月 bir qarashda: oy, oy, dushanba
月 oyni bildiradi. U yarim oyning chizmasi sifatida boshlangan va hatto zamonaviy shaklda ham tor oyni tik turgan holda tasavvur qilishingiz mumkin. Qadimgi taqvimlarda oylar oy bilan hisoblanganligi sababli, kanji oy ma'nosini ham bildiradi va u o'z nomini ko'plab Evropa tillarida bo'lgani kabi dushanba, oy kuniga ham beradi.
Ushbu to'rtta so'z uning diapazonini ko'rsatadi: oyning o'zi, oyni ko'rish odati, dushanba va oyning nomi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 月 | tsuki | oy |
| お月見 | otsukimi | Oyni ko'rish (kuzgi odatiy) |
| 月曜日 | getsuyōbi | Dushanba (oy kuni) |
| 四月 | shigatsu | aprel (to'rtinchi oy) |
Uchta o'qish: tsuki, getsu va gatsu
月 toʻrtta zarbaga ega va piktogramma boʻlgani uchun u kichikroq qismlardan qurilgan emas. Qiyin qism - o'qishni tanlash. Ushbu asosiy qoidadan foydalaning: oyning o'zi va mahalliy so'zlar tsuki dan foydalanadi; o'n ikki oyning nomlari ishlatiladi gatsu; boshqa koʻpgina xitoycha uslubdagi soʻzlardan foydalaniladi getsu. Bir nechta so'zlar bir nechta o'qishga ega va siz ularni kelganda o'rganasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一か月 | ikkagetsu | (uchun) bir oy |
| 三か月 | sankagetsu | (uch oy uchun). |
| 二月 | nigatsu | Fevral |
| O'qish | Turi | uchun ishlatiladi | Misollar |
|---|---|---|---|
| tsuki (zuki) | kun'yomi | oy, mahalliy so'zlar | 月, tsuki; 毎月, maitsuki; 三日月, mikazuki |
| gatsu | on'yomi | oylarning nomlari | 一月, ichigatsu; 十二月, jūnigatsu |
| getsu | on'yomi | ko'pgina boshqa birikmalar | 今月, kongetsu; 月曜日, getsuyōbi; 満月, mangetsu |
Oylarni sanashda yana boshqa naqsh ishlatiladi: ikkagetsu, bir oy; nikagetsu, ikki oy; sankagetsu, uch oy. Orasidagi kichik ka ko'pincha 一ヶ月 yoki 一か月 kabi ヶ yoki か yoziladi va ikkalasi ham keng tarqalgan. nikagetsu, ikki oylik muddatni nigatsu, fevral bilan aralashtirmang.
月 bilan o'n ikkita kundalik so'z
Mana ofis devoridagi taqvimdan tortib tungi osmongacha bo'lgan eng ko'p eshitadigan 月 so'zlar. O'qishlar aralashmasiga e'tibor bering: maitsuki va mikazuki mahalliy o'qishdan foydalaning, kongetsu va mangetsu use getsu esa.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai desu ne. | Vaqt haqiqatan ham uchib ketmoqda, shunday emasmi? |
| 月末は忙しいです。 | Getsumatsu wa isogashii desu. | Oyning oxiri band. |
Shōgatsu, odatda oshōgatsu deb xushmuomalalik bilan aytiladi, bu butun yanvarni emas, balki Yangi yil davrini bildiradi: Yanvar ichigatsu. Tsukihi — muloyim, bir oz adabiy soʻz boʻlib, vaqt oʻtishi bilan bogʻliq boʻlib, odamlar eski doʻsti bilan uchrashganda yoki katta boʻlgan bolani koʻrganlarida aytadigan klassik qatorda qoʻllaniladi.
Otsukimi: kuzgi oyni ko'rish
Otsukimi - kuz oyiga qoyil qolish odati. Asosiy tun jūgoya boʻlib, eski qamariy taqvimning sakkizinchi oyining oʻn beshinchi kechasi boʻlib, zamonaviy kalendarda sentabr yoki oktyabr oyining boshiga toʻgʻri keladi va har yili oʻzgarib turadi. Odatni saqlaydigan oilalar oq guruchli chuchvaralardan tsukimi dango kichik stendni deraza yoniga yoki verandaga qo'yib, guldonga susuki yapon pampas o'ti va ba'zan taro yoki kashtan kabi mavsumiy mahsulotlar qo'shadilar. Keyin ular shunchaki oyga qarashadi, ehtimol choy bilan. Bu qanday kuzatilishi mintaqa va oilaga ko'ra juda farq qiladi va ko'p odamlar uyga qaytayotganda oyga qarashni yoqtirishadi.
