Asosiy g'oya: ikkinchi kanji javobgardir
Ikki kanjili otlarning katta qismi sutli sigir va sigir suti kabi ingliz birikmalari kabi tuzilgan: oxirgi element narsaning nomini, undan oldingi element esa qaysi turini bildiradi. Tilshunoslar oxirgi elementni bosh deb atashadi. líní tom ma'noda sigir suti, shuning uchun u sutdir. mījī tom ma'noda sog'in sigir, shuning uchun u sigirdir. Kanjini almashtirish boshni almashtiradi va so'z boshqa toifaga o'tadi.
Foydali tekshirish birikmani ikkinchi kanjidan oldin no, of yoki qisqa fe'l bilan iboraga aylantirishdir. yīshī ushi no chichi ga aylanadi, sigir suti. mín chichi o toru ushi, sut uchun boqiladigan sigirga aylanadi. Agar ibora ikkinchi kanji bilan tugasa, qoida ishlaydi. Fermaga sayohat qilishda gid va tashrif buyuruvchi ikkala so'zni bir daqiqa ichida ishlatishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この牧場には乳牛が五十頭います。 | Kono bokujō ni wa nyūgyū ga gojittō imasu. | Bu fermada ellikta sog‘in sigir boqiladi. |
| しぼりたての牛乳をどうぞ。 | Shiboritate no gyūnyū o dōzo. | Iltimos, yangi sutni sinab ko'ring. |
| 蜜蜂が集めた蜂蜜も売っています。 | Mitsubachi ga atsumeta hachimitsu mo utte imasu. | Asalarilarimiz tayyorlagan asalni ham sotamiz. |
| 牛乳を一本ください。 | Gyūnyū o ippon kudasai. | Bir shisha sut, iltimos. |
Bir qarashda umumiy qaytariladigan juftliklar
Quyidagi har bir juftlik ikkita haqiqiy, umumiy so'zdir. E'tibor bering, o'qishlar ko'pincha tartibni emas, balki o'zgaradi.
| Juftlash | O'qish | Birinchi so'z | Teskari so'z |
|---|---|---|---|
| 会社 / 社会 | kaisha / shakai | Kompaniya | Jamiyat |
| 牛乳 / 乳牛 | gyūnyū / nyūgyū | Sut | Sog'in sigir |
| 蜂蜜 / 蜜蜂 | hachimitsu / mitsubachi | Asal | Asal asalari |
| 花火 / 火花 | hanabi / hibana | Fireworks, tom ma'noda gul olovi | Uchqun, tom ma'noda olov gul |
| 女王 / 王女 | joō / ōjo | Qirolicha | Malika |
| 数字 / 字数 | sūji / jisū | Raqam, raqam | Belgilar soni |
| 外国 / 国外 | gaikoku / kokugai | Chet davlat | Mamlakat tashqarisida |
| 日本 / 本日 | Nihon / honjitsu | Yaponiya, tom ma'noda quyoshning kelib chiqishi | Bugungi kunda rasmiy foydalanishda |
| 地下 / 下地 | chika / shitaji | Er osti, podval | Zamin ishlari, asosiy qoplama, astar |
| 学科 / 科学 | gakka / kagaku | Mavzu, bo'lim | Fan |
| 会議 / 議会 | kaigi / gikai | Uchrashuv | Majlis, kengash |
| 階段 / 段階 | kaidan / dankai | Zinalar | Bosqich, bosqich |
Deyarli har bir qator bosh qoidasiga bo'ysunadi. Kaidan bir xil qadam, dankai daraja; gakka — oʻquv boʻlimi, kagaku boʻlimlarga ajratilgan oʻquv. Birinchi qator istisno bo'lib, quyida tavsiflanadi.
Chalkashib ketadigan juftliklar: genjitsu va jitsugen, kaigi va gikai
Ba'zi juftliklar bir xil suhbatlarda yashaydilar, bu erda xatolar sodir bo'ladi. Genjitsu (現実) - voqelik, holat; jitsugen (実現) - realizatsiya, hodisa, tom ma'noda haqiqatda paydo bo'ladigan. Faqat voqea suru oladi: yume ga jitsugen suru, lekin hech qachon genjitsu suru. Xuddi shu sinov ajratadi jōriku, qo'nish, qaysi suru oladi, dan rikujō, quruqlikda, qaysi emas.
