Bir qarashda erkinlik uchun kanji
自由 - bu so'z. Boshqa kartalar uning kundalik yapon tilida qanday yashashini ko'rsatadi: sifat sifatida 自由な (bepul), beparvo so'zda 気まま va ご自由にどうぞ - hamma narsa taklif qilinganda eshitadigan eng samimiy erkinlik.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | erkinlik, erkinlik |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | bo'sh vaqt |
| 気まま | kimama | beparvo, xohlaganingizcha |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | iltimos o'zingizga yordam bering |
O'qishlar, zarbalar va qismlar
| Kanji | Zarbalar | On'yomi | Kun'yomi | Asosiy ma'no |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | ji, shi | mizukara | o'zini, o'zini, tabiiy ravishda |
| 由 | 5 | yu, yū, yui | yoshi | sabab, sabab, yo'l bilan |
自 oltita zarbaga ega. Bu an'anaviy ravishda burunning rasmi sifatida tushuntiriladi, shuning uchun u ichida paydo bo'ladi 鼻 (hana, burun); Yaponiyada odamlar meni nazarda tutganda burunlarini ko'rsatishadi, bu esa toza xotira ilgagini yaratadi. Soʻz boʻlagi sifatida oʻz-oʻzini maʼnosini bildiradi: 自分 (oʻzini), 自信 (oʻziga ishonch), 自転車 (velosiped, oʻz-oʻzidan aylanuvchi transport vositasi).
由 beshta chiziqdan iborat va 田 (guruch maydoni)ga o'xshaydi, o'rta chiziq tepada chiqib ketadi. Oʻz-oʻzidan u 理由 (sabab) va 経由 (orqali) kabi sabab yoki yoʻl bilan maʼnosini bildiradi. Demak, 自由 bo'shashmasdan, o'zidan: o'z xohishing bilan harakat qilish.
自 va 由 bilan kundalik so'zlar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | ajratilmagan o'rindiq (poezdlarda) |
| 指定席 | shiteiseki | ajratilgan o'rindiq |
| 自由行動 | jiyū kōdō | ekskursiyada bo'sh vaqt |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | yozgi maktab loyihasi |
| 不自由 | fujiyū | noqulaylik; buzilgan |
| 自由自在 | jiyū jizai | erkin, xohlagancha |
| 言論の自由 | genron no jiyū | so'z erkinligi |
| 理由 | riyū | sabab |
| 経由 | keiyu | orqali, orqali |
| 自分 | jibun | o'zi |
| 自然 | shizen | tabiat; tabiiy |
| 自転車 | jitensha | velosiped |
Shinkansen va cheklangan tezyurar poyezdlarda 自由席 va 指定席 taʼsir qiladi: zaxiralanmagan vagonlar birinchi boʻlib keladi, birinchi boʻlib xizmat qiladi. 自由行動 - guruh safaridagi bo'sh vaqt. 不自由 不自由はありませんか dagi kabi noqulaylikni bildiradi (sizga biror narsa etishmayaptimi?) va u ham xushmuomalalik bilan jismoniy nuqsonlar uchun, 目が不自由な方, koʻrish qobiliyati zaif odamlar uchun ishlatiladi.
自由, 気まま, 勝手 yoki のびのび
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | Dam olish kunlarida bo'sh vaqtim ko'p. |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | Men beparvo yolg'iz sayohatga chiqmoqchiman. |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | Uni so'ramasdan ishlatmang. (tasodifiy) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | Bolalar erkin o'ynashadi. |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | Men yapon tilida erkin gaplashmoqchiman. |
| So'z | Bir xil erkinlik | Oddiy foydalanish | Ohang |
|---|---|---|---|
| 自由 | Erkinlik, erkinlik, erkin tanlash | Huquqlar, bo'sh vaqt, erkin tanlash | Neytral, ijobiy |
| 気まま | Ehtiyotsiz, kayfiyatingizni kuzatib boring | Yakkaxon sayohat, tinch hayot tarzi | Ijobiy, o'zini o'zi yoqtirishi mumkin |
| 勝手 | So'ramasdan xohlaganingizcha qiling | Birovning narsasidan foydalanish, yolg'iz qaror qabul qilish | Odatda shikoyat |
| のびのび | Bo'shashgan, o'sishda erkin | Bolalar o'ynaydi, tinch ish joyi | Issiq, ijobiy |
| 自在 | Xohlasa, mahorat bilan | Asbob yoki tildan erkin foydalanish | Neytral, biroz rasmiy |
Qachon ularni ishlatmaslik kerak: 自由にしてください, agar do'stingiz maslahat so'rasa, sovuq eshitilishi mumkin bo'lgan xohlaganingizcha qiling; どちらでもいいよ (ikkisi ham yaxshi) yumshoqroq. 勝手 ijobiy ma'noda erkinlik emas; 勝手な人 - xudbin odam. Va 気まま hamkasb haqida tanqid kabi eshitilishi mumkin, shuning uchun uni sayohat va turmush tarzi uchun saqlang.
