Nima uchun ism kirishda shakli o'zgaradi
Yaponcha so'zlarni moradan, ya'ni o'z-o'zidan unli yoki undosh va unli tovush bo'lgan qisqa teng urishlardan yasaydi. Unli tovushsiz turadigan yagona zarba ん. Aynan shu fakt chet el nomi bilan sodir bo'ladigan deyarli hamma narsani tushuntiradi: Mark yalang'och k bilan tuga olmaydi, shuning uchun k a u ga ega bo'ladi va マーク ga aylanadi. Hech narsa yo'qolmaydi yoki buzilmaydi, nom yolg'iz undoshni yozish imkoniyati bo'lmagan tizimda qayta yoziladi.
Ikkinchi haqiqat shundaki, yapon tili ingliz tilidagi ba'zi tovushlarni alohida deb hisoblamaydi. Unda bitta suyuq undosh bor, ingliz tilida l va r bor, shuning uchun ikkalasi ham ra qatoriga mos keladi. Unda asl tovush sifatida v harfi, th va si harflari mavjud emas. Ularning har birida yapon tilida so'zlashuvchilar kutadigan o'rinbosar o'rinbosar mavjud, shuning uchun konventsiyaga rioya qilish sizning ismingizni tushunishni osonlashtiradi, ammo unchalik aniq emas.
Avval ismingizni yapon ritmlariga ajrating
Ismingiz qanday yozilishiga qarab emas, balki qanday jaranglaganiga qarab ishlang. Uni sekin ayting va undosh va unli bo'laklarga bo'ling, undosh yolg'iz qolgan joyga unlini qo'shing. Ovozsiz harflar yo'qoladi, chunki ular hech qachon tovush bo'lmagan. Keyin har bir qismni yaponcha tovush to'plamiga qarshi tekshiring va yapon tilida mavjud bo'lmagan narsalarni almashtiring. Faqat o'sha paytda siz katakanani yozasiz.
- Ismni ovoz chiqarib ayting va imloga to'liq e'tibor bermasdan, bo'g'inlarni belgilang.
- Har bir yolgʻiz undoshni undosh va unliga aylantiring, sukut boʻyicha u.
- Bar ー bo'ladigan har qanday uzun unlini belgilang.
- l, v, th va si ni standart yapon ekvivalentlari bilan almashtiring.
- Katakanani yozing, so'ng uni tekshirish uchun urish orqali qayta o'qing.
Standart ovoz almashinuvi
| Inglizcha ovoz | Katakana ishlatilgan | Misol |
|---|---|---|
| l | Ra qatori: ラ リ ル レ ロ | Lyusi ルーシー Rushiga aylanadi |
| r | Ra qatori ham | Rita リタ Ritaga aylanadi |
| v | Ehtiyotkorlik bilan yozishda ba qatori yoki ヴ | Viktor ビクター Bikutaga aylanadi |
| th, ovozsiz | Sa qator | Smit スミス Sumisuga aylanadi |
| th, ovozli | Za yoki da qatori | Xezer ヘザー Hezaga aylanadi |
| si | シ shi, chunki yapon tilida si yo'q | Sidney シドニー Shidoniga aylanadi |
| f | フ, yoki フ kichik unli bilan | Fiona フィオナ Fionaga aylanadi |
| h | Ha qatori | Garri ハリー Xariga aylanadi |
| j | Ja qator | Jek ジャック Jakkuga aylanadi |
| ch | Cha qatori | Charli チャーリー Chāriga aylanadi |
| x | クス kusu | Aleks アレックス Arekkusuga aylanadi |
| w a, i, e, o dan oldin | ワ, ウィ, ウェ, ウォ | Vendi ウェンディ Vendiga aylanadi |
Bu almashtirishlarning hech biri jimgina buzishingiz mumkin bo'lgan qoida emas. Agar siz o'z ismingizni yapon o'quvchilari kutmagan imlo bilan yozsangiz, ular har safar bu haqda ikkilanishadi, aynan siz olib tashlashga harakat qilayotgan ishqalanish. Bitta jonli tanlov - v, bu erda ビ va ヴィ ikkalasi ham paydo bo'ladi; qo'lda yozilgan shakllarda va eski tizimlarda ba qator xavfsizroq.
