笑 bir qarashda
笑 — boshlangʻich maktabning toʻrtinchi yilida oʻqitiladigan keng tarqalgan kanji. U kichik tabassumdan tortib baland kulgigacha bo'lgan barcha baxtli yuzlar va tovushlarni qamrab oladi. Aniq bo'lish kerak bo'lganda, yapon tili yana bir so'z qo'shadi: 笑顔 ko'rishingiz mumkin bo'lgan tabassum uchun, 微笑み yumshoq tabassum uchun va 爆笑 kulgi portlashi uchun.
Quyidagi kartalar birinchi navbatda o'rganish uchun to'rtta so'zni ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao | tabassum, jilmaygan yuz |
| 笑う | warau | kulmoq; tabassum qilish |
| 微笑む | hohoemu | yumshoq tabassum qilish |
| 爆笑 | bakushō | kulib yubordi |
Agar u tabassum qildi demoqchi bo'lsangiz, eng xavfsiz kundalik tanlov にっこり笑った (nikkori waratta) yoki oddiygina 笑った. にっこり qo'shilishi, tabassumning ovozli tasviri tinglovchilarga hech qanday tovush yo'qligini aytadi.
O'qishlar, zarbalar va maxsus o'qishlar
笑 xitoycha oʻqish shō va mahalliy oʻqishlar wara(u) va e(mu) ga ega. Uning eng keng tarqalgan ikkita so'zi maxsus o'qishlardan foydalanadi, siz shunchaki butun so'zlar sifatida o'rganasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 笑み | emi | tabassum (yozma uslub) |
| 微笑を浮かべる | bishō o ukaberu | xira tabassum kiyish (adabiyot) |
| Element | Tafsilot | Misol |
|---|---|---|
| On'yomi (xitoycha o'qish) | shō | 爆笑 (bakusho), 談笑 (dansho) |
| Kun'yomi (mahalliy o'qishlar) | wara(u), e(mu) | 笑う (varau), 笑み (emi) |
| Maxsus o'qishlar | egao, hohoemi | 笑顔 (egao), 微笑み (xohoemi) |
| Qon tomirlari soni | 10 | 竹 toj 6, pastki qism 4 |
| Qismlar | ⺮ bambuk toj + 夭 | Kelib chiqishi turli yo'llar bilan izohlanadi |
笑 ning tepasi ⺮, bambuk radikali va pastki qismi 夭. Olimlar nima uchun kulgi bambuk bilan yozilganligi haqida turli xil tushuntirishlar beradi, shuning uchun biron bir hikoyaga tayanmaslik yaxshiroqdir. Amaliy xotira ilgagi: tepadagi ikkita kichik ⺮ shakl jilmaygan ko'zlarga o'xshaydi.
笑顔 shōgan emas, egao o'qiladi va 微笑み bishōmi emas, hohoemi o'qiladi. Bu butun so'z uchun belgilangan o'qishlar. Siz hali ham romanlarda 微笑を浮かべる (bishō o ukaberu, zaif tabassum kiyish) kabi bir nechta yozma birikmalarda 微笑 o'qilgan bishō ni ko'rasiz.
笑 bilan kundalik soʻzlar
Bu so'zlar suhbat, televidenie va xabarlarda keng tarqalgan. Bir nechta tabassum yaponiyaliklar 笑 dan juda xilma-xil tabassum uchun foydalanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 笑い | warai | kulish, kulish |
| 大笑い | ōwarai | katta kulish |
| 苦笑い | nigawarai | g'azablangan yoki noqulay tabassum |
| お笑い | owarai | komediya, komediyachilar |
| 笑い話 | waraibanashi | kulgili hikoya |
| 談笑 | danshō | kulgili do'stona suhbat |
| 笑える | waraeru | kulgili, sizni kuldiradi (tasodifiy) |
| 笑わせる | warawaseru | kimnidir kuldirmoq |
| 笑顔で | egao de | tabassum bilan |
| 作り笑い | tsukuriwarai | majburiy tabassum |
| ニコニコ | nikoniko | quvnoq tabassum (kanji yo'q) |
| にっこり | nikkori | to'satdan, iliq tabassum bilan (kanji yo'q) |
苦笑い, soʻzma-soʻz achchiq kulish — biror narsa noqulay yoki biroz uyatli boʻlganda tabassum qilish: xoʻjayiningiz yomon hazil qiladi yoki hammaning koʻz oʻngida zinapoyada qoqilib ketasiz. Bu ijtimoiy vaziyatlarning yaponcha tavsiflarida juda keng tarqalgan. 作り笑い, majburiy tabassum bir-biriga bog'liq, ammo boshqacha: bu siz ataylab, suratga olish yoki mijoz uchun, his qilmasdan qo'ygan tabassumdir.
ニコニコ va にっこり - onomatopeya, tovush va tasvir so'zlari. Ular ko'pincha har qanday kanji so'ziga qaraganda nutqda tabiiyroqdir: いつもニコニコしているね, siz doimo tabassum qilasiz.
So'zlar va xabarlaringizdagi 笑
Bir mashhur maqol 笑 dan foydalanadi va siz buni Yangi yil kartalari va do'kon devorlarida ko'rasiz: odamlar kulgan uyga omad keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 笑う門には福来る | Warau kado ni wa fuku kitaru | Omad kulguga to'la uyga keladi. |
| 笑ってください。 | Waratte kudasai. | Tabassum qiling, iltimos. (fotosurat uchun, muloyim) |
| 思わず笑っちゃった。 | Omowazu warachatta. | Men kulishdan o‘zimni tutolmadim. (tasodifiy) |
| 今日寝坊した（笑） | Kyō nebō shita (warai) | Bugun uxlab qoldim lol. (xabar) |
Matnli xabarlar va ijtimoiy tarmoqlarda koʻp odamlar jumladan keyin （笑） yoki w ni yozadilar, xuddi ingliz tilida soʻzlashuvchilar lol yoki haha yozadi. 笑 versiyasi biroz yumshoqroq va kattalar orasida keng tarqalgan; ww va www tasodifiy bo'lib, w ning uzun qatori polda dumalab turishning internet versiyasidir. O'qituvchi, xo'jayin yoki mijoz bilan ularni tark eting.
