Bir qarashda sharaf uchun kanji
Quyidagi to'rtta karta yaponlarning sharaf haqida gapiradigan asosiy usullarini qamrab oladi. 名誉 — 誉 bilan soʻz. 誇り - g'urur, ichki tuyg'u. 光栄 - bu lahzaning sharafi, 義 - axloqiy tomon, to'g'ri ish qilish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | sharaf, yaxshi nom |
| 誇り | hokori | g'urur |
| 光栄 | kōei | sharaf (men uchun) |
| 義 | gi | adolat, burch |
O'qishlar, zarbalar va qismlar
| Kanji | Zarbalar | On'yomi | Kun'yomi | Asosiy ma'no |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | yo | homare, homeru | sharaf, maqtov, shon-sharaf |
| 誇 | 13 | ko | hokoru | faxrlanmoq, maqtanmoq |
| 義 | 13 | gi | umumiy foydalanishda yo'q | solihlik, burch, qaynota |
| 栄 | 9 | ei | sakaeru, haeru | shon-shuhrat, farovonlik, porlash |
誉 13 zarbadan iborat boʻlib, pastda 言 (nutq, soʻzlar) mavjud boʻlib, u maqtov haqidagi kanjiga mos keladi. Bu eski 譽 ning soddalashtirilgan yaponcha shakli boʻlib, uni hali ham baʼzi nomlarda va eski matnlarda koʻrishingiz mumkin.
誇 ham 言 ga ega, bu safar chap tomonda. 義 tepada 羊 (qoʻy) va pastda 我 (oʻzi) dan yasalgan. Onlaynda siz qismlar haqida hikoyalarni topasiz, lekin uni eslab qolish uchun faqat shakllar etarli: 羊 我 dan ortiq.
名誉 名 (ism) va 誉 (sharaf) birlashtiradi, shuning uchun u tom ma'noda hurmatli ismdir. Shuning uchun u tabiiy ravishda saqlab qolish va yo‘qotish fe’llari bilan qo‘shiladi: 名誉を守る (o‘z sha’nini himoya qilish) va 名誉を傷つける (birovning obro‘siga putur yetkazish). Yangiliklarda uchrashadigan tuhmatning qonuniy atamasi xuddi shu so'z ustiga qurilgan.
誉, 誇 va 義 bilan kundalik so'zlar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | faxriy mukofot |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | faxriy professor |
| 栄誉 | eiyo | shon-sharaf, shon-sharaf |
| 誉れ | homare | sharaf, shon-sharaf (adabiyot) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | faxrlanmoq |
| 誇らしい | hokorashii | mag'rur, g'ururga to'la |
| 誇る | hokoru | faxrlanmoq, maqtanmoq |
| 自慢 | jiman | o‘zini ko‘rsatish, faxrlanish |
| 正義 | seigi | adolat |
| 義理 | giri | ijtimoiy majburiyat, burch |
| 義務 | gimu | burch, majburiyat |
| 面目 | menboku | yuz, sharaf |
名誉教授 名誉 ning rasmiy tomonini koʻrsatadi: faxriy unvondagi kabi faxriy maʼnoni ham bildiradi. 面目 — yuzdek sharaf: 面目ない (menbokunai) — men uyaldim, yuzimni yoʻqotdim degan maʼnoni bildiradi va kattalar orasida kamtarona kechirim soʻrashdir. 義理 義理チョコ da paydo bo'ladi, ba'zi odamlar Sevishganlar kunida hamkasblariga berish majburiyati shokoladlari, garchi ko'plab ish joylarida odat yo'qolib borayotgan bo'lsa-da.
Shon-sharaf va g'urur: 名誉, 誇り, プライド va 自慢
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | Men bu ish bilan faxrlanaman. |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | U juda mag'rur; u yordam so'rashni yomon ko'radi. |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | Bu onamning faxri va shodlik taomidir. |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | Men faxriy mukofot oldim. (kamtar) |
| So'z | Ma'nosi | Ijobiy yoki salbiy | Misol fikr |
|---|---|---|---|
| 名誉 | Shon-sharaf, boshqalar tomonidan berilgan obro' | Ijobiy, rasmiy | Mukofot, yaxshi nom, faxriy |
| 誇り | Yaxshi narsa bilan faxrlanish | Ijobiy | Ishingiz, oilangiz, shahringiz bilan faxrlanaman |
| プライド | O'z-o'zini hurmat qilish, ego | Ko'pincha bir oz salbiy | Yordam so'rash juda mag'rur |
| 自慢 | O'zini ko'rsatish, faxrlanish | Neytraldan salbiyga | Yangi mashinani ko'rsatish; oilaning faxri va quvonchi |
Qachon ularni ishlatmaslik kerak: 私は誇りです demang, chunki men mag'rurman; 誇りに思います yoki うれしいです deb ayting. Ishingizdagi ijobiy g'ururni nazarda tutganingizda プライド dan saqlaning, chunki bu ko'pincha ego kabi eshitiladi. Va 自慢 o'zingiz haqingizda maqtanish kabi ko'rinishi mumkin, shuning uchun yapon tilida so'zlashuvchilar buni ko'pincha hazil bilan yumshatadilar, chunki ちょっと自慢させて, menga bir oz maqtanishga ruxsat bering.
