Asosiy g'oya: bitta belgi, ko'p alohida so'zlar
Yaponiyada bir oqshom sizga to'rt marta, to'rt marta o'qish bilan zhi berishi mumkin. Yangi tanishning aytishicha, u daigakusei, universitet talabasi va qaerda tug'ilgan umareta. Izakayadagi birinchi buyurtma - bu nama, qoralama pivo va tun oxirida u isshō butun hayoti davomida buni hech qachon unutmasligiga va'da beradi. Quyidagi satrlar o'sha oqshomdan keladi.
y ni bitta so'z deb o'ylashni bas qiling. Bu bir nechta so'zlarni birlashtiradigan yorliqdir. Yaponlar uning xitoycha tovushini ikki marta, shō va keyinroq sei sifatida o'zlashgan, so'ngra ma'no mos kelganda u bilan mahalliy so'zlarni yozishgan: ikiru, yashash; umareru, tug'ilish; haeru, oʻsmoq; nom, xom; ki, toza. Xarita o'n ikki rasmiy o'qishdan o'ntasini ko'rsatadi, har birida uni bog'lash uchun bir so'z bor.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大学生です。 | Daigakusei desu. | Men universitet talabasiman. |
| 東京で生まれました。 | Tōkyō de umaremashita. | Men Tokioda tug'ilganman. |
| 今日のことは一生忘れません。 | Kyō no koto wa isshō wasuremasen. | Men tirik ekanman, bugungi kunni hech qachon unutmayman. |
| とりあえず生で。 | Toriaezu nama de. | Boshlash uchun quyma pivo, iltimos. |
O'qishlar qaerdan keladi: Xitoy to'lqinlari va yaponcha so'zlar
O'qishlar xitoy tilidan to'lqinlar bo'lib keldi. Eng qadimgi, go-on, beshinchi va oltinchi asrlarda kelgan va buddist va uzoq vaqtdan beri mavjud bo'lgan so'zlarda saqlanib qolgan. VII-VIII asrlardagi Tang poytaxti nutqidan namuna olingan Kan-on o'rganilgan lug'at uchun standart bo'ldi. Keyinchalik yupqa qatlam, tō-on, Zen rohiblari va Kamakura davridagi savdogarlar bilan birga kelgan. Ikki marta qarzga olingan qahramon ikkala o'qishni ham saqlab qoldi.
Kun o'qishlari yaponcha so'zlardir. Ulamolar yapon tilini xitoycha belgilar bilan yozishni boshlaganlarida, ma'nosi belgi bilan bir-biriga mos keladigan har qanday mahalliy so'z buni da'vo qilishi mumkin edi. Ikiru, umu, haeru va nama tovushda hech narsaga ega emas; ular hayot va tazelik haqida turli xil so'zlar.
| So'z | O'qish | Qatlam | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| 行列 | gyōretsu | davom eting, eng qadimgi | navbat |
| 銀行 | ginkō | kan-on, Tang standarti | bank |
| 行脚 | angya | tō-on, keyingi qatlam | piyoda ziyorat qilish |
| 一生 | isshō | davom eting | butun umr |
| 学生 | gakusei | kan-on | talaba |
| 明朝体 | minchōtai | tō-on birinchi kanji uchun | Mincho shrifti, tom ma'noda Ming-sulolasi uslubi |
O'qish uchun sizga bu teglar kerak emas. Ular shunchaki o'qishdagi ikkita tasodifiy emasligini ko'rsatadi: shō va sei yoki ge va ka turli vaqt va joylarda eshitiladigan bitta xitoy bo'g'inidir, shuning uchun ular eski va yangi so'zlar o'rtasida bo'linadi.
So'zning shakli bo'yicha o'qishni taxmin qilish
On va kun o'qishlari bo'yicha qo'llanmamizda chuqur yoritilgan asosiy qoida so'z shakliga qaraydi. Kanjidan soʻng hiragana odatda kun soʻzi boʻladi: yángkáng bu ikiru. Kanjiga qoʻshilgan kanji odatda oʻqishni qabul qiladi: chànji gakusei. Yakka holda turgan kanji odatda kun so'zi bo'ladi: yán o'z-o'zidan nama. Oqim diagrammasi har bir filialning odatiy istisnosini qo'shadi.
Univermag tashrifi uchta shaklni ham ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| エスカレーターで上に行きます。 | Esukarētā de ue ni ikimasu. | Men eskalatorga chiqaman. |
| 屋上は立ち入り禁止です。 | Okujō wa tachiiri kinshi desu. | Uyingizda cheklov yo'q. |
| 地下一階で降ります。 | Chika ikkai de orimasu. | Men yerto‘laning birinchi qavatidan tushyapman. |
| お手洗いは下の階です。 | Otearai wa shita no kai desu. | Hojatxonalar pastki qavatda joylashgan. |
| 値段が上がりました。 | Nedan ga agarimashita. | Narxlar oshdi. |
Asoslardan tashqari: kana kun o'qishlari orasidan tanlaydi
Kanjidan keyin kana kun o'qishni e'lon qilishdan ko'ra ko'proq narsani qiladi. Agar kanjida bir nechta kun so'zlari bo'lsa, kana sizga qaysi birini aytadi. mēng shīda agaru, yīdīda ageru va yīda noboru. shn - sagaru, sageru, kudaru, oriru yoki orosu va dum har safar qaror qiladi.