Yaponiyada to'lin oydagi qora dog'lar ko'pincha quyonning urishi deb aytiladi mochi. Ko'pgina bolalar bu rasm bilan o'sadi va siz kuzgi shirinliklar va bezaklarda oy quyonlarini ko'rasiz. Oziq-ovqat nomlari ham oyni o'z ichiga oladi: tsukimi soba yoki tsukimi udon - bu xom tuxum solingan idish, uning sarig'i oyga o'xshaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 月見団子 | tsukimi dango | oyni ko'rgan guruchli chuchvara |
| すすき | susuki | Yapon pampas o'ti |
| 十五夜 | jūgoya | asosiy oyni ko'rish kechasi |
| 月見そば | tsukimi soba | soba xom tuxum bilan to'ldirilgan |
| 月にうさぎがいるよ。 | Tsuki ni usagi ga iru yo. | Oyda quyon bor. (bolaga) |
Mini dialog: mezbon oilangiz bilan oyga qarash
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 見て、今日は満月ですよ。 | Mite, kyō wa mangetsu desu yo. | Mezbon ota: Mana, bugun to‘lin oy. |
| わあ、本当だ。明るいですね。 | Wā, hontō da. Akarui desu ne. | Siz: Voy, haqiqatan ham shunday. Bu juda yorqin. |
| 今夜は十五夜なんです。 | Kon'ya wa jūgoya nan desu. | Mezbon ota: Bu kecha - oyni ko'rish kechasi. |
| だから団子があるんですね。 | Dakara dango ga aru n desu ne. | Siz: Demak, shuning uchun chuchvara bor. |
| そうそう。一緒に食べましょう。 | Sō sō. Issho ni tabemashō. | Mezbon ota: Aynan. Keling, ularni birga yeymiz. |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Siz: Oy go'zal, shunday emasmi? |
Oxirgi qatorga mashhur hikoya ilova qilingan. Ko'pincha yozuvchi Natsume Sōseki "Men seni sevaman" deb tarjima qilganini tsuki ga kirei desu ne deb ta'kidlaydi, chunki to'g'ridan-to'g'ri tan olish juda to'g'ridan-to'g'ri eshitildi. Hikoyaning ishonchli manbasi topilmadi, lekin juda yaxshi ma'lumki, ba'zi yaponiyaliklar, agar siz buni romantik bir paytda aytsangiz, sizni biroz tabassum qiladi yoki mazax qiladi. Mehmon oila bilan, bu shunchaki yoqimli, oddiy narsa.
Eski oy nomlari, iboralari va ismlari 月
Zamonaviy sanoqli oylardan oldin Yaponiya har oy uchun she'riy nomlardan foydalangan. Siz ularni hali ham an'anaviy kalendarlarda, harflarda, do'kon nomlarida va berilgan nomlarda ko'rasiz. O'n ikkitaning hammasi ham 月 ni o'z ichiga olmaydi (o'n ikkinchi, shiwasu, 師走 deb yozilgan), lekin ko'plari bor. Ularning yozilishi eski oy taqvimiga mos keladi, shuning uchun mavsum har doim ham zamonaviy oyga to'g'ri kelmaydi: satsuki, beshinchi oy ko'pincha yomg'irli mavsumda sodir bo'lgan guruch ko'chatlarini ekish bilan bog'liq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 月とすっぽん | tsuki to suppon | bo'r va pishloq kabi farq qiladi |
| 美月 | Mizuki | go'zal oy · qiz |
| 葉月 | Hazuki | sakkizinchi oy · qiz |
| Oy | Eski ism | O'qish |
|---|---|---|
| Yanvar | 睦月 | mutsuki |
| Fevral | 如月 | kisaragi |
| may | 皐月 | satsuki |
| iyun | 水無月 | minazuki |
| avgust | 葉月 | hazuki |
| oktyabr | 神無月 | kannazuki |
| Noyabr | 霜月 | shimotsuki |
Ulardan ba'zilari berilgan ismlar sifatida ishlatiladi, ayniqsa qizlar uchun Satsuki va Hazuki. 月 boshqa kanji bilan nomlarda ham paydo bo'ladi, masalan, 美月, tez-tez o'qiladi Mizuki, go'zal oy. Har doimgidek yaponcha nomlar bilan bir xil kanji bir necha usulda o'qilishi mumkin, shuning uchun odam o'z ismini qanday o'qishini so'rang.