Qaysi unli qo'shiladi
Agar undoshning o'ziga xos unlisi bo'lmasa, yaponcha uni beradi va tanlov tasodifiy emas. Standart u, chunki u yapon tilidagi eng qisqa va kam koʻzga tashlanadigan unli boʻlib, koʻpincha soʻz oxirida devoices boʻladi, shuning uchun ス toʻliq boʻgʻin kabi deyarli eshitilmaydi. Ikki undosh standartni buzadi: t va d uning oʻrniga o ni oladi, chunki ツ va ヅ undoshni tsu va zuga oʻzgartiradi. ch va j dan keyin i ishlatiladi.
- k, g, s, z, p, b, f, m va l yoki r tovushi u ni oladi: māku, トム Tomu.
- t va d o ni oladi: Keito, Debiddo.
- ch va j i ni oladi: リッチ Ritchi.
- Yakuniy n ga hech narsa kerak emas, chunki ン yolg'iz: ジョン Jon.
- Boshqa toʻxtash oldidan qoʻshilgan yoki qirqilgan undosh odatda kichik ッ boʻladi: ジャック Jakku.
Kichik ッ bir lahzaga arziydi. Bu tovushni emas, ushlab turilgan zarbani bildiradi va ingliz tilidagi qisqa unlini Jek, Rik yoki Bekketdagi kabi keyingi undoshga qarshi qattiq qisganda paydo bo'ladi. Uni qoldiring va ジャク siz nazarda tutgan ismdan sezilarli darajada zaifroq o'qiydi.
Uzun unlilar qatori va uni qachon ishlatish kerak
Katakana uzun unlini bar ー bilan yozadi va u haqiqiy ishlaydi: ismingizning urg'uli bo'g'ini odatda shu erda tugaydi, chunki yapon tili inglizcha urg'uni baland ovozga emas, balki uzunlikka aylantiradi. Piter ピーター, Nora ノーラ, Pol ポール bo‘ladi. Barni o'tkazib yuborish o'z-o'zidan yozilgan nomdagi eng keng tarqalgan xato bo'lib, natijani yapon qulog'iga noma'lum va qirqib tashlaydi.
Ikkita ogohlantirish. Bar katakana qurilmasi; hiragana uzun unlilarni uning oʻrniga unli belgisi qoʻshish orqali yozadi, shuning uchun hiragana ichiga ー olib kirmang. Diftong esa cho‘ziq unli emas: Keytdagi ay e dan i ga siljish bo‘lib, ケイト emas, to‘liq イ bilan yoziladi. Bo'g'inni ayting va unlining turg'unligini yoki harakatini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ピーター | Pītā | Piter |
| ポール | Pōru | Pol |
| ノーラ | Nōra | Nora |
| ケイト | Keito | Kate |
| マイク | Maiku | Mayk |
| ジョーンズ | Jōnzu | Jons |
Grafikda yo'q tovushlar uchun kichik kana
Yapon tilidagi kichik ya, yu va yo harflaridan tashqari, katakana asosiy jadvalga hech qachon kerak bo'lmagan kombinatsiyalarni yaratish uchun kichik unlilardan foydalanadi. Bular deyarli butunlay chet el soʻzlari va nomlari uchun mavjud boʻlib, ular standartdir, shuning uchun ularni toʻliq oʻlchamli kana bilan yaqinlashtirgandan koʻra foydalaning. フォ chinakam fo; フオ ikki zarba va noto'g'ri o'qiydi.
