Yapon tilida abadiylik: sizga kerak bo'lgan so'zlar
Yapon tilida abadiy uchun ikkita rasmiy so'z bor: 永遠 va 永久 va ikkita kundalik, ずっと va いつまでも. Kanji 久, shuningdek, juda keng tarqalgan 久しぶり da paydo bo'ladi, bu abadiylik emas, balki uzoq vaqt haqida bo'ladi, lekin uzunlik g'oyasini baham ko'radi. Quyidagi kartalar birinchi navbatda o'rganish uchun to'rttasini ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 永遠 | eien | abadiyat, abadiy |
| 永久 | eikyū | doimiylik, doimiylik |
| 永遠に | eien ni | abadiy, abadiy |
| 久しぶり | hisashiburi | anchadan beri ko'rishmadik |
Agar siz bitta qoidani xohlasangiz: 永遠 - his-tuyg'ular uchun, 永久 - narsalar uchun va ずっと - suhbat uchun. Qoidada istisnolar mavjud, chunki shoirlar va qo'shiq mualliflari ikkala so'zni ham erkin ishlatishadi, lekin bu sizning yaponcha tabiiylikni saqlaydi. Agar suhbatda shubhangiz bo'lsa, ずっと ni tanlang: u hech qachon juda dramatik eshitilmaydi.
永, 遠 va 久 ning oʻqishlari, chiziqlari va qismlari
永 - katta obro'ga ega bo'lgan kichik kanji. Uning shakli, odatda, oqib turgan suv, davomiy narsaning ma'nosiga mos keladigan va davom etadigan daryo sifatida tushuntiriladi. Uning mahalliy o'qishi 永い (nagai) da ko'rinadi, adabiy imlo uzoq vaqt davomida ishlatilgan, masalan, 永い眠り, abadiy uyqu. Oddiy yozuvda odamlar 長い dan foydalanadilar.
遠 辶, harakat radikalini 袁 bilan birlashtiradi va uzoqni bildiradi: 遠い (tōi), uzoq. Nodir o'qish 久遠 (kuon), buddist tilida abadiyatda uchraydi. 久 bor-yoʻgʻi uchta zarba boʻlib, uzoq vaqtni bildiradi; buni 久しぶり va 永久 da ko'rasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 遠い | tōi | uzoqda |
| 永い | nagai | uzoq muddatli (adabiy imlo) |
| 久遠 | kuon | abadiylik (buddaviy, adabiy) |
| Kanji | O'qishlar | Zarbalar | Asosiy fikr |
|---|---|---|---|
| 永 | ei; naga(i) | 5 | Uzoq muddatli, abadiy |
| 遠 | en, on; tō(i) | 13 | Uzoq, uzoq |
| 久 | kyū, ku; hisa(shii) | 3 | Uzoq vaqt |
永, 遠 va 久 bilan kundalik so'zlar
Bu so'zlarning aksariyati she'riy emas, balki amaliydir. Ular shuni ko'rsatadiki, uzoq davom etish g'oyasi vizadan tortib, sportgacha bo'lgan oddiy yaponlarga o'tadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 永住 | eijū | doimiy yashash joyi |
| 永久歯 | eikyūshi | doimiy tishlar |
| 永久保存 | eikyū hozon | abadiy saqlash, doimiy saqlash |
| 永眠 | eimin | abadiy uyqu, o'tib ketish (rasmiy) |
| 遠足 | ensoku | maktab sayohati, sayohat |
| 遠慮 | enryo | ushlab turish, zaxira |
| 永遠の愛 | eien no ai | abadiy sevgi |
| 持久力 | jikyūryoku | chidamlilik, chidamlilik |
| 耐久性 | taikyūsei | chidamlilik |
| お久しぶりです | ohisashiburi desu | uzoq vaqt ko'rmadim (odobli) |
永住 - bu ko'plab xorijiy rezidentlar umid qiladigan yashash maqomi haqidagi so'z: 永住権 (eijūken), doimiy rezidentlik. Bu amaliy hayotda 永 ning yaxshi namunasidir.
