Sevgi uchun ikkita kanji: 愛 va 恋
Ingliz tilida bitta so'z bor: sevgi, ota-onaning sevgisi, o'smirlik muhabbati va futbolga bo'lgan ishtiyoq. Yaponlar bu fikrni ikkita kanji o'rtasida taqsimlaydi. 愛 sevgi g'amxo'rlik va sadoqat sifatida; 恋 - bu joziba va sog'inch kabi sevgi. Ikkisi uchrashganda, 恋愛 da bo'lgani kabi, bu so'z umuman romantika yoki romantik munosabatlarni anglatadi.
Kundalik suhbatda yapon tilida so'zlashuvchilar kamdan-kam hollarda odam haqida gapiradilar. Ular 好き (suki, men seni yoqtiraman) va 大好き (daisuki, men sizni juda yaxshi ko'raman) deyishadi, ular ingliz tilidagi tarjimalari taklif qilganidan ko'ra ko'proq og'irlik qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 愛 | ai | chuqur, g'amxo'r sevgi |
| 恋 | koi | romantik sevgi, sog'inish |
| 恋愛 | ren'ai | romantika, tanishish |
| 大好き | daisuki | Siz menga haqiqatdan ham yoqib qoldingiz; bu menga judayam yoqdi |
Yaponiyada mashhur kanji so'z o'yini yurakning o'tirgan joyiga qarab ikkalasini farq qiladi. 恋 da yurak pastda, shuning uchun 恋 下心 (shitagokoro, yashirin motiv); 愛 da yurak oʻrtada, shuning uchun 愛 真心 (magokoro, samimiy yurak). Bu hazil, etimologiya emas, lekin u umumiy yo'nalishni qamrab oladi: 恋 kimdir sizni qanday his qilayotgani haqida, 愛 ular uchun nimani his qilayotganingiz haqida.
O'qishlar, zarbalar va ichidagi yurak
Ikkala belgida 心, yurak mavjud. 愛 da oʻrtada, yopinchiq ostida oʻtiradi; 恋 da u pastki qismida joylashgan. Buni eslab qolish ularni o'xshashlardan ajratishning eng oson yo'li.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 恋は下心、愛は真心。 | Koi wa shitagokoro, ai wa magokoro. | So'z o'yini: koi yashirin niyat, ai samimiy yurak. |
| Element | 愛 | 恋 |
|---|---|---|
| Asosiy ma'no | Sevgi, mehr, g'amxo'rlik | Romantik sevgi, sog'inish |
| On'yomi (xitoycha o'qish) | ai | ren |
| Kun'yomi (mahalliy o'qish) | Rasmiy ro'yxatda yo'q | koi, ko(u), koi(shii) |
| Qon tomirlari soni | 13 | 10 |
| Qismlar | 爫 tirnoq, 冖 qopqoq, 心 yurak, 夂 yurish oyoq | 亦 tepa, 心 yurak |
| Soddalashtirilgan xitoy tili | 爱 (yurak yo'q) | 恋 (bir xil shakl) |
愛 Kundalik kanjilarning rasmiy ro'yxatida faqat bitta o'qish mavjud: ai. Siz buni o'qishlar bilan ko'rishingiz mumkin いと ichida 愛しい (itoshii, azizim, sevgilim) yoki め ichida 愛でる (mederu, mehr bilan hayratlanmoq) qo'shiq va adabiyotda, lekin oddiy matnda ai sizga kerak bo'lgan narsadir.
恋 - qadimgi, murakkabroq belgining soddalashtirilgan yaponcha shakli, 戀. Uning yuqori qismi, 亦, olti zarba oladi va 心 to'rtta qo'shadi; o'qish va yozish uchun 恋 yuragini pastki qismida ushlab turishini unutmang.
