風 bir qarashda: shamol bilan to'rtta so'z
風 shamolni bildiradi. Bu o'z-o'zidan kaze va siz buni har qanday ob-havo ma'lumotida eshitasiz. Birikmalarda u odatda fū ga aylanadi va vaqti-vaqti bilan fu ga aylanadi.
Bu to'rtta so'z osmondan hammomgacha bo'lgan masofani ko'rsatadi: shamol, tayfun, shamolga o'xshash sovuq va hammom.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 風 | kaze | shamol |
| 台風 | taifū | tayfun |
| 風邪 | kaze | sovuq (kasallik) |
| お風呂 | ofuro | hammom |
風 ning oʻqishlari, qismlari va zarba tartibi
風 to‘qqizta zarbaga ega. Zamonaviy ko'rinishida u 几 shaklidagi tashqi ramka bo'lib, qisqa chiziqli va ichida 虫 (hasharot) mavjud. Olimlar qadimiy shaklni turli yo'llar bilan tushuntiradilar, shuning uchun eng xavfsiz yondashuv qismlarga xotira yordami sifatida qarashdir: ramka va uning ichida kichik xato.
| O'qish | Turi | Uni ishlatganda | Misollar |
|---|---|---|---|
| kaze | kun'yomi | yolg'iz va mahalliy so'zlarda | 風, kaze; 北風, kitakaze; そよ風, soyokaze |
| kaza | kun'yomi | ba'zi mahalliy so'zlarning boshida | 風上, kazakami, shamolga qarshi; 風車, kazaguruma, pinwheel |
| fū | on'yomi | ko‘pchilik birikmalar va uslub qo‘shimchasi | 台風, taifū; 風景, fūkei; 和風, wafū |
| fu | on'yomi (qisqa) | bir necha so'z | 風呂, furo; 風情, fuzei, joziba, atmosfera |
Buni qanday yozish kerak: ramkaning chap tomonidan boshlang, zarba pastga va bir oz chapga tushadi. Keyin yuqori va o'ng tomonni pastki o'ngdagi ilgak bilan bo'ylab, pastga va egri chiziq sifatida yozing. Ichkarida, chapga tushgan qisqa zarbani, so'ngra odatdagi tartibda 虫 yozing: kichik quti, vertikal chiziq, o'ngga ko'tarilgan pastki chiziq va oxirgi nuqta. Ramkani pastki qismida ochiq qoldiring.
E'tibor bering, 風車 turli xil ma'noga ega ikkita o'qishga ega: fūsha shamol tegirmoni, kazaguruma esa bolalarning aylanasi. Bu nima uchun o'qishni so'zma-so'z o'rganishingiz kerakligiga yaxshi misoldir.
風 bilan o'nlab kundalik so'zlar
Bu 風 so'zlar uyda, ob-havo hisobotida va do'konlarda paydo bo'ladi. Bir nechta yozgi so'zlar, chunki issiq va nam yapon yozida shabada juda muhim.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 扇風機 | senpūki | elektr ventilyator |
| 風鈴 | fūrin | shamol qo'ng'irog'i |
| 風景 | fūkei | manzara, manzara |
| 風船 | fūsen | shar |
| 強風 | kyōfū | kuchli shamol, shamol |
| そよ風 | soyokaze | mayin shabada |
| 北風 | kitakaze | shimoliy shamol |
| 春一番 | haru ichiban | birinchi kuchli bahor shamoli |
| 風向き | kazamuki | shamol yo'nalishi |
| 風が強い | kaze ga tsuyoi | shamol kuchli |
| 和風 | wafū | Yapon uslubi |
| 洋風 | yōfū | G'arbiy uslub |
Haru ichiban — qish oxirida yoki erta bahorda eydigan birinchi kuchli, iliq janubiy shamolning nomi, koʻplab hududlardagi yangiliklarda eʼlon qilingan. Unda 風 mavjud emas, lekin bu Yaponiyadagi hamma biladi shamol so'zi. Fūrin, shisha yoki metall shamol qo'ng'irog'i yozda panjalar ostiga osib qo'yiladi, chunki ularning ovozi issiqlikni engillashtirish uchun seziladi.