Tizimda bitta ma'lum bo'shliq mavjud. Te va ta shakllari farqni o‘chirishi mumkin: iku, to go yoki okonatte, dan okonau, amalga oshirish. Hukm qaror qiladi: yig'ilishlar o'tkazildi, do'konlarga ketdi. aku yoki hirakuda bir xil muammo bor. Quyidagi qatorlar fotoalbom, bank navbati, eski bino va ofisdan olingan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 赤ちゃんの歯が生えてきました。 | Akachan no ha ga haete kimashita. | Bolaning tishlari chiqa boshladi. |
| 父はひげを生やしています。 | Chichi wa hige o hayashite imasu. | Otamning soqoli bor. |
| ATMでお金を下ろします。 | ATM de okane o oroshimasu. | Men kassadan bir oz pul chiqaraman. |
| エレベーターがないので、階段で上ってください。 | Erebētā ga nai node, kaidan de nobotte kudasai. | Lift yo'q, shuning uchun zinapoyaga chiqing. |
| ただいま会議を行っています。 | Tadaima kaigi o okonatte imasu. | Uchrashuv davom etmoqda. |
| ちょっとコンビニに行ってきます。 | Chotto konbini ni itte kimasu. | Men oddiygina do‘konga chiqyapman. |
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | yashash uchun |
| 生まれる | umareru | tug'ilish |
| 生える | haeru | o'sishi uchun, soch, tish yoki o'simliklar |
| 上がる | agaru | ko‘tarilmoq, ko‘tarilmoq |
| 上げる | ageru | ko'tarmoq; berish |
| 上る | noboru | ko‘tarilmoq, qiyalik yoki zinapoyaga chiqmoq |
| 下りる | oriru | zinadan yoki tog'dan tushish |
| 下ろす | orosu | tushirish; pul yechib olish |
Bir xil imlo, turli so'zlar: tomosha qilish uchun juftliklar
Xuddi shu ikki belgi ikki xil so'zni yoza oladi va faqat kontekst ularni ajratib turadi; do'konlar noaniqlikdan qochish uchun ko'pincha hiraganada namamono ni chop etadi. Ushbu chiziqlarni tort do'konida, maktab uchrashuvida, karaoke kechasida, olib tashlashni bron qilishda va sokin ko'chada tasavvur qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 生物ですので、お早めにお召し上がりください。 | Namamono desu node, ohayame ni omeshiagari kudasai. | Bu tez buziladi, shuning uchun uni tezroq iste'mol qiling. |
| 高校では生物が好きでした。 | Kōkō de wa seibutsu ga suki deshita. | O'rta maktabda menga biologiya yoqardi. |
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga ojōzu desu ne. | Sizning yapon tilingiz juda yaxshi. |
| 歌は下手なんです。 | Uta wa heta nan desu. | Men qo'shiq aytishdan umidsizman. |
| 十月一日に引っ越します。 | Jūgatsu tsuitachi ni hikkoshimasu. | Men oktyabr oyining birinchi kuni ko'chib ketyapman. |
| 夜は人気がないので気をつけて。 | Yoru wa hitoke ga nai node ki o tsukete. | Kechasi hech kim yo'q, shuning uchun ehtiyot bo'ling. |
| Imlo | O'qish | Ma'nosi | Qaerda uchrashasiz |
|---|---|---|---|
| 生物 | seibutsu | tirik mavjudotlar; biologiya | fan, maktab fanlari |
| 生物 | namamono | tez buziladigan oziq-ovqat | tort do'konlari, oziq-ovqat yorliqlari |
| 上手 | jōzu | mohir | maqtov va maqtovlar |
| 上手 | kamite | tomoshabinlar tomonidan ko'rilgan sahnaning o'ng tomoni | teatr |
| 下手 | heta | mahoratsiz | o'zingiz haqingizda kamtarona mulohazalar |
| 下手 | shimote | tomoshabinlardan ko'rinadigan sahnaning chap tomoni | teatr |
| 一日 | tsuitachi | oyning birinchi kuni | sanalar va kalendarlar |
| 一日 | ichinichi | butun bir kun | vaqt uzunliklari |
| 人気 | ninki | mashhurlik | reytinglar va menyular |
| 人気 | hitoke | haqida odamlarning belgilari | bo'sh ko'chalar va binolar |
Qaysi o'qishda? Eski so'zlar va yangi so'zlar
Agar kanji o'qishda ikkita bo'lsa, so'z qaror qiladi, ammo tendentsiya mavjud. Go-on yapon tiliga, ayniqsa buddistlarga erta kirgan so'zlarda yashaydi; kan-on o'rganilgan va zamonaviy lug'atda ustunlik qiladi. y uchun shō isshō, bir umrlik va sesshō da, buddistlarning hayotni olish gunohida paydo bo'ladi. Sei qopqoqlari gakusei, seikatsu, kundalik hayot va sensei, tom ma'noda "ilgari tug'ilgan".
