Nega kanji tatuirovkalari tez-tez xato qiladi
Aksariyat muammolar bir xil manbadan kelib chiqadi: dizaynni o'qiy olmagan odam tanlagan. G'oya va siyoh o'rtasidagi har bir qadam xatolikka olib kelishi mumkin va ularning hech biri foydalanuvchiga ko'rinmaydi.
Yaxshi xabar shundaki, deyarli har bir xato birgina oddiy qadam bilan tuzatiladi, bunda ona tilida so'zlashuvchi yakuniy dizaynni, xuddi zarb qilinganidek, uchrashuvdan oldin o'qib chiqadi.
- G'ayritabiiy yapon tiliga so'zma-so'z tarjima qilingan ibora.
- Yaponcha emas, xitoycha soddalashtirilgan shakldagi belgi.
- Belgi ag'darilgan, kesilgan yoki dizayn vositasi bilan birlashtirilgan.
- Ovoz uchun tanlangan belgilar qatori, birgalikda hech qanday ma'no yo'q.
- Belgilar noto'g'ri o'qish tartibida joylashtirilgan.
Noqulay tarjima qilingan so'zlar
Inglizcha tatuirovka so'zlari ko'pincha mavhum otlardir va yapon tili ularning ko'pchiligini nutqning boshqa qismi yoki uzunroq ibora bilan ifodalaydi. Masalan, kuch ot, sifat yoki ichki qat'iyat hissi bo'lishi mumkin va ularning har biri yapon tilida boshqacha so'zdir.
Quyidagi so'zlar odatda so'raladi. Har biri o'z-o'zidan tabiiydir, ammo nuance farq qiladi, bu aniq tasdiqlanishi kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 力 | chikara | Quvvat, kuch: jismoniy yoki umumiy |
| 強さ | tsuyosa | Sifat sifatida kuch |
| 勇気 | yūki | Jasorat |
| 自由 | jiyū | Ozodlik |
| 家族 | kazoku | Oila |
| 希望 | kibō | Umid |
| 愛 | ai | Sevgi: dizaynlarda keng tarqalgan, keng, jiddiy so'z sifatida o'qiladi |
Yapon shakllari va xitoy shakllari
Yaponiya va Xitoy XX asrda ba'zi belgilarni soddalashtirgan, ammo ular har doim ham xuddi shunday soddalashmagan. Ko'p belgilar uchun farq yo'q; ba'zilar uchun yaponcha shakl, an'anaviy shakl va xitoycha soddalashtirilgan shakl bir-biridan farq qiladi.
Yapon tiliga o'rnatilmagan veb-saytlar yoki shriftlardan ko'chirilgan dizaynlar xitoycha soddalashtirilgan shakldan jimgina foydalanishi mumkin. Yaponiyalik o'quvchi uchun bu yaponcha emas, xitoycha yoki xato kabi ko'rinadi. Har bir belgi o'zining standart yaponcha ko'rinishida yoki yo'qligini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 愛 | ai | Sevgi: bu yapon tilida ishlatiladigan shakl |
| 爱 | ai | Sevgi: Xitoyning soddalashtirilgan shakli, u xitoyga o'xshaydi yoki yapon dizaynidagi xato |
| 龍 | ryū | Dragon: an'anaviy shakl, ko'pincha dizayn uchun tanlangan |
| 竜 | ryū | Dragon: kundalik yaponcha shakli |
| 気 | ki | Ruh, energiya: zamonaviy yapon shakli |
| 氣 | ki | Ruh, energiya: an'anaviy shakl, hali ham jang san'atlarida va ba'zi dizaynlarda ko'rinadi |
Oynali, kesilgan va birlashtirilgan belgilar
Hatto to'g'ri so'z ham teriga tushishi mumkin. Shablonlar ag'dariladi, dizayn dasturiy ta'minoti chiziqlarni cho'zadi yoki birlashtiradi va belgi kichraytirilganda kichik zarbalar yo'qoladi. Yo'qolgan zarba bir belgini boshqasiga aylantirishi mumkin.
Vertikal tartibga solish o'z xavfini oshiradi. Yaponcha yuqoridan pastga o'qiydi, shuning uchun pastdan tepaga joylashtirilgan ikki belgidan iborat so'z orqaga qarab o'qiladi.
- Dizayn aks ettirilmaganligini tekshiring, ayniqsa stencillarda.
- Har bir kichik zarba va nuqta o'lchamini o'zgartirishdan omon qolganligini tekshiring.
- Vurilishlar kerak bo'lgan joyga tegishini yoki kesishishini tekshiring.
- Vertikal dizaynlar uchun o'qish tartibini tekshiring: yuqoridan pastga.
- Bo'shliqni tekshiring: bitta so'zning belgilari bitta so'zga o'xshash bo'lishi kerak.
Ismlar va ma'nosiz qatorlar
Ingliz alifbosining har bir harfiga kanji belgilovchi jadvallar yapon tilini umuman aks ettirmaydi va natijada hech qanday ma'noga ega bo'lmagan belgilar qatori paydo bo'ladi. Boshqa tillardagi ismlar odatda tovushni ifodalovchi katakana tilida yoziladi.
Ism tovushlari uchun kanji tanlash ba'zan amalga oshiriladi, lekin har bir belgi ham ma'noga ega. Ona tilida so'zlashuvchi sizga kombinatsiyani yoqimli, neytral yoki baxtsiz deb o'qishini aytishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | Maykl katakana tilida yozilgan |
| エミリー | Emirī | Emili katakana tilida yozilgan |
| 一期一会 | ichigo ichie | Hayotda bir marta bo'ladigan uchrashuv: taniqli to'rt belgidan iborat ibora |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | Etti marta yiqilib, sakkizta tur: taniqli maqol |
Ona tilida so'zlashuvchi bilan qanday tekshirish mumkin
So'zlarning yozilgan versiyasini emas, balki aniq yakuniy dizaynni ko'rsating va odamga uni o'qishdan oldin nimani anglatishini aytmang. Ularning birinchi reaktsiyasi siz oladigan eng foydali ma'lumotdir.
Iloji bo'lsa, ikki kishidan so'rang, chunki bir kishi g'alati tuyulgan narsa haqida ochiqchasiga emas, balki xushmuomala bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | Buni qanday o'qiysiz? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | Bu nimani anglatadi? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | Bu tabiiy yaponchami? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | Qahramonlar to'g'ri shakllangan ko'rinadimi? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | Iltimos, menga halol ayting. |
Yaponiyadagi tatuirovka haqida bir oz kontekst
Yaponiyada tatuirovkalar murakkab tasvirga ega va munosabatlar avlod va muhitga qarab farq qiladi. Amaliy ma'noda, ba'zi onsen, jamoat vannalari, sport zallari va basseynlar ko'rinadigan tatuirovkalarni cheklaydi, boshqalari esa ularni qabul qiladi yoki yopiq tatuirovkaga ruxsat beradi. Siyosatlar har bir joyda farq qiladi, shuning uchun rejalaringiz uchun muhimmi yoki yoʻqligini tekshiring.
Bularning hech biri kanji tatuirovkasi hurmatsizlik degani emas. Ehtiyotkorlik bilan tanlangan, to'g'ri yozilgan dizayn shunchaki yozilganidek o'qiladi, bu birinchi navbatda uni tekshirish uchun eng yaxshi sababdir.