Kengaytirilgan kombinatsiyalar
Ular mahalliy birikmalar bilan bir xil tarzda, kichik unli bilan asosiy belgiga ergashish orqali hosil bo'ladi, lekin ular hiraganada bunday asoslar va juftliklardan foydalanadilar.
Ular yapon tilida etishmaydigan tovushlarni yozish uchun mavjud bo'lib, ular doimiy ravishda so'zlarda, tovar nomlarida va xorijiy shaxsiy nomlarda paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ティ | ti | Partiyadagi kabi |
| ディ | di | Diskdagi kabi |
| トゥ | tu | Ikkitasida bo'lgani kabi |
| ファ | fa | Fanda bo'lgani kabi |
| ウィ | wi | Haftada bo'lgani kabi |
| シェ | she | Shelldagi kabi |
Ularning har biri ikkita belgi bilan yozilganiga qaramay, bitta zarba bo'lib, mahalliy kombinatsiyalar bilan bir xil qoidaga amal qiladi.
Ekvivalenti bo'lmagan tovushlar
Hech qanday kombinatsiya ishlab chiqilmagan bo'lsa, an'anaviy almashtirish qo'llaniladi va almashtirishlar oldindan aytib bo'ladigan darajada izchil bo'ladi.
Ularni bilish sizga notanish xorijiy so'z qanday yozilishini taxmin qilish imkonini beradi, bu tovar nomlari va texnik atamalarni o'qishda juda foydali.
| Chet el ovozi | Odatda bo'ladi | Eslatma |
|---|---|---|
| th, ovozsiz | s | Uch, o'ylab ko'ring |
| th, ovozli | z | Bu, bu |
| v | b | Yoki maxsus belgi |
| l | r | Yapon tilida l mavjud emas |
| si | shi | Si tovushi chiqmaydi |
| Yakuniy undosh | Undosh qo‘shimcha u yoki o | Beat qo'shadi |
Oxirgi qator nega qarz so'zlari asl nusxasidan uzunroq. Bo'g'in tuga olmaydigan har bir undosh unli oladi, qo'shilgan har bir unli esa urish hisoblanadi.
v savol
Yapon tilida ovozli belgisi bo'lgan belgidan foydalangan holda v yozishning maxsus usuli bor, lekin amalda b qator ko'proq ishlatiladi, ayniqsa tilga avvalroq kirgan so'zlarda.
Ikkalasi ham to'g'ri va siz ikkalasini ham uchratasiz. O'z ismingiz uchun birini tanlang va u bilan qoling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | Skripka, b bilan |
| ヴァイオリン | vaiorin | V harfi bilan skripka |
| ビデオ | bideo | Video, b bilan |
| ベトナム | Betonamu | Vetnam, b |
| ヴィクトリア | Vikutoria | Viktoriya, V belgisi bilan |
| バン | ban | Van, b |
O'rnatilgan so'zlarda b imlosi ustunlik qiladi. V belgisi ko'proq yangi qarzlarda va yozuvchi asl tovushga ishora qilmoqchi bo'lgan nomlarda ko'rinadi.
O'z ismingizni ko'rsatish
Bu amalda muhim, chunki katakanadagi ismingiz shartnomalar, bank hisoblari, turar joy yozuvlari va yetkazib berish yorliqlarida bo'ladi va bu yozuvlar bir-biriga mos keladi.
Shunday qilib, izchillik aniqlikdan muhimroqdir. Eng yaqin taxminiy taxminni tanlang, uni yozib oling va hamma joyda aynan shu imlodan foydalaning.
- Har bir tovushni eng yaqin mavjud kana yoki kombinatsiya bilan taxmin qiling.
- Bo‘g‘in tuga olmaydigan undoshdan keyin unlini qo‘shing.
- Belgilangan ism va familiya o'rtasidagi o'rta nuqtadan foydalaning.
- Uni yozib oling va suratga oling, shunda uni peshtaxtalarda ko'rsatishingiz mumkin.
- Hech qachon uni o'zgartirmang, hatto keyingi imlo aniqroq ko'rinsa ham.
Yozilishi uchun ayting
Asl tarzda talaffuz qilingan xorijiy ism ko'pincha yapon tinglovchisi uchun ajratilmaydi, chunki tovushlar va ritm yapon morasiga mos kelmaydi. To'g'ri yozilgan versiya katakana, yapon ritmida aytilgan.
Bu o'z ismingizni noto'g'ri talaffuz qilishdek tuyuladi va unday emas. Siz tinglovchiga eshitishi va yozishi mumkin bo'lgan versiyani berasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | Men buni katakanada aytaman. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | Sekin-asta aytaman. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Men sizga yozib ko'rsataman. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Bu mening pasportimdagi kabi imlo. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Iltimos, uni o'rta nuqta bilan ajrating. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Bu uzoq, shuning uchun mening ismim yaxshi. |
Notanish so'zlarni o'qish
O'zgartirishlar tanish bo'lgach, notanish katakana ancha o'qilishi mumkin bo'ladi, chunki siz yaponcha tovushlardan asl so'zga orqaga qarab ishlashingiz mumkin.
Texnika - zarbalarni o'qish, kiritilgan unlilarni tushirish va almashtirishlarni teskari qilish. Ko'pgina qarz so'zlari amaliyot bilan bir yoki ikki soniya ichida hal qilinadi.
- Avval taxmin qilmasdan butun so'zni zarbalar bilan o'qing.
- Undosh tovushlardan keyin qo‘shilgan unlilarni qo‘ying.
- Almashtirishlarni teskari yozing: r l bo'lishi mumkin, b bo'lishi mumkin v, s th bo'lishi mumkin.
- Natija siz bilgan so'z ekanligini tekshiring.
- Aks holda, so'z boshqa tildan yoki Yaponiyada ishlab chiqarilgan bo'lishi mumkin.