夢 bir qarashda
夢 tushni bildiradi. Bu yapon maktablarida boshlang'ich maktabning yuqori yillarida o'qitiladigan keng tarqalgan kanji bo'lib, uni hamma joyda ko'rasiz: qo'shiq nomlarida, do'kon nomlarida, bolalar nomlarida, maktab shiorlarida va reklamada. Uning ma'nosi ingliz tili bilan chambarchas bog'liq. Siz uxlayotganingizda 夢 ga ega bo'lishingiz mumkin va kelajagingiz uchun 夢 ga ega bo'lishingiz mumkin.
Quyidagi to'rtta karta kanjining o'zini va o'rganuvchilarga birinchi navbatda kerak bo'lgan uchta g'oyani ko'rsatadi: uyquda tush ko'rish, biror narsada adashib qolish va amalga oshadigan omadli orzu.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 夢 | yume | orzu |
| 夢を見る | yume o miru | tush ko'rmoq (uxlab yotganda) |
| 夢中 | muchū | singib ketgan, aqldan ozgan |
| 正夢 | masayume | amalga oshadigan orzu |
E'tibor bering, o'qish kartadan kartaga o'zgaradi. 夢, 夢を見る va 正夢 da siz mahalliy oʻqishni yume eshitasiz, 夢中 esa xitoy tilidan olingan mu oʻqishini ishlatadi. Keyingi bo'lim naqshni tushuntiradi.
Oʻqishlar, chiziqlar va 夢 qismlari
Aksariyat kanjilar singari, 夢 asli yapon tili (kun'yomi) va xitoy tilidan (on'yomi) olingan oʻqishga ega. Mahalliy o'qish yume kanji yolg'iz turganda yoki mahalliy so'zlarga qo'shilganda ishlatiladi. Xitoycha mu o'qish ikki yoki undan ortiq kanjidan tuzilgan birikmalarda ko'rinadi, ular ko'pincha rasmiy yoki adabiy bo'ladi.
| Element | Tafsilot | Misol |
|---|---|---|
| Kun'yomi (mahalliy o'qish) | yume | 夢 (yaxshi), 初夢 (hatsuyume) |
| On'yomi (xitoycha o'qish) | mu | 夢中 (ko'p), 悪夢 (akumu) |
| Qon tomirlari soni | 13 | Toj 3, ko'z 5, qopqoq 2, kechqurun 3 |
| Xitoyning soddalashtirilgan shakli | 梦 | Yaponiyada emas, materik Xitoyda qo'llaniladi |
Belgini qismlar to'plami sifatida ko'rish mumkin. Yuqori qismida o't radikaliga o'xshash toj joylashgan 艹. Uning ostida 罒, yon tomonga qaragan ko'z. Keyin qisqa qopqoq keladi, 冖 va pastki qismida o'tiradi 夕, kechqurun. Olimlar qadimiy kelib chiqishini batafsilroq muhokama qilishadi, lekin pastki 夕 foydali xotira ilgagi: qopqoq ostidagi ko'z, tunda tush ko'radi.
夢 boshqa kanjilarda paydo boʻlgan qismlardan tuzilganligi sababli, ularni nomlay olsangiz, eslab qolish osonroq boʻladi. Unga qaraganingizda, uni yuqoridan pastga o'qing: toj, ko'z, qopqoq, kechqurun.
夢 bilan kundalik soʻzlar
Suhbat, manga, qo'shiqlar va yangiliklarda uchrashish ehtimoli yuqori bo'lgan 夢 so'zlar. Har bir qator o'sha so'zda ishlatilgan o'qishni beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 子どもがゲームに夢中です。 | Kodomo ga gēmu ni muchū desu. | Farzandim video o'yinga berilib ketdi. |
| ゆうべ、悪夢を見た。 | Yūbe, akumu o mita. | Kecha men dahshatli tush ko'rdim. (tasodifiy) |
夢中 eng koʻp oʻrganuvchilar underuse soʻzidir. Bu uyquga umuman aloqasi yo'q: ゲームに夢中 o'yinga butunlay berilib ketgan degan ma'noni anglatadi va 彼に夢中 unga nisbatan aqldan ozishni anglatadi. Bu biror narsaga berilib qolganingizni aytishning issiq va tabiiy usuli.
