Asosiy g'oya: u erda topilgan narsalarning kichik chizmasi
Standart belgilar Kokudo Chiriin topografik xaritalaridan (国土地理院), so'zma-so'z "milliy yer geografiya instituti", ya'ni Yaponiya Geospatial Axborot Agentligining topografik xaritalaridan olingan. Siz maktab xaritalarida va bekat chiqishlari tashqarisidagi ko‘plab hududiy taxtalarda bir xil belgilarni uchratasiz, ular ko‘pincha genzaichi (現在地), so‘zma-so‘z “hozirgi joylashuv” deb ataladi, ya’ni siz shu yerdasiz.
Har bir belgi uchta usuldan birida ishlaydi. Ba'zi belgilar: maktab uchun mín, ma'bad uchun. Ba'zilari ob'ektlar: politsiya qutisi uchun kesishgan tayoqlar, ziyoratgoh uchun torii darvozasi, o't o'chirish stantsiyasi uchun vilka shaklidagi ustun. Bir nechta oddiy kodlar, masalan, mahalliy hukumat idoralari uchun doiralar. Buning ustiga bitta foydali qoida mavjud: ramz atrofida yoki uning ichida qo'shilgan doira odatda kattaroq ob'ektni belgilaydi. Diagrammadagi uchta juftlik uni pushti rangda ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | Siz bu yerdasiz. |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | Xaritaning yuqori qismi shimol tomonda joylashgan. |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | Keling, stantsiya oldidagi hudud xaritasini ko'rib chiqaylik. |
O'n beshta belgi va ular qaerdan kelib chiqqan
Belgining qaerdan kelganini bilish, uni ko'chada eslab qolishga imkon beradi. Kelib chiqishi faqat an'anaviy tushuntirish bo'lsa, jadval shunday deydi.
| Joy | O'qish | Belgi | Qayerdan keladi |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | Ikki doira | Qo'shimcha halqa shaharni belgilaydi |
| 町村役場 | chōson yakuba | Yagona doira | Oddiy versiya, shahar yoki qishloq uchun |
| 警察署 | keisatsusho | X aylanada | Politsiya qutisi belgisi, to'liq stantsiya uchun aylana |
| 交番 | kōban | X | Ikkita politsiya tayoqchasini kesib o'tdi |
| 消防署 | shōbōsho | Ustun ustidagi vilka | Sasumata, Edo davri o't o'chiruvchilar tomonidan ishlatiladigan vilkali ustun |
| 高等学校 | kōtō gakkō | aylana ichida | Maktab belgisi, oliy maktab uchun aylana |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | Kanji yozish va o'rganish uchun |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 doira ichida | Pochta markasi, odatda, teishinning katakana te, aloqa |
| 病院 | byōin | Qalqon ustidagi xoch | An'anaga ko'ra, eski armiya tibbiy korpusining belgisi |
| 図書館 | toshokan | Ochiq kitob | 2002 yilda qo'shilgan |
| 神社 | jinja | Toriy darvozasi | Har bir ziyoratgohga kirishda darvoza |
| 寺院 | jiin | 卍 | Manji, buddist ramzi |
| 温泉 | onsen | ♨ | Bug 'ko'tarilgan hammom |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | Qamishli uy | 2006 yilda maktab o'quvchilari dizaynlaridan qo'shilgan |
| 風車 | fūsha | Uch qanotli turbina | Xuddi shu tanlovdan 2006 yilda qo'shilgan |
Aralashtirish oson bo'lgan juftliklar
Ko'pincha chalkashliklar bir xil shakldagi juftliklardan kelib chiqadi. Doira qoidasi ulardan uchtasini ajratadi va har bir joy nima ekanligini bilish qolganlarini saralaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | Bu belgi nimani anglatadi? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | Bu torii shakli, shuning uchun u ziyoratgoh. |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | Uning atrofida aylana qo'ying va u politsiya bo'limiga aylanadi. |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | Ikki doira - shahar hokimiyatining ramzi. |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | Manji bilan ma'bad ko'rsatilgan. |
- Kōban va keisatsusho. kōban, soʻzma-soʻz “navbat qoʻyish” — stansiyalar va gavjum burchaklar yaqinidagi kichik post boʻlib, u yerda ofitserlar smenada ishlaydi. Doira ichiga olingan X keisatsusho, tumanning asosiy stansiyasi. Yo'nalish yoki yo'qolgan narsa uchun, odatda, eng yaqin oddiy X etarli.