E'tibor bering, xabarda faqat 笑 o'qiladi warai va kulishni anglatadi. Yagona 笑 futbolka yoki tatuirovkada internetdagi hazilga o‘xshab qolishi mumkinligining sabablaridan biri bu dizayn bo‘limida muhokama qilinadi.
Mini dialog: fotosuratni maqtash
Telefonda fotosuratlarni ko'rsatish suhbatni boshlashning keng tarqalgan usuli hisoblanadi. Bu yerda o‘quvchi do‘stining oilaviy suratiga qaraydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これ、先週の家族旅行の写真。 | Kore, senshū no kazoku ryokō no shashin. | Kenta: O'tgan hafta oilaviy sayohatimizdan surat. |
| わあ、みんな笑顔がすてきだね。 | Wā, minna egao ga suteki da ne. | Ada: Voy, hammada yoqimli tabassum bor. |
| これは父が転んだ直後。 | Kore wa chichi ga koronda chokugo. | Kenta: Bu otam yiqilib tushganidan keyin. |
| えっ、それで笑ってるの？ | E, sore de waratteru no? | Ada: Nima, u kulyaptimi? |
| 本人が一番笑ってた。 | Honnin ga ichiban waratteta. | Kenta: U hammadan qattiq kulardi. |
| 笑える！ | Waraeru! | Ada: Bu juda kulgili! |
O'xshash kanji, yozish bo'yicha maslahatlar va keng tarqalgan xatolar
笑 ko'pincha 咲 (saku, gullash uchun) bilan taqqoslanadi, chunki 桜が咲く da gilos daraxtlari gullaydi. 咲 ning 口, ogʻzi, chap tomonida bor. Ko‘pincha qadimgi xitoy yozuvlarida 咲 笑 ning bir varianti bo‘lgan, yapon tili esa keyinchalik unga gullarning gullash ma’nosini bergani aytiladi. Tarixi qanday bo'lishidan qat'iy nazar, havola yoqimli tasvirni yaratadi: gul ochilishi tabassumga aylangan yuzga o'xshaydi.
笑 qanday yoziladi: avval ikkita kichik ⺮ shaklni, chapdan keyin o'ngga, har birida uchta zarbani chizing. Keyin pastga 夭 yozing: tepada qisqa qiya chiziq, gorizontal va nihoyat ikkita supurish zarbasi. Bambuk tojini 夭 yoyish uchun joy bo'lishi uchun ixcham saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 笑 | shō | tabassum, kulish |
| 咲く | saku | gullash (o'xshash) |
- 笑う dan foydalanib, siz jilmaymoqchi bo'lsangiz. にっこり qo‘shing yoki yozma ravishda 微笑んだ deb ayting.
- 笑顔 shōgan sifatida o‘qilmoqda. Bu egao.
- 笑わないで deyish meni kuldirmasin. 笑わないで kulma (menga); meni kuldirma 笑わせないで.
- Jiddiy uzr so'rashga (笑) qo'shing. Bu kechirim so'rashni bekor qiladi.
笑 yoki 笑顔 tatuirovka yoki dizayn sifatida
笑 - bu haqiqiy kanji, ammo yapon o'quvchilari uchun bu xavf tug'diradi: (笑) xabarlardagi standart lol bo'lgani uchun kiyim yoki teridagi yolg'iz 笑 internet haziliga o'xshab ko'rinishi mumkin. Bu, shuningdek, yumshoq tabassum emas, balki umuman kulgi sifatida o'qilishi mumkin.
笑顔 (tabassum, jilmayuvchi yuz) ancha aniqroq tanlovdir. Bu so'z ko'pchilik yaponiyaliklarga shior sifatida yoqadi, ko'pincha 笑顔で shaklida (tabassum bilan). Maqol 笑う門には福来る tatuirovka uchun uzoq bo'lsa-da, quvnoq ma'noga ega uzunroq dizayn sifatida ishlaydi. Kanji 笑 xitoy tilida ham xuddi shunday ishlatiladi, lekin 笑 dan internetdan foydalanish yaponlarning odatidir.
Nimani tanlasangiz ham, ona tilida so'zlashuvchidan personajlar, o'qish va dizaynni tekshirishni so'rang va rassomga toza, tekshirilgan tasvirni bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 笑顔で | egao de | tabassum bilan |
Mocchi sizga yapon tilida tabassum qilishda yordam bersin
父が転んで、みんな苦笑いした jumlasini Mocchi ga /explain bilan joylashtiring. Mocchi, Unihongo ning oʻquv yordamchisi uni soʻzlarga ajratadi, har bir yuklama va naqshni nomlaydi va nima uchun 苦笑い bu yerdagi 笑った dan yaxshiroq mos kelishini tushuntiradi. ニコニコ va にっこり haqida keyingi savollarni bering va Mocchi qaysi tabassum soʻzlarini aralashtirib yuborganingizni eslab qoladi.
Keyin ushbu postdagi roʻyxatni /create-flashcards bilan flesh-kartalarga aylantiring va har bir tabassum uchun toʻgʻri soʻz bilan Mocchi darvozadan oʻtib, oʻz kemangiz bilan Mocchi Flight oʻynang.