風 yoki 風邪? Shamol va sovuq
Sovuq so'zi kaze, yoziladi 風邪, shamol va yovuz yoki zararli degan ma'noni bildiruvchi kanji, yomon shamolda kasallik haqidagi eski fikr. Bugungi kunda ikkala so'z bir xil talaffuz qilinadi va ikkalasi ham standart Tokio nutqida tekis tovushga ega, shuning uchun farq butunlay kontekst va fe'lda yashaydi. Qo'l yozuvida va xabarlarda ko'p odamlar kasallikni hiragana tilida かぜ yozadilar va siz 風邪 va かぜ ni dorixona javonlarida ko'rasiz.
Sovuq ko'pincha ish yoki maktabni yo'qotishning sababi bo'lganligi sababli, bu kundalik hayotdagi eng foydali jumlalardan biridir. Menejeringizga xabar yuborganingizda, uni xushmuomalalik bilan uzr so'rash bilan bog'lang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 風が吹いている。 | Kaze ga fuite iru. | Shamol esmoqda. |
| 風邪をひきました。 | Kaze o hikimashita. | Men shamollab qoldim. |
| 風邪薬 | kazegusuri | sovuq dori |
| 風邪をひいたので、今日は休みます。 | Kaze o hiita node, kyō wa yasumimasu. | Men shamollab qoldim, shuning uchun bugun dam olaman. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Iltimos, o'zingizni ehtiyot qiling. |
| Ma'nosi | Kanji | Oddiy fe'l | Ingliz tilida misol |
|---|---|---|---|
| shamol | 風 | 吹く, fuku, puflamoq | Shamol qattiq esmoqda. |
| sovuq | 風邪 | ひく, hiku, tutmoq | Men shamollab qoldim. |
| sovuq dori | 風邪薬 | 飲む, nomu, olmoq | Men sovuqqa qarshi dori ichdim. |
-fū: uslub sifatida shamol
風 ravish, yoʻl yoki uslub maʼnosini ham bildiradi va -fū qoʻshimchasi sifatida oʻrin, davr va otlarga birikadi. Menyularda, ichki dizaynda va retseptlarda juda keng tarqalgan. Xuddi shu ma’noda sonna fū ni o‘sha, shunga o‘xshash ma’nolarini bildiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 関西風 | Kansai fū | Kansai uslubi |
| 和風の部屋 | wafū no heya | Yapon uslubidagi xona |
| 洋風の朝ご飯 | yōfū no asagohan | g'arb uslubidagi nonushta |
| そんな風に言わないで。 | Sonna fū ni iwanaide. | Bunday demang. |
Wafū salat menyusida kiyinish - soya asosidagi kiyinish; wafū makaron - soya sousi, qo'ziqorin yoki dengiz o'tlari kabi yapon ta'miga ega makaron. Joy nomidan keyin -fū ni ko‘rsangiz, uni dan emas, balki uslubida o‘qing.
Mini dialog: to'fon keladi
Yozning oxiridan to kuzgacha tayfunlar Yaponiyaning katta qismidagi hayotning bir qismidir. Kuchli kelishidan oldin, odamlar balkondan o'simliklar va kirlarni olib kelishadi, mash'alalar va suvni tekshirishadi va hamkasblar to'xtab qolishi mumkin bo'lgan poezdlar haqida ogohlantiradilar. Yangilik har bir tayfunga nom emas, balki raqam beradi, masalan, taifū jūgō, o'n besh tayfun raqami.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日、台風が来るらしいですよ。 | Ashita, taifū ga kuru rashii desu yo. | Qo'shni: Ertaga to'fon keladi shekilli. |
| 本当ですか。風、強くなりますか。 | Hontō desu ka. Kaze, tsuyoku narimasu ka. | Siz: Haqiqatanmi? Shamol kuchli bo'ladimi? |
| かなり強いみたいです。 | Kanari tsuyoi mitai desu. | Qo'shni: Bu juda kuchli bo'ladi. |
| じゃあ、植木を中に入れます。 | Jā, ueki o naka ni iremasu. | Siz: Keyin o'simliklarimni ichkariga olib kelaman. |