Kundalik nutqda tush ko'rish uchun odamlar kitobiy tuyuladigan 白昼夢 dan ko'ra, ぼーっとする kabi so'zlarni ajratib ko'rsatishadi.
So'z birikmalarini o'rnating: tushni ta'qib qilish, ushlab turish va yo'qotish
Agar 夢 hayotiy maqsadni bildirsa, yapon tilida siz sobit juftlik sifatida oʻrganishingiz mumkin boʻlgan bir guruh feʼllardan foydalanadi. Ular nutqlar, intervyular, bitiruv xabarlari va oddiy suhbatlarda ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 夢を叶える | yume o kanaeru | orzuni ro'yobga chiqarish uchun |
| 夢が叶う | yume ga kanau | orzu amalga oshadi |
| 夢を追う | yume o ou | orzu quvish uchun |
| 夢を諦める | yume o akirameru | orzu qilishdan voz kechish |
| 夢がある | yume ga aru | orzu qilmoq; ilhomlantiruvchi bo'lish |
| 夢にも思わなかった | yume ni mo omowanakatta | Men buni hech qachon orzu qilmaganman |
夢がある dan ikkita foydalanish bor. 私には夢がある mening tushim borligini anglatadi. Ammo 夢がある話 odamlarni umid bilan to'ldiradigan, sizni tabassum qiladigan hikoyani anglatadi. Rejani baham ko'rganingizdan keyin 夢がありますね ni eshitish - bu iltifot: naqadar umidli g'oya.
Hatsuyume, Yangi yilning birinchi orzusi boʻlgan xalqning oʻziga xos naqli bor: 一富士二鷹三茄子 (ichi Fudzi, ni taka, san nasubi), birinchidan Fudzi togʻi, ikkinchisi kalxat, uchinchisi baqlajon, uchta koʻrish eng omadli. Odamlar birinchi tush 1-yanvar yoki 2-yanvar kechasi bo'ladimi, degan fikrga kelishmaydi va kam odam buni jiddiy qabul qiladi, ammo bu qiziqarli Yangi yil mavzusi.
Mini dialog: orzuingiz haqida gapirish
Yaponiyada, ayniqsa talabalar va yoshlar bilan bo'lgan klassik savol, 将来の夢は何ですか, kelajakdagi orzuingiz nima? Til almashinuvida ikkita yangi tanish o'rtasida tabiiy almashinuv qanday o'tishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 将来の夢は何ですか。 | Shōrai no yume wa nan desu ka. | Aiko: Kelajakdagi orzuingiz nima? |
| 日本で自分のカフェを開くことです。 | Nihon de jibun no kafe o hiraku koto desu. | Lukas: Yaponiyada o'z kafemni ochish. |
| すてきな夢ですね。 | Suteki na yume desu ne. | Aiko: Qanday yoqimli tush. |
| まだ夢みたいな話ですけど。 | Mada yume mitai na hanashi desu kedo. | Lukas: Bu hali ham orzu. |
| 夢があっていいですね。応援してます。 | Yume ga atte ii desu ne. Ōen shitemasu. | Aiko: Bu ilhomlantiruvchi. Men senga intilaman. |
O'xshash kanji, yozish bo'yicha maslahatlar va keng tarqalgan xatolar
Ko'pincha 夢 bilan chalkashib ketadigan kanji 蔑 (betsu, nafrat, 軽蔑, keibetsu kabi). Uning yuqori yarmi deyarli bir xil toj va ko'z shakliga ega, ammo pastki qismi butunlay boshqacha. Belgi yoki tatuirovka uchun farq muhim: 夢 - tush, 蔑 - nafrat. Pastki qismida 夕 ni ham tomosha qiling; agar u juda katta chizilgan bo'lsa, belgi muvozanatsiz ko'rinadi.