愛 bilan kundalik soʻzlar
愛 nafaqat romantik, balki har qanday turdagi sevgi uchun so'zlarni yaratadi. Ulardan ba'zilari yapon tilida eng keng tarqalgan so'zlar qatoriga kiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これは私の愛用のカメラです。 | Kore wa watashi no aiyō no kamera desu. | Bu mening eng sevimli kameram. |
| 子どもへの愛情は深いです。 | Kodomo e no aijō wa fukai desu. | Ota-onaning farzandiga bo'lgan mehr-muhabbati juda chuqurdir. |
愛犬, 愛用 va 愛読書 kabi soʻzlar 愛 dan sevimli yoki sevimli maʼnosini bildiradi. Ular hech qanday romantikasiz sevgan narsangiz haqida gapirishning tabiiy, kundalik usulidir: 愛用のカメラ bu mening ishonchli, sevimli kameram. Xaridlar va sharhlarda siz 愛用 ko'p narsalarni ko'rasiz, bu erda odamlar yillar davomida baxtli ravishda foydalangan mahsulotni tasvirlaydilar.
可愛い qiziq holat. Kavayi so'zi asl yapon tili bo'lib, kanji keyinchalik ma'nosi uchun tanlangan (sevimli). Ko'pchilik buni かわいい hiragana tilida yozadi.
恋 bilan kundalik soʻzlar
恋 ezilganlar, tanishuvlar va yurak xurujlari haqidagi so'z boyligini yaratadi. Bu so'zlar suhbat, drama va estrada qo'shiqlarida keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 恋人 | koibito | yigit yoki qiz do'sti, sherik |
| 初恋 | hatsukoi | birinchi sevgi |
| 失恋 | shitsuren | yurak ezilishi, rad etilishi |
| 恋しい | koishii | kimnidir yoki biror narsani qattiq sog‘inmoq |
| 恋する | koi suru | sevib qolmoq, birovni sevmoq |
| 恋バナ | koibana | sevgi suhbati, sevgi haqida suhbat (tasodifiy) |
| 片思い | kataomoi | bir tomonlama sevgi (bunda 恋 yo'q) |
恋しい romantizmsiz ham foydali. 日本の食べ物が恋しい degani men yapon taomlarini sogʻindim. 恋 yuragi bo'lgan yo'q narsaga intilish ifodalanadi.
E'tibor bering, 片思い, bir tomonlama sevgi, 恋 dan umuman foydalanmaydi; u 思い, fikr yoki tuyg'udan foydalanadi. Har bir sevgi so'zida sevgi kanjisi mavjud emas. 好き oʻzi 女 va 子 bilan yozilgan va yapon tilidagi eng romantik satrlarning koʻpchiligi, masalan, 会いたい (Men seni koʻrmoqchiman) hech qanday sevgi kanjisini oʻz ichiga olmaydi.
Mini dialog: do'stingiz sizni sevib qolganingizni sezadi
Yaqin do'stlar o'rtasida sevgi haqidagi suhbatlar tasodifiy va maslahatlarga to'la. Ikki do'st tushlik paytida shunday gaplashishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 最近、恋してる？ | Saikin, koi shiteru? | Mio: Shu kunlarda oshiqmisiz? (tasodifiy) |
| え、わかる？ | E, wakaru? | Priya: Nima, ayta olasizmi? |
| 顔に書いてあるよ。 | Kao ni kaite aru yo. | Mio: Bu sizning yuzingizga yozilgan. |
| 実は、好きな人ができたんだ。 | Jitsu wa, suki na hito ga dekita n da. | Priya: Aslida menga yoqadigan odam bor. |
| いいなあ。告白するの？ | Ii nā. Kokuhaku suru no? | Mio: Omad sizga. Ularga aytmoqchimisiz? |
| まだ片思いだから、様子を見る。 | Mada kataomoi dakara, yōsu o miru. | Priya: Bu hali ham bir tomonlama, shuning uchun men kutaman va ko'raman. |
O'xshashlik, yozish bo'yicha maslahatlar va keng tarqalgan xatolar
Ikki o'xshashlik haqiqiy muammolarni keltirib chiqaradi. 恋 (sevgi) va 変 (hen, o'zgarish, g'alati) bir xil tepaga ega; faqat pastki farqlanadi: 心 恋 da, 夂 変 da. 恋 oʻrniga 変 deb yozilgan karta kimgadir gʻalati ekanligini bildiradi. 愛 va 受 (ju, qabul qilish) 爫 va 冖 tepasini baham ko'rish; 受 心 va 夂 oʻrniga 又 bilan tugaydi.