r turli xil bo'linadi. Nichi - kundalik o'qish: nichiyōbi, yakshanba va mainichi, har kuni. Jitsu asosan kalendar so'zlari bo'yicha ikkinchi o'rinda turadi: heijitsu, ish kuni va honjitsu, bugungi kunda rasmiy xabarlarda. lì koʻp soʻzlarda kō, masalan, ginkō, gyō eski va maʼmuriy soʻzlarda, masalan, gyōretsu va bir hovuchda, masalan, angya.
Qo'shilishda tovush o'zgarishlarini ham tinglang: nikki, kundalikda nichi qisqaradi; shō tanjōbi da jō bo'ladi, tug'ilgan kun; hi nichiyōbi da bi bo'ladi. Bank xabarnomasi va tug'ilgan kun bayrami o'qishda ikkala turdan ham foydalanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本日は休業日です。 | Honjitsu wa kyūgyōbi desu. | Biz bugun yopiqmiz. |
| 平日は午後三時までです。 | Heijitsu wa gogo sanji made desu. | Ish kunlarida soat 15:00 gacha ochiqmiz. |
| お誕生日おめでとう。 | Otanjōbi omedetō. | Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. |
| 日本の生活に慣れましたか。 | Nihon no seikatsu ni naremashita ka. | Yaponiyadagi hayotga ko'nikib qoldingizmi? |
O'rganish strategiyasi: har bir o'qish uchun bitta langar so'z
Lug'atda ii ning o'n ikkita o'qishi xuddi ular teng bo'lganidek ro'yxatga olingan. Ular emas: siz doimo sei va nama bilan uchrashasiz, oitachi hozir va keyin. Ular kelganda o'qishni o'rganing, so'zlarga biriktirilgan va har biriga ovoz chiqarib aytishingiz mumkin bo'lgan qisqa langar bering.
- Avval so'zni o'rganing: baribir sizga gakusei va nama bīru kerak va umumiy kanji bonusdir.
- Har bir o'qish uchun bitta langarni saqlang, ideal holda siz foydalanadigan so'z: sei uchun seikatsu, shō uchun isshō.
- Yangi so'z paydo bo'lganda, uning shaklini langarlaringiz bilan taqqoslang: birikma, kanji bilan kanji yoki faqat kanji.
- Noyob o'qishlar va nomlarni o'qishni haqiqiy matn sizga keltirmaguncha qoldiring.
- Ko‘rib chiqishda langar gapni baland ovozda ayting; Siz gapirgan o'qishni eslab qolish osonroq.
Unihongoning kanji va lug'at uchun bepul o'rganish o'yinlari ko'rib chiqish bosqichiga mos keladi, chunki ular yalang'och belgilarni emas, balki so'zlarni sinab ko'rishadi. kyō, bugun va ashita, ertaga kabi butun so'zli o'qishlar boshqa kategoriya bo'lib, o'z yo'riqnomasi bilan tartibsiz va ateji o'qishlari; ularni bitta so'z sifatida o'rganing.
Ko'p o'qiydigan kanji bilan keng tarqalgan xatolar
sei bīru sifatida yán más o'qish. Buning sababi kanji plus katakanani birikma sifatida davolash; qoida kandzi bilan birlashtirilgan kanji uchun. Tuzatish: nama bīru.
Umajiru yoki ikijiru sifatida o'qish. Kanjidan keyingi kana kun so'zini taklif qildi. Ammo kanji-plus-jiru fe'llari odatda o'qishga asoslanadi, -jiru surudan keladi: shōjiru, kanjiru kabi paydo bo'lish, his qilish. Tuzatish: tugatish uchun tojiru kabi bir nechta istisnolarni hisobga olgan holda kuchli signal sifatida qabul qiling.
Sanadagi rēng ni ichinichi sifatida o'qish. Bir sanada u tsuitachi, oyning birinchisi, butun so'zni o'qish; ichinichi - kunning uzunligi. Tuzatish: oyning sanalarini so'zlar, tsuitachi, futsuka, mikka va boshqalar sifatida bilib oling.
Har bir so'zni itte, keng tarqalgan so'z sifatida o'qish. Tuzatish: ob'ekt hodisa yoki so'rov bo'lsa, u okonatte bo'ladi, chunki chōsa okonatte imasu, biz so'rov o'tkazmoqdamiz.
Kanji lug'atidan o'qish ro'yxatlarini yodlash. Ro'yxat kamdan-kam uchraydigan va keng tarqalgan o'qishlarga teng vazn beradi va ularni osib qo'yish uchun hech qanday so'z yo'q. Tuzatish yuqoridagi langar usuli hisoblanadi.