Bayram qiling, bering, muborak bo'ling: to'rtta so'zda baraka kanji
Ushbu to'rtta so'z yaponlarning baraka g'oyasini qanday ajratishini ko'rsatadi. Birinchi ikkitasi 祝 dan bayram va u bilan birga keladigan sovg'a uchun foydalanadi. Uchinchisi, sizga berilgan yaxshilik uchun 恵 dan foydalanadi. To'rtinchisi, omad va omad uchun 福 dan foydalanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 祝う | iwau | nishonlash |
| お祝い | oiwai | bayram; sovg'a |
| 恵まれる | megumareru | baraka topmoq |
| 福 | fuku | omad |
祝, 恵 va 福 ning oʻqishlari va qismlari
祝 va 福 bir xil chap tomonni, 礻, shimesuhen deb ataladi. Bu qurbongoh 示 dan keladi va 神 (xudo) va 社 (ziyoratgoh) kabi xudolar, marosimlar va boylik haqidagi ko'plab kanjilarda uchraydi. 祝 oʻngdagi 兄 (katta aka) ni qoʻshadi; 福 畐 qoʻshadi, bu shakl odatda toʻla banka yoki idish sifatida tushuntiriladi. Qurbongohda to'liq qurbonlik - omadni eslashning oson usuli.
恵 ning pastki qismida 心 (yurak) bor, bu mehribonlik va inoyat haqidagi kanjiga mos keladi. Uning eski shakli 惠 boʻlib, hozirgacha baʼzi nomlarda uchraydi.
| Kanji | Zarbalar | O'qish turi | O'qish | Misol |
|---|---|---|---|---|
| 祝 | 9 | on'yomi | shuku, shū | 祝日, shukujitsu; ご祝儀, goshūgi |
| 祝 | 9 | kun'yomi | iwa(u) | 祝う, iwau; お祝い, oiwai |
| 恵 | 10 | on'yomi | kei, e | 恩恵, onkei, foyda; 知恵, chie, hikmat |
| 恵 | 10 | kun'yomi | megu(mu), megumi | 恵み, megumi; 恵まれる, megumareru |
| 福 | 13 | on'yomi | fuku | 福袋, fukubukuro; 幸福, kōfuku |
Bayramlar, sovg'alar va omad uchun o'n oltita so'z
Bu so'zlar to'ylarda, tug'ilishlarda, Yangi yilda va har bir milliy bayramda paydo bo'ladi. 祝 bilan bayram soʻzlari, ayniqsa, Yaponiyada yashayotgan yoki ishlayotgan boʻlsangiz, bu yerda hayotiy voqealar uchun sovgʻalar keng tarqalgan va koʻpincha oʻz nomlariga ega boʻlsangiz foydali boʻladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 祝日 | shukujitsu | milliy bayram |
| 祝福 | shukufuku | baraka; duo qilmoq |
| 結婚祝い | kekkon iwai | to'y sovg'asi |
| 出産祝い | shussan iwai | yangi chaqaloq uchun sovg'a |
| ご祝儀 | goshūgi | to'yda pul sovg'asi |
| 内祝い | uchiiwai | qaytariladigan sovg'a |
| 祝杯 | shukuhai | bayramona tost |
| 恵み | megumi | ne'mat, sovg'a (tabiat) |
| 恩恵 | onkei | foyda |
| 知恵 | chie | donolik, aqlli fikr |
| 幸福 | kōfuku | baxt (rasmiy) |
| 福袋 | fukubukuro | omadli sumka |
| 福引き | fukubiki | sovrinlar o'yini |
| 七福神 | shichifukujin | Yetti omadli xudo |
| 自然の恵み | shizen no megumi | tabiat sovg'alari |
| 天気に恵まれました。 | Tenki ni megumaremashita. | Bizga ob-havo yaxshi bo'ldi. |
Uchiiwai - bu bilishga arziydigan odat: kimdir bayram sovg'asini olganda, masalan, to'y yoki yangi chaqaloq uchun, ular ko'pincha qaytarib yuboradigan sovg'ani yuborishadi, bu an'anaviy ravishda olgan narsasining uchdan bir qismiga teng. Miqdor va vaqt mintaqa va oilaga qarab farq qiladi, shuning uchun mahalliy maslahatlarga amal qiling. Goshūgi — toʻyda maxsus bezatilgan konvertda berilgan naqd pul. Fukubukuro, sirli tarkibga ega omadli sumkalar yanvar oyining boshida ko'plab do'konlarda sotiladi.