Kaigi - ish joyida qatnashadigan uchrashuv; gikai saylangan majlis, masalan, shahar kengashi. Jisū - belgilar soni, insho shaklidagi chegara; sūji raqamlar bilan yaxshi munosabatda bo'lish kabi raqamlarni anglatadi. Va kaisha kompaniya xodimi kaishainni beradi, shakai esa shakaijinni, tom ma'noda jamiyat odamini beradi: talabadan farqli o'laroq, har qanday turdagi ishlaydigan kattalar. Mana, hamkasb, o'qituvchi va do'st ulardan foydalanmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日の会議は十時からです。 | Ashita no kaigi wa jūji kara desu. | Ertangi yig'ilish soat o'nda boshlanadi. |
| 市議会で新しい条例が可決されました。 | Shigikai de atarashii jōrei ga kaketsu saremashita. | Shahar kengashi yangi qaror qabul qildi. |
| 夢が実現しました。 | Yume ga jitsugen shimashita. | Mening orzuim amalga oshdi. |
| 現実は厳しいですね。 | Genjitsu wa kibishii desu ne. | Haqiqat qiyin, shunday emasmi? |
| 字数は八百字以内でお願いします。 | Jisū wa happyakuji inai de onegai shimasu. | Iltimos, uni 800 belgi ichida saqlang. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Ishlayotganimga uchinchi yil bo‘ldi. |
Birinchi fe'l: jōriku, shukke va so'z tartibi
On'yomi bilan o'qiladigan xitoycha uslubdagi birikmalar xitoycha so'z tartibiga rioya qiladi, bu erda fe'l o'z ob'ektidan oldin keladi. mēng mēng - tom ma'noda quruqlikka chiqish, shuning uchun jōriku qirg'oqqa chiqishni bildiradi; Bu shuningdek, quruqlikka tushadigan tayfunning so'zidir. Buni teskari o'zgartiring va lìnīng - oddiy bosh-oxirgi ot: rikujō, quruqlikda, shuningdek, atletika uchun qisqa.
Kun'yomi bilan o'qiladigan mahalliy yapon birikmalari o'rniga yaponcha tartibiga rioya qiling, fe'ldan oldin ob'ekt. Bu ajoyib juftlikni keltirib chiqaradi. chàn, shukke, Xitoy tartibida uydan chiqib ketish va rohib bo'lish uchun dunyodan voz kechishni anglatadi. línján, iede, yaponcha tartibda uydan ketish va uydan qochish degan ma'noni anglatadi. Ikkalasi ham ie o deru sifatida ifodalanadi; tartibi, o'qilishi va ma'nosi bir-biridan farq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 台風が九州に上陸しました。 | Taifū ga Kyūshū ni jōriku shimashita. | To‘fon Kyusyu oroliga yetib keldi. |
| 高校では陸上部でした。 | Kōkō de wa rikujōbu deshita. | Men o'rta maktabda yengil atletika jamoasida edim. |
| 猫が家出して、三日後に帰ってきました。 | Neko ga iede shite, mikka go ni kaette kimashita. | Mushuk yugurib ketdi va uch kundan keyin qaytib keldi. |
| 祖父は六十歳で出家しました。 | Sofu wa rokujussai de shukke shimashita. | Mening bobom oltmish yoshida rohib bo'ldi. |
Asoslardan tashqari: juftliklar qoidani tushuntira olmaydi
Bosh qoidaga boshqasini o'zgartirish uchun bitta kanji kerak bo'ladi. Ikkala kanji deyarli bir xil narsani anglatganda, tartib deyarli ahamiyatsiz. Xaibun (配分) va bunpai (分配) ikkalasi ham taqsimotni anglatadi; haibun aktsiyalarni ajratishga, bunpai ularni tarqatishga intiladi. Shinamono (品物) va buppin (物品) ikkalasi ham tovarlarni, birinchi kundalik, ikkinchi rasmiyni anglatadi.
Kaisha va shakai ham shu yerga tegishli. mán va yēng ikkalasi ham yig'ilishni anglatadi, shuning uchun bosh ham emas. Nihon Kokugo Daijitenga ko'ra, ikkala so'z ham Meiji davridagi uyushmalar uchun ishlatilgan va kaisha hatto jamiyat uchun ishlatilgan. shakai 1875 yilda jurnalist Fukuchi Ōchi tomonidan birinchi marta qo'llanilgan jamiyat tomonidan qabul qilingan tarjimaga aylanganda, kaisha kompaniyaga joylashdi. Boshqa juftliklar shunchaki bir-biridan ajralib ketishdi: jiko (事故) - bu baxtsiz hodisa, koji (故事) - bu so'zning eski hikoyasi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 予算の配分を見直しましょう。 | Yosan no haibun o minaoshimashō. | Keling, byudjet qanday taqsimlanishini ko'rib chiqaylik. |
| 利益を社員に分配します。 | Rieki o shain ni bunpai shimasu. | Biz daromadni xodimlar o'rtasida taqsimlaymiz. |
| 事故で電車が遅れています。 | Jiko de densha ga okurete imasu. | Avariya tufayli poyezd kechikmoqda. |
| この言葉は故事に由来しています。 | Kono kotoba wa koji ni yurai shite imasu. | Bu so'z qadimgi hikoyadan kelib chiqqan. |
Tartibga qarab o'zgaruvchan tovushlar
Reversal shuningdek, tovushlarni o'zgartiradi. Mahalliy birikmalarda ikkinchi element koʻpincha rendaku, yaʼni jarangli birinchi undoshni oladi: hana plyus hi hanabi beradi, salom va hana hibana, mitsu va xachi mitsubachi beradi. Hachimitsu oʻzgarmaydi, chunki rendaku faqat k, s, t va h tovushlariga taʼsir qiladi. Ovoz beruvchi ikkinchi elementga tushadi, bu juftliklarda bosh bo'ladi.