遠慮 ajablanarli: uning kanjisi uzoqni o'ylashni taklif qiladi, ammo kundalik hayotda bu e'tibordan chetda qolishni anglatadi. 遠慮しないで ushlamang, oʻzingizga yordam bering.
永眠 oʻlimni bildiruvchi rasmiy, hurmatli soʻz boʻlib, xabarnomalar va eʼlonlarda qoʻllaniladi. Ehtiyotkorlik bilan foydalaning; suhbatda 亡くなる (nakunaru, oʻtib ketmoq) koʻproq uchraydi.
ずっと va いつまでも: oddiy yapon tilida abadiy
Qo'shiqda 永遠に chiroyli. Suhbatda bu dramadan olingan satr kabi eshitilishi mumkin. Yapon tilida so'zlashuvchilar odatda oddiy so'zlar bilan abadiy ifoda etadilar va ularni ishlatadigan o'quvchilar ancha tabiiyroq eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ずっと友達だよ。 | Zutto tomodachi da yo. | Biz doim do'st bo'lib qolamiz. (tasodifiy) |
| いつまでもお元気で。 | Itsumademo ogenki de. | Har doim yaxshi bo'ling. (iliq xayrlashish) |
| ずっと一緒にいてね。 | Zutto issho ni ite ne. | Men bilan abadiy qoling. (tasodifiy, samimiy) |
| この思い出は永遠に忘れない。 | Kono omoide wa eien ni wasurenai. | Bu xotirani hech qachon unutmayman. |
いつまでもお元気で - bu mezbon oila yoki nafaqadagi hamkasb kabi yoshi kattaroq odam bilan xayrlashayotganda yoqimli satr. Bu ularga imkon qadar uzoq vaqt sog'lik tilaydi.
ずっと ikkinchi, juda keng tarqalgan ma'noga ega: butun vaqt davomida, butun vaqt yoki uzoq vaqt. ずっと待っていた men butun vaqt davomida kutganimni anglatadi va こっちのほうがずっといい bu juda yaxshi ekanligini anglatadi. Demak, ずっと faqat abadiy so'z emas; Bu kundalik yapon tilidagi eng foydali qo'shimchalardan biri va uni yaxshi o'rganish tezda o'z samarasini beradi.
Mini dialog: eski do'st bilan uchrashish
久しぶり - bu kanjilarning real hayotda eng ko'p qo'llanilishi. Bu erda ikki do'st bir necha yildan keyin uchrashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| わあ、久しぶり！ | Wā, hisashiburi! | Yūta: Voy, uzoq vaqtdan beri ko'rmadim! |
| 本当に久しぶりだね。五年ぶり？ | Hontō ni hisashiburi da ne. Gonen buri? | Karim: Haqiqatan ham shunday bo'ldi. Besh yilmi? |
| 全然変わらないね。 | Zenzen kawaranai ne. | Yūta: Siz umuman oʻzgarmagansiz. |
| そっちこそ。ずっと会いたかったよ。 | Sotchi koso. Zutto aitakatta yo. | Karim: Sizda ham yo'q. Men sizni ko'p yillar davomida ko'rishni xohlardim. |
| これからも、ずっと友達でいようね。 | Kore kara mo, zutto tomodachi de iyō ne. | Yūta: Do'st bo'lib qolaylik. |
Kanji xattotligi, o'xshashliklar va keng tarqalgan xatolar
永 yapon va xitoy xattotligida 永字八法 (eiji happō), 永 ning sakkizta tamoyili deb nomlangan oʻqitish usuli tufayli mashhur. G'oya shundan iboratki, bu bitta belgi nuqta, gorizontal, ilgak va supurish kabi cho'tka urishining asosiy turlarini o'z ichiga oladi, shuning uchun uni mashq qilish ularning barchasini o'rgatadi. Ko‘pgina xattotlik darslari shu sababdan 永 dan boshlanadi.