祝, 恵 yoki 福? Qaysi marhamatni nazarda tutyapsiz?
Uchta kanjini uchta lahza deb tasavvur qiling. 祝 - bu siz qiladigan narsa: siz nishonlaysiz, tabriklaysiz yoki tost qilasiz. 恵 - siz oladigan narsa: ekinlar uchun yomg'ir, mehribon xo'jayin, iste'dod. 福 - bu sizga umid qiladigan omad holati, ko'pincha xalq diniga tegish bilan. 祝福 bayram va boylikni birlashtirib, toʻylar va diniy kontekstlarda qoʻllanadigan rasmiy neʼmat soʻziga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 誕生日を祝う | tanjōbi o iwau | tug'ilgan kunni nishonlash uchun |
| いい友達に恵まれています。 | Ii tomodachi ni megumarete imasu. | Men yaxshi do'stlar bilan baxtiyorman. |
| 笑う門には福来る | warau kado ni wa fuku kitaru | Baxt tabassum qilganlarga keladi |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | jinlar chiqdi, omad tilaymiz |
| Nuqta | 祝 (iwau) | 恵 (megumi) | 福 (fuku) |
|---|---|---|---|
| Asosiy fikr | nishonlash, tabriklash | sovg'a, olingan inoyat | omad, omad |
| Kim harakat qiladi | siz va boshqa odamlar | tabiat, taqdir yoki odamlar beradi | omad sizga keladi |
| Oddiy so'zlar | お祝い, 祝日, ご祝儀 | 恵み, 恵まれる, 知恵 | 福袋, 幸福, 福の神 |
| Hissiyot | bayramona, ijtimoiy | minnatdor, kamtarin | omadli, an'anaviy |
Megumareru bu yerda kundalik suhbat uchun eng foydali soʻzdir. Bu kamtarona: siz maqtanmaysiz, shunchaki yaxshi narsa olish baxtiga erishganingizni aytasiz. Megumarete imasu ne, siz juda omadlisiz, kimgadir aytish ham yaxshi gap. Oni wa soto, fuku wa uchi Setsubun da ashula bo'lib, 3 fevral atrofida, ko'p oilalar omadsizlikni haydash uchun qovurilgan soya otishadi; aniq urf-odatlar mintaqa va uy xo'jaligiga qarab farq qiladi.
Dialog: hamkasbi uchun to'y sovg'asi
Ko'pgina yapon ish joylarida hamkasblar kimdir turmushga chiqqanda yoki farzandli bo'lganida sovg'a olishadi. Bu erda jamoa to'y sovg'asini topshiradi. Hamma odob bilan gapiradi, chunki bu ofis, lekin kayfiyat iliq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さん、ご結婚おめでとうございます！ | Tanaka-san, go-kekkon omedetō gozaimasu! | Siz: To'yingiz bilan tabriklayman, Tanaka xonim! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Tanaka: Katta rahmat. |
| これ、みんなからのお祝いです。 | Kore, minna kara no oiwai desu. | Siz: Bu barchamizdan sovg'adir. |
| えっ、いいんですか？うれしいです。 | E, ii n desu ka? Ureshii desu. | Tanaka: Oh, rostdan ham? Men juda ham baxtliman. |
| お二人の幸せを祈っています。 | Ofutari no shiawase o inotte imasu. | Siz: Ikkalangizga ham baxt tilaymiz. |
| いい同僚に恵まれて幸せです。 | Ii dōryō ni megumarete shiawase desu. | Tanaka: Shunday yaxshi hamkasblarim borligidan baxtiyorman. |
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | Hamkasb: Ikkalangizga ham eng yaxshi tilaklar! |
Barakali tatuirovka va dizaynlar
Blessing - tatuirovka, sovg'a yoki do'kon nomi uchun chiroyli g'oya. Uchta kanjining har biri o'z-o'zidan boshqacha o'qiydi va ulardan birida xavfli egizak bor.