愛 qanday yoziladi: tepada uchta nuqta va 爫 ning uzun chizigʻi bilan, soʻngra qopqoq 冖, oʻrtada 心 va pastdan 夂 supurish bilan yakunlang. Oxirgi tozalashda joy boʻlishi uchun 心 ni kichikroq tuting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 恋 | koi | sevgi (yurak pastki qismida) |
| 変 | hen | o'zgarish, g'alati (o'xshash) |
| 受 | ju | qabul qilish (oʻxshash 愛) |
- Tasodifiy 愛してる aytilmoqda. Bu filmdan olingan satrga o'xshaydi; 大好き - sheriklar o'rtasidagi kundalik so'z.
- Oila uchun 恋 dan foydalanish. Ota-onalar, bolalar yoki do'stlar uchun sevgi 愛 yoki 大切, hech qachon 恋 emas.
- Sevimli odamni chaqirish 恋人. 恋人 siz allaqachon tanishayotgan odam; siqilish 好きな人.
- Pastki qismida 夂 bilan 恋 yoziladi. Bu uni 変 ga aylantiradi.
Tatuirovka yoki dizayn uchun 愛 yoki 恋
Dizayn uchun 愛 xavfsizroq va keng tarqalgan tanlovdir. Bu iliq, doimiy sevgi sifatida o'qiladi va oila, sherik yoki umumiy sevgi xabari uchun ishlaydi. 恋 yolg'iz romantika va intilishni, ba'zan o'tkinchi yoki javobsiz narsalarni taklif qiladi; Bu she'rda yoqimli bo'lishi mumkin, lekin siz umr bo'yi sizning teringizga kerakli xabar bo'lmasligi mumkin.
Bitta kanji ramzdir; so'z - bu bayonot. Ko'pchilik 愛情 (mehr-muhabbat) yoki 家族愛 (kazokuai, oilaga muhabbat)ni yolg'iz 愛 dan ko'ra ko'proq shaxsiy deb biladi. Dizayningiz qaysi shakldan foydalanishini tekshiring: yapon va an'anaviy xitoy yozuvlari 愛, ammo soddalashtirilgan xitoy yozuvlari 爱, yaponiyalik o'quvchi buni darhol sezadi.
Siyohni bosishdan oldin ona tilida so'zlashuvchidan belgilar, chiziq shakllari va shriftni tekshirishni so'rang va telefon ekranidan ko'z bilan hech narsa ko'chirilmasligi uchun rassomga toza bosilgan versiyasini keltiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 家族愛 | kazokuai | oilaga muhabbat |
| 愛情 | aijō | mehr, nozik sevgi |
愛 va 恋 ni Mocchi bilan tartiblang, keyin ularni ovoz chiqarib ayting
- Mocchi, Unihongo ning o'quv yordamchisidan so'rang: Menga o'nta vaziyatni bering va 愛 yoki 恋 mos kelishini so'rang. Mocchi har bir javobni tushuntiradi va qaysi birida xato qilganingizni qayd qiladi.
- Yapon sevgi qo‘shig‘idan satr qo‘ying va /explain yozing. Mocchi uni soʻzlarga ajratadi, grammatikani nomlaydi va 恋 yoki 愛 maʼnosida qayerda oʻtirishini koʻrsatadi.
- Aniq bo'lsa, AI Sensei ni oching, Sakura-sensei ni tanlang va undan oddiy yapon tilida sevgi hayotingiz haqida so'ragan do'stingizni o'ynashini so'rang. Keyinchalik sessiya hisobotida siz ishlatgan so'zlar va har qanday tuzatishlar ro'yxati keltirilgan.