O'xshashlar: 永 水 (suv) va 氷 (muz) ga yaqin. 水 tepasida nuqta yo'q, 氷 chap tomonida nuqta va 永 tepasida nuqta va bir oz farqli chap tomoni bor. 永 ni yozganingizda, yuqoridagi nuqtadan boshlang va pastki o'ngga uzun supurish bilan yakunlang; jami beshta zarba, markaziy kanca umurtqa pog'onasi kabi tik turadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 永 | ei | abadiy (yuqorida nuqta) |
| 氷 | kōri | muz (chapdagi nuqta) |
| 水 | mizu | suv (nuqtasiz) |
| 永字八法 | eiji happō | 永 ning sakkizta tamoyili (xattotlik) |
- Tasodifiy chatda 永遠に友達 aytilmoqda. Bu dramatik eshitiladi; ずっと友達 tabiiydir.
- Sevgi uchun 永久 dan foydalanish. 永久の愛 tushuniladi, lekin kafolat kabi eshitiladi; 永遠の愛 yaxshiroq mos keladi.
- O'qituvchi yoki boshliqqa 久しぶり aytish. お久しぶりです dan foydalaning.
- 遠足 tōashi sifatida o‘qilmoqda. Bu ensoku.
Tatuirovka, uzuk yoki dizayn sifatida abadiylik kanji
永遠 haqiqiy soʻz boʻlib, oʻqish oson va ijobiy boʻlib, u halqalar ichida va esdalik sovgʻalarida, baʼzan ism yoki sana koʻrsatilgan oʻymakorliklarda mashhur. Tatuirovka sifatida u aniq va romantik, ba'zi odamlar yaxshi ko'radigan, boshqalari esa sentimental deb hisoblaydigan biroz she'riy tuyg'u bilan.
永 yolg‘iz go‘zal, sodda xarakter bo‘lib, xattotlar tomonidan seviladi, lekin yolg‘iz o‘zi abadiylikni emas, uzoq davom etishni bildiradi, shuning uchun u so‘zning bir qismi kabi ko‘rinishi mumkin. 永久 texnik, doimiyga yaqinroq eshitiladi. Xitoy tilida abadiyat so'zi odatda 永远 soddalashtirilgan skriptda yoziladi, shuning uchun 永遠 遠 bilan yapon yoki an'anaviy xitoy ko'rinadi.
Yapon nomlarida 永遠 baʼzan berilgan nom sifatida Towa oʻqiladi, shuning uchun oʻquvchilar uni nom sifatida ham koʻrishlari mumkin. Siyoh yoki gravür qilishdan oldin, ona tilida so'zlashuvchidan belgilar va dizaynni tekshirishni so'rang va rassomga toza, tekshirilgan tasvirni bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 永遠 | Towa | abadiylik · uniseks nomi |
| 久美子 | Kumiko | uzoq davom etadigan go'zallik · qiz |
永, 遠 va 久 ni bir haftalik sharhlarga aylantiring
/create-flashcards dan Mocchi gacha, Unihongoning oʻquv yordamchisi, bu postdagi soʻzlar bilan yozing: 永遠, 永久, 永住, 遠慮, 遠足 va 久しぶり. Har bir karta uchun rasm tanlang, ehtimol 永遠 uchun gorizont va 久しぶり uchun quchoqlang, keyin ularni hafta davomida /review-flashcards bilan ko'rib chiqing. Sizga qiyin bo'lgan kartalar, masalan, 遠慮 va 遠足, tezroq qaytib keling.
Agar sizda Mocchi bilan o'rganish rejangiz bo'lsa, undan ushbu so'zlarni /adjust-plan bilan ushbu haftaning vazifalariga qo'shishini so'rang. Mocchi ularni kundalik qadamlaringizga aylantiradi va keyinroq test 永遠 va ずっと oʻrinli yoki yoʻqligini tekshiradi.