. |
| はい、辛抱します。 | Hai, shinbō shimasu. | Siz: Mayli, men bunga yopishib qolaman. |
O'qituvchining javobi umumiy sxema bo'yicha bo'ladi: avval ishontiring (大丈夫), kurash normal ekanligini ayting (最初はみんなそう), so'ngra maqol va yumshoq turtki bering. Agar yapon do'stingiz qiynalayotgan bo'lsa, siz xuddi shu qadamlarni qarzga olib, 気長にいこう yoki 焦らなくていいよ bilan yakunlashingiz mumkin.
忍 tatuirovka yoki dizayn sifatida
忍 tatuirovka kataloglarida sabr yoki chidamlilik sifatida mashhur. Ko'pgina yapon o'quvchilari uchun 忍 birinchi navbatda ninja ga ishora qiladi, shuning uchun xabar shaxsiy fazilatdan ko'ra ninja ga bo'lgan muhabbat sifatida o'qilishi mumkin. Bu noto'g'ri emas, shunchaki bilishga arziydi.
Agar sabr-toqatni istasangiz, 忍耐 aniq va jiddiy. 辛抱 issiq va erga tushadi va agar siz maqollarni yoqtirsangiz, 石の上にも三年 ibora sifatida ishlaydi. Xitoy tilida 忍 va 忍耐 oʻxshash maʼnoga ega, shuning uchun asosiy farq Yaponiyadagi ninja assotsiatsiyasidir. Siyohni bosishdan oldin ona tilida so'zlashuvchidan belgilar va dizaynni tekshirishini so'rang.
Bir vaqtning o'zida Mocchi bilan sabrli so'zlarni mashq qiling
To'g'risi, bu so'zlar qisqa va takroriy amaliyotga mos keladi. Mocchi so'rang: Menga har kuni to'rtta vaziyatni bering va har biri uchun gaman, shinbō, nintai yoki taeru tanlashga ruxsat bering. Mocchi har bir javobni tushuntiradi, siz notoʻgʻri qilganlaringizni qayd qiladi va soʻrashingiz shart emas, ularni keyingi /review ga kiritadi.
So'zlar tanish bo'lib qolganda, ularni /create-flashcards bilan kartalarga qo'ying va ularni Mocchi Flight da o'ynang, Mocchi to'g'ri so'z bilan darvozadan o'tkazing.
Umumiy xatolar va qanday yozish kerak 忍
- Kimnidir kutishni soʻrash uchun 忍耐してください deyish. もう少し待ってください deb ayting.
- Uzoq martaba uchun 我慢 dan foydalanish. Ko'p yillik harakatlar uchun 辛抱 yoki 続ける yaxshiroq mos keladi.
- Bemor sifatida 残忍 oʻqilmoqda. Bu shafqatsiz degan ma'noni anglatadi.
- 忍 ning tepasida 刃 oʻrniga 刀 yozish; kichik qo'shimcha zarba muhim ahamiyatga ega.
- 忍 ni 認 bilan chalkashtirib yuborish (tan olish uchun 認める dagi kabi). 認 言 plyus 忍, shuning uchun chapdagi 言 ni tekshiring.