Ismlar va o'xshashliklar
自由ning oʻzi ism sifatida ishlatilmaydi, lekin 由 qizlarning ismlarida juda keng tarqalgan, oʻqing yu yoki yui. 自 ismlarda kam uchraydi. Har doimgidek, bir xil nom turli kanji bilan yozilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | xalat; 由 ovozi uchun tanlangan · qiz |
| 由美 | Yumi | go'zallik; 由 ovozi uchun tanlangan · qiz |
| 真由 | Mayu | haqiqat; 由 ovozi uchun tanlangan · qiz |
Nomlarda 由 asosan tovushi uchun tanlanadi, shuning uchun yuqoridagi jilolar bo'sh. Ikki o'xshash to'plam muhim ahamiyatga ega. 由, 田, 甲 va 申 faqat vertikal chiziq chiqib turgan joyida farqlanadi: 田 yoʻq, 由 tepada, 甲 pastda va 申 ikkala uchida. Va 自, 目 (ko'z) va 白 (oq) yaqin: 自 - 目 tepada qisqa zarba bilan, 白 esa qisqaroq, faqat bitta ichki chiziq bilan.
Mini dialog: ご自由にどうぞ mehmonxonada
Siz eng ko'p eshitadigan erkinlik iborasi taklifnomadir. Bu yerda mehmon uy egasi mehmonni umumiy zal atrofida ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | Xost: Iltimos, choy va qahva ichishga yordam bering. |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | Siz: Rahmat. Uni qachongacha ishlatishim mumkin? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | Xost: Kechasi o'ngacha. Undan bemalol foydalaning. |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | Siz: Ertaga mening bo'sh kunim, shuning uchun men tinchlanaman. |
Mehmon sifatida ご自由にどうぞ siz haqiqatan ham o'zingizga yordam bera olishingizni anglatadi; avval yana so'rash yoki muloyimlik bilan rad etishning hojati yo'q. Tabiiy javob oddiygina ありがとうございます yoki いただきます ovqat yoki ichimlik qabul qilganingizda. Shuningdek, siz do'konlarda namunalar va risolalar yonida iborani ko'rasiz, u erda inglizcha bepul kabi ishlaydi, bittasini oling.
自由 tatuirovka yoki dizayn sifatida
自由 dizayn uchun xavfsiz kanji so'zlaridan biri: u aniq, umumiy va ijobiy bo'lib, xitoy tilida ham erkinlik ma'nosini bildiradi. Bu yapon o'quvchilari uchun biroz shiorga o'xshab ko'rinishi mumkin, chunki u siyosiy va reklama tilida ko'rinadi, lekin hech kim uni noto'g'ri o'qimaydi.
Bitta haqiqiy xato bu 由. Ba'zi dizaynlar 由 ni erkinlik uchun kanji sifatida taqdim etadi, lekin u o'z-o'zidan sabab, sabab yoki yo'l bilan ma'nosini anglatadi. Agar siz yumshoqroq, shaxsiy his-tuyg'ularga ega bo'lishni istasangiz, odatda kanada yozilgan 気まま (beparvo) yoki のびのび (erkin va xotirjam) ni ko'rib chiqing. Siyohni kiritishdan oldin ona tilida so'zlashuvchidan belgilar va shriftni tekshirishni so'rang.
Erkinlik so'zlari uchun Mocchi tartib
- Mocchi so'rang: jiyū, kimama, katte va nobinobi o'rtasidagi farqni tushuntiring, so'ngra menga har biri uchun vaziyat bering. Mocchi javoblaringizni tushuntiradi va tekshiradi.
- 自由席, 指定席 va 経由 kabi poezd soʻzlarini mashq qilish uchun /vocab dan foydalaning; Mocchi qaysi biri haqida ikkilanayotganingizni kuzatib boradi va ularni keyinroq qaytaradi.
- /create-flashcards bilan soʻzlardan fleshkachalar yarating va ularni Listen & Pick da oʻynang, shunda siz 自由席 ni tezkor stantsiya eʼlonida ushlashingiz mumkin.
Umumiy xatolar va qanday yozish kerak 由
- Faqat 由 dan foydalanish erkinlikni anglatadi. Bu sabab yoki sababni bildiradi; erkinlik 自由.
- Osonlikni nazarda tutganingizda maqtov sifatida 自由な人 aytish. Bu qoidalarni e'tiborsiz qoldiradigan odamga o'xshab ko'rinishi mumkin; おおらかな人 (yumshoq odam) mehribonroq.
- 勝手 bilan 自由 ni chalkashtirib yuborish. 勝手に soʻramasdan bildiradi va bu odatda shikoyatdir.
- 由 deganda 申 yoki 甲 yozish: vertikal faqat tepada chiqadi.