Shon-sharaf va maqtov uchun muloyim iboralar
Ko'pincha maqtovni qabul qilish yoki kimgadir samimiy minnatdorchilik bildirish uchun sizga hurmat so'zlari kerak bo'ladi. Yapon xushmuomalaligi mag'rurlikni kamtarlik bilan birlashtiradi, shuning uchun javoblar maqtovning o'zi kabi materiyani maqtashga qaratilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | Siz bilan tanishish sharafdir. (rasmiy) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | Men hurmatga sazovorman. Rahmat. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Yo'q, hali uzoq yo'lim bor. (kamtarona javob) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Bu hammaga rahmat. |
Naqshga e'tibor bering: qisqacha qabul qiling, keyin kreditni boshqalarga topshiring. Ko'pgina yapon tilida so'zlashuvchilar o'zlarining mahoratlari haqida maqtovni qabul qilishdan o'zlarini noqulay his qilishadi, shuning uchun ular まだまだです yoki 皆さんのおかげです qo'shadilar. Siz buni har safar nusxalashingiz shart emas va do'stlar orasida tabassum va うれしい！ yaxshi, lekin rasmiy nutqda yoki ishda kamtarona qo'shimcha zaif emas, balki yoqimli eshitiladi.
Mini dialog: ish joyidagi mukofot
Shon-sharaf so'zlari marosimlarda, nutqlarda va ofis bayramlarida paydo bo'ladi. Bu erda hamkasbingiz jamoangiz mukofot olgandan keyin sizni tabriklaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | Hamkasb: Mukofot bilan tabriklaymiz! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | Siz: Rahmat. Men chinakam hurmatga sazovorman. |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | Hamkasb: Siz jamoaning faxrisiz. |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | Siz: Yo'q, bu barchangizga rahmat. |
Kanjini tatuirovka yoki dizayn sifatida hurmat qiling
Shon-sharaf ko'pincha samuraylar mavzusidagi dizaynlarda sanab o'tilgan fazilatlardan biridir, odatda 名誉, ba'zan esa 義 kodning axloqiy yuragi sifatida tanlanadi. Yapon nazarida 名誉 sharaf yoki obro' sifatida o'qiladi va 名誉教授 kabi so'zlar tufayli u faxriy unvon kabi rasmiy bo'lishi mumkin. 誉 yolgʻiz oʻzi kamdan-kam uchraydigan ismlar va adabiy soʻzlar.
Nima demoqchi ekanligingizni o'ylab ko'ring. Sizning kimligingiz bilan faxrlanish 誇り. To'g'ri ish qilish 義. Yaxshi nom sifatida sharaf 名誉. Xitoy tilida sharaf so'zining kundalik so'zi 荣誉 bo'lib, Yaponiyada 栄誉 sifatida yozilgan, shuning uchun dizayn qaysi shakldan foydalanishini tekshiring. Siyohni kiritishdan oldin ona tilida so'zlashuvchidan belgilarni tekshirishni so'rang.
義 yaqindan koʻrib chiqishga loyiq, chunki bu kanji koʻpchilik sharaf kodeksi uchun tanlaydi. Zamonaviy yapon tilida u asosan so'zlar ichida paydo bo'ladi: 正義 (adolat), 義務 (burch), 義理 (majburiyat) va hatto 義母 (qaynona), bu erda qonun bilan bog'liq degan ma'noni anglatadi. O'z-o'zidan u solihlik, kuchli bayonot sifatida o'qiydi va ba'zi o'quvchilar 義理 va uning ijtimoiy burch hissi haqida o'ylashlari mumkin.
Mocchi va Sakura-sensei bilan maqtovga kamtarona javoblarni takrorlang.
Mocchi dan boshlang: Men faxrlanadigan narsalar haqida ushbu jumlalarni tekshiring va menga hokori, jiman yoki puraido yaxshiroq mos kelishini ayting. /correct dan keyin oʻzingizdan uchtasini yozing. Mocchi ularni tuzatadi, nuanceni tushuntiradi va agar プライド 誇り tegishli boʻlgan joyda sirgʻalib ketaversa, eslab qoladi.
Keyin satrlarni ovoz chiqarib ayting. AI Sensei da Sakura-sensei ni tanlang va undan nima bilan faxrlanayotganingizni so'raydigan intervyu beruvchi rolini o'ynashini so'rang. 誇りに思います bilan javob berib, keyin uni kamtarona ibora bilan yumshatish, yaponiyalik intervyu mukofoti bilan tengdir.
Umumiy xatolar va qanday yozish kerak 誉
- 私は誇りです deyapman, chunki men faxrlanaman. 誇りに思います yoki うれしいです deb ayting.
- Shaxsiy g'urur uchun 名誉 dan foydalanish. 名誉 boshqalar tomonidan berilgan sharaf; ichida g‘urur bor 誇り.
- Yaqin do'stlar orasida 光栄 dan foydalanish, u qattiq eshitiladi.
- 誉 ni 挙 bilan chalkashtirib yuborish (選挙, saylovda boʻlgani kabi oshirish uchun). Ular yuqori qismini baham ko'rishadi; 誉 pastki qismida 言, 挙 手 ga ega.