刀 va 剣: bir qarashda ikkita qilich kanji
刀 ni ob'ekt va 剣 ni g'oya sifatida tasavvur qiling. 刀 - samurayning kestirib kiygan pichoq, siz muzeyda oyna ortida ko'rgan pichoq va qilich do'konida ishlatadigan so'z. 剣 - afsonalar qilichi va qilich mashq qilish yo'li, shuning uchun jang san'ati 剣道 va uning amaliyotchilari 剣士.
Quyidagi to'rtta karta asosiy to'plamni beradi. Agar siz yapon tilida atigi to'rtta qilich so'zini o'rgansangiz, quyidagilarni o'rganing: ikkita kanji, san'at nomi va bambukdan yasalgan qilich siz kendo sinfida o'qiyotgan bo'lardi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 刀 | katana | qilich, egri katana |
| 剣 | tsurugi | qilich, tekis pichoq |
| 剣道 | kendō | kendo, qilich yo'li |
| 竹刀 | shinai | bambukdan mashq qilichi |
刀 va 剣 ning oʻqishlari, zarbalar soni va qismlari
| Kanji | Zarbalar | On'yomi | Kun'yomi | Asosiy ma'no |
|---|---|---|---|---|
| 刀 | 2 | tō | katana | bir qirrali qilich, pichoq |
| 剣 | 10 | ken | tsurugi | tekis qilich, qilichbozlik |
刀 pichoqning oddiy rasmidir, faqat ikkita zarbadan iborat. Shuningdek, u boshqa ko'plab kanjilar ichida komponent sifatida yashaydi. O'ng tarafga siqib, 刂 bo'lib, rittō (tik turgan qilich) deb ataladigan radikal bo'lib, uni 刻 (o'yish), 別 (ajratish) va 前 (oldin) ko'rishingiz mumkin. 切 (kesish uchun) da 刀 toʻliq shaklini oʻng tomonda saqlaydi. O'ng tomonda 刂 ni ko'rsangiz, kesish haqida o'ylang.
剣 oʻnta zarbaga ega. O'ng tomoni xuddi shunday 刂, kesish radikali. Chap tomon ham paydo bo'ladi, o'ng tomonda, 検 (tekshirish uchun), 険 (tik) va 験 (test) va to'rtta kanji ken o'qiladi, shuning uchun chap tomon foydali ovozli maslahatdir. Kanjining eski shakli 劍 boʻlib, uni eski hujjatlarda yoki xitoy tilidagi manbalarda koʻrishingiz mumkin.
O'z-o'zidan 刀 katana va 剣 tsurugi yoki kamroq tez-tez ken o'qiladi. Qo‘shma so‘zlarda ular tō va kenga o‘tadi: 日本刀 (nihontō) va 剣道 (kendō).
刀 da qurilgan kundalik soʻzlar
刀 bilan so'zlar aniq: ular pichoq turini, uslubni yoki uni yasagan shaxsni nomlaydi. Ulardan ba'zilari tō o'qishdan foydalanadi va ikkitasida siz faqat memorise bo'lishi kerak bo'lgan maxsus o'qishlar mavjud: 竹刀 (shinai) va 太刀 (tachi).
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | Yapon qilichi |
| 木刀 | bokutō | yog'och amaliy qilich |
| 短刀 | tantō | kalta qilich, xanjar |
| 小刀 | kogatana | kichik pichoq, cho'ntak pichoq |
| 太刀 | tachi | qadimgi zamonlarning uzun o'qilgan qilichi |
| 名刀 | meitō | mashhur, nozik yasalgan qilich |
| 刀鍛冶 | katanakaji | qilichboz |
| 二刀流 | nitōryū | ikki qilichli uslub; ikki narsani qilish |
| 刀剣 | tōken | qilichlar va umuman pichoqlar |
二刀流 qilichdan tashqari bilishga arziydi. Bu mashhur ikki qilichli jang uslubini tasvirlaydi va bugungi kunda u bir vaqtning o'zida ikkita talabchan ishni bajaradigan har bir kishi uchun qo'llaniladi, masalan, maydon va ko'rshapalaklar bilan shug'ullanadigan sportchi yoki ikki martabali odam. Siz buni sport yangiliklarida va kundalik chatda eshitasiz.
