Bir qarashda ishonch uchun kanji
Quyidagi to'rtta karta sizga eng kerak bo'lgan ishonchli so'zlarni ko'rsatadi. 信頼 - odamlar o'rtasidagi ishonchning asosiy so'zi. 信じる ishonishdir. 信用 - rekord bilan erishilgan ishonch va 自信, tom ma'noda o'zingizga bo'lgan ishonch - o'ziga ishonch.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 信頼 | shinrai | ishonch, tayanch |
| 信じる | shinjiru | ishonmoq, ishonmoq |
| 信用 | shin'yō | rekorddan ishonch, kredit |
| 自信 | jishin | o'ziga ishonch |
O'qishlar, zarbalar va qismlar
| Kanji | Zarbalar | On'yomi | Kun'yomi | Asosiy ma'no |
|---|---|---|---|---|
| 信 | 9 | shin | umumiy foydalanishda yo'q | ishonch, ishonish, xabar |
| 頼 | 16 | rai | tanomu, tanomoshii, tayoru | suyanmoq, iltimos qilmoq |
| 用 | 5 | yō | mochiiru | foydalanish, biznes |
信 to'qqizta zarbaga ega: chapda radikal 亻 va o'ngda 言 (so'z, nutq). O'z so'zida turgan odam uni eslab qolishning mashhur usulidir va u ma'noga juda mos keladi, lekin uni tasdiqlangan kelib chiqishi emas, balki xotira yordami sifatida ko'rib chiqing.
信 umumiy foydalanishda kun oʻqishga ega emas, shuning uchun 信じる shin plus じる oʻqishidan yasaladi. 頼 16 ta chiziqdan iborat va sizga uchta foydali fe'l beradi: 頼む (bir yaxshilik so'rash), 頼る (tayanmoq) va sifatdosh 頼もしい (ishonchli).
信 bilan kundalik soʻzlar
Ko'pgina 信 so'zlar ishonchga va hamma narsa xabarlarga aloqasi yo'q, chunki 信 ham aloqani anglatadi. Siz ularni har kuni telefoningizda va elektron pochta xabarlarida ko'rasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 信号 | shingō | svetofor, signal |
| 返信 | henshin | javob bering |
| 送信 | sōshin | yuborish, uzatish |
| 受信 | jushin | qabul qilish |
| 着信 | chakushin | kiruvchi qo'ng'iroq yoki xabar |
| 通信 | tsūshin | aloqa, aloqa |
| 信念 | shinnen | e'tiqod, ishonch |
| 確信 | kakushin | ishonch, qat'iy ishonch |
| 迷信 | meishin | xurofot |
| 頼もしい | tanomoshii | ishonchli, ishonchli |
| 頼る | tayoru | tayanmoq |
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Ajablanarlisi! |
信頼, 信用, 信じる yoki 頼る: qaysi ishonch qaysi
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼女は信頼できる人です。 | Kanojo wa shinrai dekiru hito desu. | U siz ishonishingiz mumkin bo'lgan odam. |
| あの店は信用があります。 | Ano mise wa shin'yō ga arimasu. | Bu do'kon yaxshi obro'ga ega. |
| 信用を失うのは一瞬です。 | Shin'yō o ushinau no wa isshun desu. | Bir zumda odamlarning ishonchini yo'qotishingiz mumkin. |
| 自分を信じて。 | Jibun o shinjite. | O'zinga ishon. (tasodifiy) |
| 困ったときは家族に頼ります。 | Komatta toki wa kazoku ni tayorimasu. | Qiyinchiliklarga duch kelganimda oilamga suyanaman. |
| So'z | Ma'nosi | Oddiy foydalanish | Roʻyxatdan oʻtish |
|---|---|---|---|
| 信頼 | Xarakterga chuqur ishonch | Jamoadosh, shifokor, sherik | Neytral va rasmiy |
| 信用 | Yozuvdan ishonch; kredit | Kompaniya, bank, hujjat, obro' | Neytral, biznes |
| 信じる | Ishonmoq | Inson, hikoya, o'zingiz, din | Har kuni |
| 頼る | Suyanmoq, tayanmoq | Oila, do'st, xarita ilovasi | Har kuni |
| 任せる | Birovga qoldirish | Ishdagi vazifa, qaror | Har kuni |
Qachon ularni ishlatmaslik kerak: 信用しています do'stingizga aytilgan, siz uning rekordini tekshirgandek eshitilishi mumkin, bu sovuq. 信じているよ issiq, lekin ogʻir, filmdan olingan chiziq yoki katta lahza. Kundalik hayotda odamlar narsalarni topshirish orqali ishonch bildiradilar: 任せるね, buni sizga topshiraman.
信用 ham kredit ortidagi biznes so'zidir. Mahalliy kredit uyushmasi 信用金庫 (shin'yō kinko) boʻlib, koʻpincha 信金 ga qisqartiriladi va 信用調査 kredit tekshiruvidir. Kredit karta esa oddiygina クレジットカード.