- Shiyakusho va chōson yakuba. Qo'sh doira shahar hokimiyati bo'lib, u erda aholi manzilini ro'yxatdan o'tkazadi. Yagona doira - bu shahar yoki qishloqning idorasi. Ichki halqa farq qiladi.
- Shō-chūgakkō va kōtō gakkō. Yalang'och mí - boshlang'ich yoki o'rta maktab; mín doira ichida - o'rta maktab.
- Jinja va jiin. Torii Shinto ziyoratgohini va Buddistlar ibodatxonasini belgilaydi. Nutqda ma'bad - otera va odamlar kamdan-kam aytadilar jiin.
- Pochta belgisi va pochta indeksi belgisi. Xaritada 〒 doira ichida pochta bo'limi joylashgan. Konvertdagi raqam oldidagi oddiy 〒 pochta indeksini kiritadi.
- Xarita ◎ va reyting ◎. Nijūmaru (二重丸), tom ma'noda "ikki doira" menyu, so'rovnomalar va maktab ishlarida a'lochi degan ma'noni anglatadi. Xaritada bu faqat shahar hokimiyati.
Xaritadagi ko'rsatmalarga rioya qilish
Ko'chalar nomlanmaganligi sababli, yapon marshruti diqqatga sazovor joylar va burilishlar zanjiridir. Aytaylik, siz notanish stansiyaga keldingiz va bo'lim ofisiga muhtojsiz, shuning uchun chiqishda stansiya xizmatchisidan so'rang. Diagrammada siz qanday javob olishingiz mumkinligini ko'rsatadi: stantsiyadan chiqib, to'g'ridan-to'g'ri politsiya qutisi yonida, pochta bo'limining to'g'ri burchagida va joy maktab qarshisida. Mukaigava so'zma-so'z "qaralayotgan tomon"; temae, so'zma-so'z ma'noda "qo'l oldi", diqqatga sazovor joydan oldin degan ma'noni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | Kechirasiz, palata idorasi qayerda? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | Bu xaritada qayerda? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | Stantsiyani tark eting va to'g'ri boring. |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | Pochta burchagida o'ngga buriling. |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | Maktab qarshisida. |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | Bu ma'bad oldida. |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Taxminan necha daqiqa piyoda? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | Men uchun uni xaritada belgilab bera olasizmi? |
So'zlarni og'zaki so'zlar bilan taqqoslang
Xarita belgilarida rasmiy, yozma nomlardan foydalaniladi; gapiradigan odamlar qisqaroq, kundalik foydalanishadi. Ma'bad xaritada jiin, lekin nutqda boshqa. A kōtō gakkō a kōkō va keisatsusho odatda shunchaki keisatsu. Telefon orqali yo'l ko'rsatayotgan do'stlar yuklamalar va xushmuomalalikni tashlab, bir xil belgilarga suyanadilar. Bu erda bir do'st sizni bekatdan kvartirasiga olib boradi.