剣 da qurilgan kundalik soʻzlar
剣 bilan soʻzlar odatda mahorat, tayyorgarlik va jiddiylik haqida boʻladi. 真剣 - bu siz suhbatda eng ko'p ishlatadigan so'z, chunki u qilichdan uzoqlashgan: bugungi kunda bu shunchaki jiddiy yoki jiddiy degan ma'noni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 剣士 | kenshi | qilichboz, qilichboz |
| 剣術 | kenjutsu | qilich texnikasi, eski qilich san'ati |
| 真剣 | shinken | haqiqiy pichoq; jiddiy, jiddiy |
| 真剣に考えます。 | Shinken ni kangaemasu. | Men bu haqda jiddiy o'ylab ko'raman. (odobli) |
| 手裏剣 | shuriken | yulduz otish |
| 剣幕 | kenmaku | g'azablangan ko'rinish yoki uslub |
| 諸刃の剣 | moroha no tsurugi | ikki qirrali qilich |
諸刃の剣 xuddi ingliz iborasi kabi ishlaydi: bir vaqtning o'zida yordam beradigan va zarar keltiradigan narsa. Mijozlarni bezovta qiladigan kuchli savdo vositasi 諸刃の剣. 剣幕 asosan すごい剣幕で iborasida, dahshatli koʻrinishda, 彼はすごい剣幕で怒った dagidek, u gʻazablandi.
Ismlarda 剣 ba'zan o'g'il bolalar uchun ishlatiladi, Ken yoki Tsurugi o'qing, 刀 esa kamdan-kam uchraydi. 剣 joy nomlarida ham uchraydi: Yaponiyaning eng hayratlanarli choʻqqilaridan biri boʻlgan Tsurugi in Toyama togʻi kanjining eski varianti bilan 剱岳 yozilgan.
Kendo, iaido va dojo soʻzlari
Agar siz Yaponiyadagi kendo yoki iaido sinfiga qo'shilsangiz, juda amaliy muhitda qilich so'zlarini eshitasiz. Kendo amaliyotchilar 竹刀 bilan jang qilishadi va 防具 (bōgu) deb nomlangan zirh kiyishadi; Ular urish paytida baqiradigan nishonlar 面 (erkaklar, bosh), 小手 (kote, bilak) va 胴 (dō, tana). Iaido, 居合道 (iaidō), bir harakatda chizish va kesish sanʼati boʻlib, toʻmtoq mashq qilich yoki ilgʻor talabalar uchun haqiqiy pichoq bilan mashq qilinadi.
Darslar rasmiy. dojo ga kirganingizda va chiqqaningizda ta’zim qilasiz, har mashqdan oldin va keyin sherigingizga ta’zim qilasiz va o‘qituvchiga sensei deb murojaat qilasiz. Til asosan muloyim bo'lib, mashg'ulot paytida qisqa qichqiriqli buyruqlar mavjud.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 道場 | dōjō | mashg'ulot zali |
| 稽古 | keiko | mashg'ulot, mashg'ulot |
| 防具 | bōgu | kendo zirh |
| 居合道 | iaidō | iaido, qilich chizish san'ati |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Iltimos, men bilan mashq qiling. (mashqdan oldin aytilgan) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Amaliyot uchun rahmat. (keyin) |
Mini dialog: qilich muzeyidagi katana haqida so'rash
Yaponiyada tarixiy qilichlarni yaqindan ko'rishingiz mumkin bo'lgan muzeylar va qal'a ko'rgazmalari mavjud va gidlar ko'pincha suhbatlashishdan xursand. Bu yerda siz kanjidan tabiiy ravishda foydalanib, yo'lboshchi bilan muloyim muloqot qilishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この刀はいつごろのものですか。 | Kono katana wa itsugoro no mono desu ka. | Siz: Bu qilich qachondan? |
| 江戸時代の日本刀です。 | Edo jidai no nihontō desu. | Qo'llanma: Bu Edo davridagi yapon qilichi. |
| 刃の模様がきれいですね。 | Ha no moyō ga kirei desu ne. | Siz: Pichoqdagi naqsh chiroyli. |
| 刃文といって、刀鍛冶によって違います。 | Hamon to itte, katanakaji ni yotte chigaimasu. | Qo'llanma: U hamon deb ataladi; qilichbozligi bilan farqlanadi. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Siz: Suratga olsam maylimi? |
| フラッシュなしならどうぞ。 | Furasshu nashi nara dōzo. | Qo'llanma: Chiroq bo'lmasa, davom eting. |
Fotosurat qoidalari muzeydan muzeyga farq qiladi, shuning uchun so'rash har doim to'g'ri harakatdir. Doʻkonlardagi haqiqiy yapon qilichlari roʻyxatdan oʻtish guvohnomasi bilan birga keladi va Yaponiyaning “Oʻqotar qurollar va qilichlarni nazorat qilish toʻgʻrisida”gi qonuni 銃刀法 (jūtōhō), pichoqlarni jamoat joylarida olib yurishni qatʼiy cheklaydi, shuning uchun esdalik sovgʻasini istagan koʻpchilik tashrif buyuruvchilar nusxani sotib olishadi, 模造刀 (mozōtō) va doʻkondan uni qanday joʻnatish yoki qadoqlash haqida soʻrashadi.