| それがいいですね。電車も止まるかも。 | Sore ga ii desu ne. Densha mo tomaru kamo. | Qo'shni: Yaxshi fikr. Poezdlar ham to'xtab qolishi mumkin. |
| 気をつけましょうね。 | Ki o tsukemashō ne. | Siz: Keling, ikkalamiz ham ehtiyot bo'laylik. |
風 bilan atamalar, ismlar va dizaynlar
Shamol omad, tanqid va yangiliklar haqida bir nechta iboralarda namoyon bo'ladi. Oikaze, quyruq shamoli - qulay tendentsiya; mukaikaze, teskari shamol. Kazeatari ga tsuyoi, shamol qattiq uriladi, kimdir ko'p tanqidga duchor bo'lganligini anglatadi. Kaze no tayori, shamol haqidagi yangiliklar, bilvosita, uzumzor orqali eshitiladigan narsadir. 風 shuningdek, 風情 (fuzei), joyning jozibasi yoki atmosferasi kabi she'riy so'zlarda va ba'zi berilgan nomlarda paydo bo'ladi, bu erda oilalar uni erkinlik hissi uchun tanlaydilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 追い風 | oikaze | orqa shamol; ijobiy tendentsiya |
| 向かい風 | mukaikaze | boshdan shamol |
| 風の便り | kaze no tayori | bilvosita eshitilgan yangiliklar |
| 風当たりが強い | kazeatari ga tsuyoi | qattiq tanqidga uchramoq |
- Tatuirovka yoki dizayn uchun faqat 風 kuchli va chiroyli ko‘rinadi, lekin yorliq kabi o‘qiy oladi. 追い風 (quyruq shamol, tayanch) yoki 疾風 (shippū, tez, kuchli shamol) kabi so'zlar ko'proq narsani anglatadi.
- 風林火山 (fūrinkazan), shamoldek tez, oʻrmondek sokin, olovdek shiddatli, togʻdek qoʻzgʻalmas, Xitoy harbiy yozuvidagi mashhur toʻrt belgidan iborat ibora boʻlib, Yaponiyada ham mashhur. Uning jangovar tuyg'usidan mamnun ekanligingizga ishonch hosil qiling.
- Xitoy va yapon ikkalasi ham shamol uchun 風 dan foydalanadi, ammo soddalashtirilgan xitoycha shakli 风. Agar siz yaponcha ko'rinishni istasangiz, 風 dan foydalaning.
- Siyoh qo'yishdan oldin ona tilida so'zlashuvchidan aniq belgilarni tekshirishni so'rang.
O'xshashliklar va keng tarqalgan xatolar
Ikki kanji 風 bilan qismlarni baham ko'radi va tanib olishga arziydi. 凪 (nagi), xuddi shunday ochiq ramka bilan, dengizda shamol tushganda sokinlikni bildiradi va ba'zi nomlarda qo'llaniladi. 嵐 (arashi), bo'ron, 風 ni tog' ostiga qo'yadi. Va 虫, ichkarida o'tirgan hasharotni 風 eslang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 凪 | nagi | tinch, sokin dengiz |
| 嵐 | arashi | bo'ron |
| 虫 | mushi | hasharot |
- Men shamollab qolganim uchun kaze o totta deyish. Fe'l hiku: kaze o hiita.
- ofūro deyish. Vanna ofuro, qisqa u bilan.
- 台風 daifū sifatida o‘qilmoqda. Bu taifū.
- 風車 har doim fūsha sifatida o'qiladi. Bolaning aylanasi kazaguruma.
Mocchi dan ikkalasini kaze yechishni so‘rang
台風で風が強いので、風邪をひかないように気をつけて kabi jumlani /explain bilan Mocchi ga joylashtiring. Mocchi uni qismlarga ajratadi, har bir yuklama va naqshni nomlaydi va qaysi kaze qaysi ekanligini koʻrsatadi. Keyin kaze, taifū va furo da boʻshliqni toʻldirish uchun beshta savol bering; Mocchi sogʻinib qolganlaringizni kuzatib boradi va keyingi safar ularni qaytaradi.
Qulog'ingizni mashq qilish uchun o'yinlarda Listen & Pick o'ynang: to'liq jumlada kaze ni eshitish va to'g'ri ma'noni tanlash shamolni sovuqdan ajratib turadigan mahoratdir.