- Yolgʻiz 祝 bayram yorligʻiga oʻxshaydi. U sovg'a konvertlarida va yangi ochilgan do'konlar tashqarisidagi gul stendlarida paydo bo'ladi, shuning uchun terida u bayram belgisi kabi o'qilishi mumkin.
- Yolg'iz 福 aniq va ijobiy, lekin u yangi yil bezaklarini qat'iy taklif qiladi. Xitoy uylarida, 福 ko'pincha Oy Yangi yilida teskari osib qo'yiladi, yaponiyaliklar baham ko'rmaydigan xitoy o'yiniga asoslangan odat.
- Yolg'iz 恵 ko'pincha qizning ismi Megumi sifatida o'qiladi, shuning uchun o'quvchilar siz kimningdir ismini tatuirovka qildingiz deb o'ylashlari mumkin.
- Ko'pincha so'zlar yaxshiroq ishlaydi: 恵み (megumi, ne'mat), 祝福 (shukufuku, baraka) yoki 幸福 (kōfuku, baxt) fikrni to'liq ifodalaydi.
- Siyoh qo'yishdan oldin ona tilida so'zlashuvchidan belgilarni tekshirishni so'rang va avval quyidagi o'xshash bo'limni o'qing.
O'xshashlar: bayram la'natga aylanganda
Qo'rquvning o'xshashligi 呪 (noroi, la'nat), uning chap tomonida 口 va 祝 qurbongoh radikali mavjud. O'ng tomoni, 兄, bir xil. Bitta kichik slip barakani la'natga aylantiradi, shuning uchun bu juftlikni ikki marta tekshirishga arziydi. 福 ning oʻz qarindoshlari bor: 副 (fuku, oʻrinbosari yoki ikkinchi darajali), 富 (tomi, boylik) va 幅 (haba, kenglik).
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | la'nat |
| 副作用 | fukusayō | yon ta'sir |
| 富士山 | Fujisan | Fuji tog'i |
| 専門 | senmon | mutaxassislik, soha |
- 祝 deganda 呪 yozish. Chap tomonni tekshiring: baraka qurbongoh radikaliga ega.
- Oddiy tabriklar uchun shukufuku dan foydalaning. Kundalik hayotda omedetō yoki oiwai deb ayting.
- kōfuku bilan barakaliman deyish. megumareru dan foydalaning: ... ni megumarete imasu.
- 恵 ni 専 (sen) bilan chalkashtirib yuborish. 恵 ning pastki qismida 心 mavjud; 専 寸 ga ega.
Bu kanji bilan nomlar va joylar
恵 - ismlarda mashhur kanji, chunki u inoyat va barakani anglatadi. U Megumi ni oʻzi yoki e va kei Emi va Keyta kabi birikmalarda oʻqilishi mumkin. 福 bir nechta prefektura nomlarida, jumladan 福岡 (Fukuoka), 福島 (Fukushima) va 福井 (Fukui) koʻrinadi. 祝 berilgan nomlarda kam uchraydi, lekin baʼzi familiyalarda uchraydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 恵 | Megumi | baraka · qiz |
| 恵美 | Emi | baraka va go'zallik · qiz |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka (shahar va prefektura) |
Mocchi va Hana-sensei bilan tabriklaringizni tayyorlang
Keyingi to'y, tug'ilish yoki lavozimga ko'tarilishdan oldin tizimga kiring va /correct bilan Mocchi ga qisqa tabrik xati yozing, masalan, hamkasbingiz uchun karta. Mocchi yapon tilini tuzatadi, nima uchun oiwai yoki omedetō shukufuku dan yaxshiroq mos kelishini tushuntiradi va siz qoqilgan iboralarni eslab qoladi, shunda ular keyingi testda qaytib keladi.
Keyin topshirishni takrorlang. AI Sensei dan Hana-sensei ni tanlang va endigina turmush qurgan hamkasb sifatida rol o'ynashni so'rang. Sovg'ani bering, er-xotinga yaxshilik tilang va minnatdorchilikka javob bering; Shundan so'ng, sessiya hisobotida silliqlash kerak bo'lgan iboralar ro'yxati keltirilgan.