刀 yoki 剣 tatuirovka yoki dizayn sifatida
Bitta qilich kanji ajoyib ko'rinadi, lekin u qanday o'qilishini o'ylab ko'ring. 刀 faqat ikkita zarbaga ega va ko'p shriftlarda u 力 (quvvat) ga yaqin, shuning uchun dizayn bir qarashda noto'g'ri o'qilishi mumkin. 剣 koʻproq oʻziga xos boʻlib, qilich kabi aniq oʻqiladi, eski, qahramonona taʼmga ega, aksincha, afishadagi inglizcha pichoq soʻziga oʻxshaydi.
Xitoy tilidan foydalanish dizayn uchun muhim bo'lgan tarzda farq qiladi. Xitoy tilida 刀 (dāo) pichoq, shuningdek, bir qirrali qilich uchun kundalik so'zdir, shuning uchun 刀 o'zi xitoylik o'quvchi uchun pichoq kabi ko'rinishi mumkin. Xitoyning to'g'ri qilichi 剑 soddalashtirilgan belgilarda va 劍 an'anaviy belgilarda yoziladi, yaponcha 剣 emas. Shuning uchun Xitoy saytidan ko'chirilgan dizayn yaponcha shakl bo'lmasligi mumkin.
To'liq so'z ko'pincha ko'proq narsani aytadi. 剣道 kendo mashq qiladigan kishiga mos keladi; 一刀両断 (ittō ryōdan, bir zarb bilan kesish) qat'iy harakat qilishni anglatadi; 真剣 chin yurakdan jiddiylik bildirishi mumkin. Biror narsani chop etish yoki bo'yashdan oldin, ona tilida so'zlashuvchidan aniq belgilar, chiziq shakllari va shriftni tekshirishini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一刀両断 | ittō ryōdan | qat'iy, bir zarba orqali kesish |
| 剣の道 | ken no michi | qilich yo'li |
刀 va 剣 ni Mocchi bilan yopishtiring
Mocchi ni oching va /kanji 剣 ni kiriting. Siz ma'noni, o'qish ken va tsurugi va umumiy so'zlarni olasiz va siz haqiqiy savol bilan kuzatib borishingiz mumkin, masalan, nega kendo 剣 dan foydalanadi, lekin bambuk qilich 刀 dan foydalanadi. Mocchi qaysi oʻqishlar sizni qoʻzgʻatganini qayd qiladi, shuning uchun 竹刀 va 太刀 sirgʻalib ketish oʻrniga /review keyinroq qaytib keladi.
Keyin Mocchi dan ushbu postdagi qilich so‘zlaridan /create-flashcards dan fleshkachalar yasashni so‘rang, har biri uchun fotosuratni tanlang: 竹刀 uchun bambuk qilich, 手裏剣 uchun otish yulduzi. Kemani Kotoba Tank ga yuboring, u erda siz bir so'zni eshitasiz va o'ngni bosing, bu esa tō, katana va quloq bilan ken ajratishning tezkor usulidir.
O'xshashlar va qanday yozish kerak 刀
- 刀 ga qarshi 力 (chikara, kuch). 刀 da supuruvchi ikkinchi zarba yuqori chiziqdan boshlanadi va ichkarida qoladi; 力 da u yuqori chiziqdan yuqoriga chiqadi.
- 刀 va 刃 (ha, pichoq yoki chekka). 刃 pichoqda bitta qo'shimcha nuqta bilan 刀 bo'ladi: nuqta kesish chetini belgilaydi. 刃物 (hamono) pichoqli asboblarni bildiradi.
- 竹刀 takegatana yoki chikutō sifatida o'qiladi. Bu shinai, butun so'z uchun maxsus o'qish.
- Oshxona pichog'i uchun 刀 dan foydalanish. Yapon tilida oshxona pichogʻi 包丁 (hōchō) va Gʻarb pichogʻi ナイフ (naifu); 小刀 kichik hunarmandchilik pichog'i.
- Faqat qilichlar haqida 真剣 aytish. Kundalik hayotda deyarli har doim jiddiy ma'noni anglatadi: 真剣な顔, jiddiy yuz.