Nutqda sevimli diqqatga sazovor joy - bu standart belgisi bo'lmagan do'kon; xaritalar ziyoratgohlar, ma'badlar va maktablarni afzal ko'radi, chunki ular kamdan-kam harakatlanadi, do'konlar esa keladi va ketadi. Yo'l davomida siz o'tadigan belgilardagi kanjilar, masalan, shimol va chiqish belgilari, yo'nalishlar va belgilar uchun kanji bo'yicha alohida postda, boshqasida esa Yapon belgilarini o'qish bo'yicha bosilgan e'lonlar mavjud.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | Stansiyadan chiqqaningizda, to'g'ridan-to'g'ri politsiya qutisi yonidan o'ting. |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | Pochta bo'limida o'ngga buriling. |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | Ma'baddan o'tsangiz, u darhol chap tomonda. |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | Maktabni ko'ra olasizmi? Uning qarshisida. |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | Yo'lning oxirida chapga boring. |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | Bu erga kelganingizda menga qo'ng'iroq qiling. |
Asoslardan tashqari: erdan foydalanish belgilari va yangi qo'shimchalar
Standart xaritalar shuningdek, erni qamrab oladigan narsalarni belgilaydi. Guruch maydonlari qisqa qo'sh chiziqlar qatorlari bo'lib, ular hosildan keyin qolgan somon deb aytiladi; quruq dalalar kichik o'sib chiqqan ko'chatdir; choy maydonlari urug'lar to'plamiga o'xshash uchta nuqta. Butun maydonlar marshrut diagrammasining pastki o'ng tomonidagi kabi takroriy belgilar bilan to'ldiriladi.
To'plam asta-sekin o'zgaradi. Kutubxona va muzey ramzlari 2002 yilda qo'shilgan. 2006 yilda qariyalar uyi va shamol turbinasi belgilari boshlang'ich va o'rta maktab o'quvchilari tomonidan yuborilgan dizaynlardan tanlangan. 2019 yilda shizen sayg'oqlari denshōhi, o'tmishdagi toshqinlar, tsunami va boshqa ofatlarni qayd etuvchi tosh yodgorliklar uchun belgi qo'shildi. Alohida, 2016 yilda hokimiyat chet ellik mehmonlarga mo'ljallangan xaritalar uchun muqobil belgilarni nashr etdi, masalan, pochta bo'limi uchun konvert; standart xaritalar an'anaviy to'plamni saqlab qoldi. Chop etilgan xarita bilan sayrga chiqsangiz, buni eshitishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | Bu hududning hammasi sholizorlardir. |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | Xaritaga ko'ra, oldinda issiq buloq bor. |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | Ko'prikdan o'tganimizdan so'ng, biz ziyoratgohni ko'rishimiz kerak. |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | Bu shamol turbinasi ham xaritada. |
Yapon xaritalarini o'qishda keng tarqalgan xatolar
nafrat ramzi sifatida chàn o'qish. O'xshashlik ko'plab tashrif buyuruvchilarni ogohlantiradi. Yaponiya xaritasida u boshqa tomonga qaragan va egilgan fashistlar gerbidan bir necha asrlar katta bo'lgan Buddistlar ibodatxonasini belgilaydi.
X-ni xavf yoki yopiq yo'l sifatida o'qish. Yaponiyaning boshqa joylarida X, batsu, noto'g'ri yoki ruxsat etilmagan degan ma'noni anglatadi, shuning uchun reaktsiya tushunarli. Xaritada bu politsiya qutisi va yo'lni so'rash uchun eng yaxshi joy.
◎ ni tavsiya sifatida qabul qilish. Menyularda nijūmaru ni ko'rgandan so'ng, tashrif buyuruvchilar qo'shaloq doira yaxshi narsani belgilashini kutishadi. Bu shahar hokimiyatini belgilaydi.
Ko'cha nomlarini kutish. Yaponiyada "Uchinchi avenyugacha yurish" kabi yo'nalishlar kamdan-kam ishlaydi. Belgilangan joylarni so'rang va kado, burchak, shingō, svetofor va tsukiatari, yo'lning oxirini tinglang.
Har bir xaritada ushbu belgilardan foydalanishni kutish. Ilovalar va turistik xaritalar o'zlarining piktogrammalaridan foydalanadilar. An'anaviy to'plam hukumat xaritalarida va stantsiyalar yaqinidagi hududiy taxtalarda eng ishonchli hisoblanadi.