Uni qanday yozish kerak: yuqoridan pastgacha ishlang. Avval toj (3 qisqa zarba), so'ngra yon tomondagi ko'z 罒 (5 zarba), keyin qopqoq 冖 (2 zarba) va nihoyat 夕 (3 zarba). Ko'zni keng va tekis, pastki qismini 夕 ixcham, bir oz o'ngga tuting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 夢 | yume | orzu (to'g'ri) |
| 蔑 | betsu | nafrat (oldini olish uchun o'xshash) |
- 夢をする yoki 夢をした deyish. Siz yapon tilida tush ko'rasiz: 夢を見る.
- 夢中 yumenaka sifatida o‘qilmoqda. Bu so'z muchū, uzun ū bilan.
- Har bir istak uchun 夢 dan foydalaning. Kichkina umid uchun, masalan, kelgusi bahorda Kiotoga borishni xohlash 夢 juda katta tuyuladi; o‘rniga 〜たいです yoki 楽しみです deb ayting.
- 夢がありますね ga uzoq rad etish bilan javob berish. Bu iltifot; oddiy ありがとうございます kifoya.
夢 tatuirovka, logotip yoki dizayn sifatida
夢 - bu yapon tilida so'zlashuvchilar bir zumda o'qiladigan ijobiy, haqiqiy kanji, shuning uchun dizayn sifatida u xavfsizroq bitta kanji tanlovlaridan biridir. U yoshlik umidining eslatmasini olib yuradi va Yaponiyada u ko'pincha maktab bannerlarida va estrada qo'shiqlarida paydo bo'ladi, shuning uchun ba'zi odamlar buni biroz sentimental deb bilishadi. Bu ta'm masalasi, xato emas.
Bitta kanji bitta narsani aytadi; so'z yoki qisqa ibora siz haqingizda biror narsa aytadi. Ko'p odamlar 夢を追う (tushning orqasidan quvish) yoki 夢中 (sevgan narsangizda yo'qolgan) ni afzal ko'rishadi, chunki ular o'zlarini shaxsiy his qilishadi. Agar siz iborani tanlasangiz, uni qisqa va grammatik tarzda saqlang.
Xitoy va yaponlar bu belgini boshqacha yozadilar: yapon va an'anaviy xitoycha 夢, soddalashtirilgan xitoycha esa 梦. Agar dizayningiz yapon tiliga mo'ljallangan bo'lsa, 夢 dan foydalaning. Biror narsani bo'yashdan oldin, ona tilida so'zlashuvchidan aniq belgilar, chiziq shakllari va shriftni tekshirishni so'rang va o'sha tekshirilgan rasmni rassomga keltiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 夢を追う | yume o ou | orzu quvish |
| 夢中 | muchū | sevgan narsangizda yo'qolgan |
夢 ni Mocchi bilan yopishtiring
Bepul hisobingizga kiring va /kanji 夢 dan Mocchi gacha, Unihongo oʻquv yordamchisini kiriting. Mocchi maʼnosini, ham oʻqishni, ham umumiy soʻzlarni koʻrsatadi va siz nima uchun 夢中 ning uyquga aloqasi yoʻqligi kabi keyingi savollarni berishingiz mumkin. Keyin o'zingizning kelajakdagi orzuingiz haqida bitta jumla yozing va uni /correct bilan yuboring. Mocchi siz aralashtirgan oʻqishlarni eslab qoladi, shuning uchun keyingi test yume va mu avtomatik boʻlguncha qaytaradi.
Nihoyat, ushbu sahifadagi so'zlar bilan /create-flashcards ni kiriting, har bir karta uchun rasm tanlang va o'z kartalaringiz bilan Kotoba Tank o'ynang: siz 悪夢 yoki 正夢 ni eshitasiz va u sizga yetib borishidan oldin kerakli so'zni bosing.