Kanji o'qishlari ham o'zgaradi. rì — Nihon da ni, lekin honjitsu da jitsu, va yāngāng asl shitani shī uchun qabul qilib, shitaji ni beradi, bu erda chàn shīng chika. Ro'yxatdan o'tish smenalari ham: honjitsu - bu do'kon belgilari va xodimlar e'lonlari, xaridorlar esa kyō. Mana festival kechasi, ustaxona, do'kon oldi va bo'yanish peshtaxtasi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今夜は花火大会に行きます。 | Kon'ya wa hanabi taikai ni ikimasu. | Men bugun kechqurun feyerverk namoyishiga boraman. |
| 火花が散るので、離れてください。 | Hibana ga chiru node, hanarete kudasai. | Uchqunlar uchib ketadi, iltimos orqaga turing. |
| 本日は休業いたします。 | Honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Biz bugun yopiqmiz. |
| ファンデーションの前に下地を塗ります。 | Fandēshon no mae ni shitaji o nurimasu. | Men poydevordan oldin primer qo'ydim. |
Qaytariladigan juftlarni qanday o'rganish kerak
Juftlarni juftlik sifatida o'rganing. Ikkala so'zni bitta kartochkaga qo'ying, bosh kanji belgilang va har biri uchun boshida tugaydigan iborani yozing: ushi no chichi, chichi o toru ushi. Ikkala so'zni ham baland ovozda ayting, chunki gyūnyū va nyūgyū tilni yaxshi aylantiradi. Unihongo-ning kanji uchun bepul o'rganish o'yinlari ham yordam beradi: shn, lì va línni qanchalik tez tanisangiz, qaysi biri oxirgi kelganini payqash osonroq bo'ladi.
Kanji omofonlari, bir-biriga o'xshash turli birikmalar, birikmaning umumiy turlari kabi o'z yo'riqnomasi bilan alohida muammodir. Bu erda kanji bir xil bo'lib qoladi va faqat tartib o'zgaradi. Yuqorida hali ishlatilmagan juftliklar uchun uchta karta jumlalari:
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 数字に強いですね。 | Sūji ni tsuyoi desu ne. | Siz raqamlarni yaxshi bilasiz, shunday emasmi? |
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Otam ofis ishchisi. |
| 地下一階に売り場があります。 | Chika ikkai ni uriba ga arimasu. | Savdo qavati birinchi podvalda joylashgan. |
- Oltita eng aniq juftlikdan boshlang: gyūnyū, hachimitsu, hanabi, joō, sūji va gaikoku.
- Keyinchalik chalkash ofis juftlarini qo'shing: kaigi va gikai, genjitsu va jitsugen.
- Istisnolar bilan tugating, kaisha va shakai, shukke va iede, ularning hikoyalari bilan o'rganilgan.
Teskari kanji bilan keng tarqalgan xatolar
Juftlikni to'plam sifatida o'qish. O‘quvchilar zn va y ni birga ko‘radilar va qaysi tomonga tursalar, kaisha deyishadi. Buning sababi kanjini ketma-ketlik emas, balki kombinatsiya sifatida yodlashdir. Avval ikkinchi kanjini o'qib, so'z qanday narsaga nom berishini so'rash orqali uni tuzating.
Genjitsu suru demoqda. Ikkala so'z ham haqiqatni o'z ichiga oladi, shuning uchun fe'l ikkalasiga ham mos keladi. Faqat harakat nomini bildiruvchi birikmalar suru oladi: jitsugen suru, jōriku suru, iede suru, lekin genjitsu yoki rikujō emas.
Chet elda dam olish uchun kokugai dan foydalanish. Bu chet el uchun ochiq so'zga o'xshaydi, lekin har kuni yapon tilida kaigai, chet elda: kaigai ryokō. Kokugai kokugai tsuihō, deportatsiya kabi huquqiy va yangiliklar kontekstlariga tegishli.
O'zingizning burilishlaringizni yaratish. Bir necha juftlik bilan uchrashgandan so'ng, o'quvchilar har qanday murakkab burilishlarni qabul qilishadi. míní, madaniyat, sherigi yo'q. Agar teskari shakl lug'atda bo'lmasa, u so'z emas.