Eng mashhur oy iborasi oyni yumshoq qobiqli toshbaqa bilan taqqoslaydi, suppon. Ikkalasi ham yumaloq, lekin biri osmonda porlaydi, ikkinchisi esa loyda yashaydi, shuning uchun tsuki to suppon bir oz oʻxshash, lekin sifat jihatidan bir-biridan olamlar farq qiladigan ikki narsani tasvirlaydi.
Oy tatuirovkalari va dizaynlari
Oy - yapon she'riyatida kuz, sokin tunlar va sog'inch bilan bog'langan mashhur dizayn mavzusi. Bir nechta fikrlar sizning dizayningiz yapon ko'zlariga yaxshi o'qishga yordam beradi.
- 月ning o'zi aniq va jozibali, lekin u oyni ham anglatadi va har bir kalendar va maosh varaqasida paydo bo'ladi. Ba'zi yapon o'quvchilari buni birinchi oy deb o'qishlari mumkin.
- Bir so'z shubhani yo'q qiladi: 満月 (mangetsu, to'lin oy), 三日月 (mikazuki, yarim oy) yoki 月光 (gekkō, oy nuri) hammasi osmondagi oyga aniq ishora qiladi.
- Xitoy va yapon tillari oy va oy uchun 月 dan bir xil tarzda foydalanadi, shuning uchun bu erda ikki til o'rtasida yashirin farq yo'q.
- Tekshirilmasdan quyosh va oy dizaynini yaratish uchun 月 bilan 日 ni birlashtirmang: 明 (akarui, yorqin) allaqachon kanji 日 va 月 dan yasalgan va uy qurilishi birlashmasi uning notoʻgʻri yozilishi kabi koʻrinishi mumkin.
- Tatuirovkani buyurtma qilishdan oldin ona tilida so'zlashuvchidan aniq belgilar va cho'tka uslubini ko'rib chiqing.
O'xshashliklar va keng tarqalgan xatolar
月 ni boshqa uchta kanji bilan chalkashtirib yuborish oson. 日 (quyosh, kun) ichida bir chiziq bilan qisqaroq va kengroq. 目 (koʻz) — ichi ikki chiziqli, pastki qismi yopilgan baland quti. 用 (foydalanish) oʻrtadan vertikal chiziq qoʻshadi. Kanjining chap tomonida esa 月 ga o'xshash shakl odatda quyidagi tana qismidagi kanjidagi kabi nikuzuki, go'shtdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日 | hi | quyosh, kun |
| 目 | me | ko'z |
| 腕 | ude | qo'l |
| 胸 | mune | ko'krak qafasi |
- Aprel uchun yongatsu aytilmoqda. Bu shigatsu. Iyul shichigatsu va sentyabr kugatsu.
- Bir oy davomida ichigetsu deyish. Bir oylik muddat ikkagetsu; ichigatsu - yanvar.
- Kundalik nutqda 毎月 ni maigetsu sifatida o'qish. Odatda maitsuki bo'ladi, garchi maigetsu rasmiy foydalanishda ham mavjud.
- Butun yanvarni bildirish uchun shōgatsu dan foydalanish. Bu Yangi yil bayrami davri.
Bir oy 月: o'qishlarni Mocchi burg'ulashiga ruxsat bering
Tizimga kiring va Mocchi soʻrang: Mendan oy nomlari, vaqt soʻzlari va oy soʻzlaridagi 月 ning oʻqilishi boʻyicha test qiling, ularni aralashtirib yuboring. Mocchi birma-bir so'raydi, nima uchun kongetsu getsu, lekin maitsuki tsuki ekanligini tushuntiradi va qaysi biri sizni ushlaganini eslaydi, shuning uchun keyingi /review ingiz ulardan boshlanadi. Bundan tashqari, maʼno, oʻqish va umumiy soʻzlar uchun /kanji 月 ni kiritishingiz yoki shu hafta oʻqish rejangizga oy nomlari boʻyicha qisqa topshiriqni Mocchi kiritishni soʻrashingiz mumkin.
Keyin o'qishlarni o'yinlarda Sentence Builder bilan jumlalarga qo'ying: sana va vaqt so'zlari tabiiy bo'lguncha raigetsu, Kyōto ni, ikimasu kabi qismlarni to'g'ri tartibda joylashtiring.