| Ovoz | Katakana | Ko'rilgan |
|---|---|---|
| fa | ファ | ファティマ Fotima |
| fi | フィ | Firippu, Filipp |
| fe | フェ | Ferikkusu, Feliks |
| fo | フォ | フォード Fodo, Ford |
| ti | ティ | ティナ Tina |
| di | ディ | ナディア Nadiya |
| tu | トゥ | トゥーレ Tūre |
| che | チェ | チェルシー Cherushi, Chelsi |
| u | シェ | Sheri, Shelley |
| je | ジェ | Jēn, Jeyn |
| biz | ウェ | Wendi, Wendy |
| wi | ウィ | Wiriamu, Uilyam |
| vo | ウォ | Wōkā, Uoker |
| va | ヴァ yoki バ | ヴァネッサ yoki バネッサ, Vanessa |
Namuna nomlari bosqichma-bosqich ishladi
| Ism | Beats | Katakana | Qayta o'qing |
|---|---|---|---|
| Maykl | ma + i + ke + ru | マイケル | Maykeru |
| Sara | sa + ra | サラ | Sara |
| Tomas | tō + ma + su | トーマス | Tomasu |
| Grace | gu + rē + su | グレース | Gurēsu |
| Viktor | bi + ku + tā | ビクター | Bikuta |
| Lukas | rū + ka + su | ルーカス | Rūkasu |
| Karlos | ka + ru + ro + su | カルロス | Karurosu |
| Elena | e + qayta + na | エレナ | Erena |
| Priya | pu + ri + ya | プリヤ | Puriya |
| Linh | ri + n | リン | Rin |
Usul orqali Greysga ergashing. G harfida unli yo‘q, shuning uchun u u ni oladi va グ bo‘ladi. r ra qatoriga mos keladi va inglizcha unlining uzun a si bar bilan レー ga aylanadi. Oxirgi ce unlisiz s tovushidir, shuning uchun u u ni oladi va ス bo'ladi. To'rt marta urish va uni qayta o'qish Greys tanigan ismni beradi. Karlos boshqa naqshni ko'rsatadi: l va r ikkalasi ham ra qatoriga tushadi, o'rtada ルロ beradi, bu sahifada g'alati ko'rinadi va to'g'ri og'izda eshitiladi.
Birinchi familiya va boshqa shakl savollari
Yaponcha nomlar tartibi familiya bo‘lib, keyin ism qo‘yiladi va ko‘pgina shakllar o‘z qutilariga familiya uchun sei va berilgan ism uchun h mei yozadi yoki to‘liq ism shimei so‘raladi. Xorijiy rezidentlar uchun mo'ljallangan shakllar ba'zan o'rniga pasport tartibiga amal qiladi va amaliyot idoralar, banklar va ish beruvchilar orasida farq qiladi. Ishonchli harakat - bu maydon yorliqlarini o'qish va har bir hujjatda bitta imlo va bitta tartibni saqlash, shunda bankingiz, shahar ro'yxati va ish beruvchingiz yozuvlari bir-biriga mos keladi.
Shuningdek, siz uning ustidagi ismni o'qishni so'ragan フリガナ yoki ふりがな qutisini uchratasiz. Katakanada yozilgan chet el nomi uchun bu ortiqcha tuyulishi mumkin va idoralar odatda bir xil katakanani takroriy qabul qiladi. Agar formada rim harflari uchun alohida quti bo'lsa, uni pasportingizda ko'rsatilgandek, shu jumladan ariza so'ragan har qanday ota nomini yozing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お名前をカタカナで書いてください。 | Onamae o katakana de kaite kudasai. | Iltimos, ismingizni katakanada yozing. (xodimlar) |
| 姓が先でいいですか？ | Sei ga saki de ii desu ka? | Familiya birinchi bo'lishi kerakmi? |
| 私の名字はスミスです。 | Watashi no myōji wa Sumisu desu. | Mening familiyam Smit. |
| 下の名前はマイケルです。 | Shita no namae wa Maikeru desu. | Mening ismim Maykl. |
| フリガナも書きますか？ | Furigana mo kakimasu ka? | Furiganani ham to'ldirishim kerakmi? |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Bu mening pasportim bilan bir xil imlo. |
| ミドルネームはどうしますか？ | Midoru nēmu wa dō shimasu ka? | Otamning ismim bilan nima qilishim kerak? |