Ismlar va o'xshashlik
Shin'ya (信也) va Shinsuke (信介) da bo'lgani kabi, 信 o'g'il bolalar nomlarida ko'rinadi, odatda shin yoki nobu deb o'qiladi. Makoto, samimiylik maʼnosini bildiruvchi 信 ham yozilishi mumkin, ammo 誠 imlosi keng tarqalgan. Har bir nomda bo'lgani kabi, xuddi shu tovush boshqa kanji bilan ham yozilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 信也 | Shin'ya | ishonch · bola |
| 信介 | Shinsuke | ishoning va yordam bering · bola |
| 頭 | atama | bosh |
O'xshashlik muammosi 頼 ning o'ng tomonida. U 頭 (bosh) va 顔 (yuz) bilan bir xil qismda 頁 bilan tugaydi. Agar 頼 ni 頭 deb o‘qisangiz, chap tomonga qarang: 頼 束 (to‘plam), 頭 ning 豆 (loviya) bor.
Mini dialog: ishda ishonchli vazifa
Ishda ishonch odatda topshiriqni topshirish orqali namoyon bo'ladi. Bu erda menejer loyihani jamoa a'zosiga beradi va javoblar qanday qilib ishonch va kamtarlik bilan qabul qilishni ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この件、任せてもいいですか。 | Kono ken, makasete mo ii desu ka. | Menejer: Bu ishni sizga qoldira olamanmi? |
| はい、任せてください。 | Hai, makasete kudasai. | Siz: Ha, buni menga qoldiring. |
| 頼りにしていますよ。 | Tayori ni shite imasu yo. | Menejer: Men sizga ishonaman. |
| 信頼していただいて、ありがとうございます。 | Shinrai shite itadaite, arigatō gozaimasu. | Siz: Menga ishonganingiz uchun rahmat. |
| 何かあったら、すぐ相談してくださいね。 | Nanika attara, sugu sōdan shite kudasai ne. | Menejer: Agar biror narsa bo'lsa, darhol men bilan gaplashing. |
Menejer hech qachon 信頼しています demaydi. Vazifani topshirish va 頼りにしています ni aytish ishni bajaradi va ularga ishonchlari uchun minnatdorchilik bildirgan javobingiz siz payqaganingizni ko'rsatadi. Ushbu bilvosita uslub yapon ish joylarida keng tarqalgan, ammo har bir jamoa o'z madaniyatiga ega.
信 yoki 信頼 tatuirovka yoki dizayn sifatida
O'z-o'zidan, 信 ishonch, e'tiqod yoki e'tiqod sifatida o'qiladi. Yapon o'quvchilari buni 信仰 (shinkō)dagi kabi diniy e'tiqod sifatida yoki oddiygina so'zning yarmi sifatida qabul qilishlari mumkin. Xitoy tilida 信 ham harf uchun kundalik so'zdir, shuning uchun xitoylik o'quvchi boshqa ma'noni ko'rishi mumkin. Yapon tili maktubni 手紙 deb yozadi, bu xitoy tilida hojatxona qog'ozi degan ma'noni anglatadi, bu bir xil kanji tillar orasida bir-biridan ajralib ketishining klassik namunasidir.
信頼 ishonch uchun eng aniq tanlovdir. 信じる心 (shinjiru kokoro, mo'min yurak) tabiiy, yumshoq ibora bo'lib, 自信 o'ziga ishonch haqidagi dizaynga mos keladi. Siyohni bosishdan oldin ona tilida so'zlashuvchidan belgilar va dizaynni tekshirishini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 信じる心 | shinjiru kokoro | ishongan yurak |
Mocchi bilan ishonchli soʻz destesini yarating
Mocchi dan so'rang: henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai va shin'yō uchun har biriga qisqacha misol bilan kartalar yarating. /create-flashcards bilan Mocchi ularni Flash Card roʻyxatiga qoʻshadi va har bir karta uchun rasmni, masalan, 信号 uchun svetoforni tanlash imkonini beradi. Keyin ularni intervalgacha takrorlash orqali siz bilan birga ko'rib chiqadi, shuning uchun siz unutgan xabar so'zlari tezroq qaytib keladi.
Pastki o'zingizni qulay his qilgandan so'ng, uni o'zingizning fleshkalaringizdan foydalanib, 3D so'z yuguruvchisi Vocabulary Dash da ishga tushiring. Keyin Mocchi dan /explain 頼りにしていますよ ga qadar so'rang va unda ishonch so'zi bo'lmagan jumlada qanchalik ishonch mavjudligiga e'tibor bering.
Umumiy xatolar va qanday yozish kerak 信
- Do'stingizga 信用しています desangiz, men sizga ishonaman. Bu kredit tekshiruviga o'xshaydi; 信じているよ dan foydalaning yoki 任せるね bilan ko'rsating.
- 信じます ni kun o'qishni hisobga olgan holda yozish. Umumiy foydalanish yo'q; har doim shinjiru.
- shin'yō da apostrofni unutish. Bu ko'rsatadiki, n va yō nyo emas, balki alohida tovushlardir.
- O'qish 自信 faqat o'ziga ishonish. Bu ishonch uchun kundalik so'z: 自信がない, men ishonchim komil emas.