Uni baland ovoz bilan aytish orqali tekshiring
Katakana nomi faqat yaponcha ma'ruzachi uni qayta o'qiganda va siz uni taniganingizda tugaydi. Avval o'zingizning versiyangizni o'qing, har bir belgiga bir xil zarba bering va har bir barni ikkinchi marta ushlab turing, inglizcha stresssiz. Keyin buni kimgadir ayting va qaytib kelganini tinglang. Agar ular ikkilansa, odatiy sabablar etishmayotgan satr, etishmayotgan kichik ッ yoki u bo'lishi kerak bo'lgan va boshqa narsa bo'lgan kiritilgan unli tovushdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はじめまして。マイケルです。 | Hajimemashite. Maikeru desu. | Siz bilan tanishganimdan xursandman. Men Mayklman. |
| マイケル・スミスと申します。 | Maikeru Sumisu to mōshimasu. | Mening ismim Maykl Smit. (rasmiy) |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Siz bilan tanishganimdan xursandman. |
| お名前は何ですか？ | Onamae wa nan desu ka? | Ismingiz nima? (so'rashadi) |
| カタカナではマイケルと書きます。 | Katakana de wa Maikeru to kakimasu. | Katakanada u Maykeru deb yozilgan. |
| 発音はこれで合っていますか？ | Hatsuon wa kore de atte imasu ka? | Bu to'g'ri talaffuzmi? |
| ゆっくり言っていただけますか？ | Yukkuri itte itadakemasu ka? | Sekin-asta ayta olasizmi? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Yana bir bor iltimos. |
| カタカナで四文字です。 | Katakana de yon-moji desu. | Bu katakanada to'rtta belgi. |
| 言いにくいですか？ | Iinikui desu ka? | Aytish qiyinmi? |
| 覚えにくかったらすみません。 | Oboenikukattara sumimasen. | Agar eslash qiyin bo'lsa, uzr. |
| 日本語の名前はありません。 | Nihongo no namae wa arimasen. | Menda yaponcha ism yo'q. |
Kutilgan javoblar qisqa va samimiy. līngīkīkīkīkīda siz odatda kīngīkīkīkī yoki sekin takrorlangan bo'g'in bilan yumshoq tuzatishni eshitasiz.ににくかったらすみません uchun siz tez-tez lāngānīkす va ba'zida qisqaroq shakl taklifini olasiz, bu suhbat keyingi bo'limda muhokama qilinadi.
Odamlar sizning ismingizni qisqartirganda
Uzoq xorijiy ismlar tez-tez kesiladi va do'stlar orasida さん yoki ちゃん yoki くん bilan qisqartirilgan shakl beparvolikdan ko'ra qulaylik belgisidir. Bunda siz ham o'z so'zingiz bor. O'zingizning qisqa shaklingizni erta taklif qilish - qaysi versiya yopishib qolishini nazorat qilishning eng oson yo'li va kimdir nima deb nomlanishini so'rash - bu oddiy, muloyim savol. Quyidagi ikkala satr ham oddiy va hech biri qo'pol emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| マイクと呼んでください。 | Maiku to yonde kudasai. | Iltimos, meni Mayku deb chaqiring. |
| 何と呼べばいいですか？ | Nan to yobeba ii desu ka? | Sizni nima deb atashim kerak? (so'rashadi) |
| 短くしてもいいですよ。 | Mijikaku shite mo ii desu yo. | Siz uni qisqartirishingiz mumkin. |
| 好きなように呼んでください。 | Suki na yō ni yonde kudasai. | Iltimos, menga nima oson bo'lsa, qo'ng'iroq qiling. |
| できればマイケルと呼んでください。 | Dekireba Maikeru to yonde kudasai. | Iloji bo'lsa, meni Maykeru deb chaqiring. |
| その呼び方は少し違います。 | Sono yobikata wa sukoshi chigaimasu. | Aytishning bu usuli biroz o'zgargan. |
| みんなマイクって呼びます。 | Minna Maiku tte yobimasu. | Hamma meni Mayku deb chaqiradi. (tasodifiy) |
| 名前で呼んでもいいですか？ | Namae de yonde mo ii desu ka? | Sizni ismingiz bilan chaqirsam maylimi? (so'rashadi) |