Asosiy g'oya: yosh kanjida yashiringan
Yetmish yetti yoshdan boshlab, har bir ism ju (寿), uzoq umr va kanji bilan tugaydi, u yoshni ko'rsatadi. Buni kanjini ajratib olish orqali topasiz. guruch, ikki nuqta, xoch va ikkita oyoq shaklida chizilgan va odamlar buni sān, dān, dān: sakson sakkiz deb o'qiydilar. Beiju tom maʼnoda “guruchning uzoq umr koʻrishi”, guruch esa yashirin raqamdir.
Ba'zi belgilarga bitta qo'shimcha qadam kerak: avval ularni kursiv yoki qisqartirilgan shaklda yozing, keyin raqamlarni o'qing. Diagramma oltita jumboqni yonma-yon qo'yadi va o'ng ustunni o'qishdan oldin har birini sinab ko'rishga arziydi.
Bir qarashda uzoq umr nishonlash
Mana, har bir raqamning manbai bilan butun narvon. Yoshlar an'anaviydir; ularni qanday hisoblash haqida quyida muhokama qilinadi.
| Ism | O'qish | Yosh | Raqam qayerdan keladi |
|---|---|---|---|
| 還暦 | kanreki | 60 | Etoning oltmish yillik tsikli sizning tug'ilgan yilingizga qaytadi |
| 古希 | koki | 70 | Tang she'ri: etmishgacha yashash qadim zamonlardan beri kamdan-kam uchraydi |
| 喜寿 | kiju | 77 | lí ning kursiv shakli shíníshă ga o'xshaydi |
| 傘寿 | sanju | 80 | Qisqartirilgan shín shàn ga o'xshaydi |
| 米寿 | beiju | 88 | lì yàn, yàn, dày ga bo‘linadi |
| 卒寿 | sotsuju | 90 | Qisqartirilgan shakl shči - shī overdč |
| 白寿 | hakuju | 99 | jy, yuz, minus yē, bir, yaproqlar |
| 百寿 | hyakuju | 100 | Oddiy yuz; jōju deb ham ataladi |
Tug'ilgan kun urf-odatlari, umuman olganda, bolalar bayramidan tortib to voyaga etgunga qadar, alohida qo'llanma mavjud; bu uzoq umr ismlar bilan qoladi.
Kanreki oltmishda: kalendar uyga keladi
Kanreki (還暦) so‘zma-so‘z “taqvimning qaytishi”dir. Siz tug'ilgan yil to'liq etoga ega, oltmish juft poya va burj belgisidan biri va bu aniq juftlik yana qaytib kelishi uchun oltmish yil kerak bo'ladi. Diagrammada 1966 yilda tug'ilgan, hinoe-uma yil. Har o'n ikki yilda ot qaytadi, har safar boshqa poya bilan va faqat 2026 yilda hinoe-uma o'zi qaytib keladi. Odam butun kalendarni bir marta aylanib chiqdi va yana boshlanadi.
Qizil rang ortidagi mantiq shu. Qaytadan boshlash yana tug'ilishni anglatadi va yapon tilida chaqaloq akachan, so'zma-so'z "kichkina qizil" degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, oila qizil rang beradi: an'anaviy ravishda chanchanko, yostiqli yengsiz yelek va qizil qalpoqcha, garchi ko'pchilik endi qizil kozok yoki ro'molni tanlaydi. Kanreki, shuningdek, vaqtini hech qachon o'zgartirishni talab qilmagan yagona bayramdir, chunki an'anaviy hisob bo'yicha oltmish bir va haqiqiy yosh bo'yicha oltmish bir yil bir kalendar yiliga to'g'ri keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 父の還暦祝いに、家族で温泉に行きます。 | Chichi no kanreki iwai ni, kazoku de onsen ni ikimasu. | Otamning oltmishinchi yillarida oila issiq buloqqa boradi. |
| 赤いちゃんちゃんこを着てもらいました。 | Akai chanchanko o kite moraimashita. | Biz unga qizil chanchanko kiyishga majbur qildik. |
| 還暦を迎えられ、心よりお祝い申し上げます。 | Kanreki o mukaerare, kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Oltmish yoshga kirganingiz bilan chin qalbimdan tabriklayman. |
| お父さん、還暦おめでとう。これからも元気でね。 | Otōsan, kanreki omedetō. Korekara mo genki de ne. | Oltmishinchi yoshingiz muborak, ota. Yaxshi qoling. |
Koki yetmishda: sheʼr nomi bilan atalgan
Koki (古希) naqshni buzadi, chunki u kanji shaklidan emas, adabiyotdan olingan. Tang shoiri Du Fu qadim zamonlardan beri yetmish yoshgacha yashash kamdan-kam uchraydi, yapon tilida jinsei shichijū korai mare nari va koki tom maʼnoda “qadimdan kam uchraydi” deb yozgan. Asl kanji ii, kamdan-kam uchraydi; nh - oddiyroq zamonaviy o'rinbosar va ikkala imlo ham to'g'ri. Yetmish hozir kamdan-kam uchraydi va koki tushlikdagi yetmish yoshli kishi buni aytishi mumkin.
Bir qiz hamkasbiga hafta oxiri haqida gapirib beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 母が今年、古希を迎えました。 | Haha ga kotoshi, koki o mukaemashita. | Onam bu yil yetmish yoshga to‘ldi. |
| 古希のお祝いに紫の花を贈りました。 | Koki no o-iwai ni murasaki no hana o okurimashita. | Biz unga yetmishinchi yilligi uchun binafsha gullar berdik. |
| 七十なんて、まだまだ若いと言っています。 | Nanajū nante, madamada wakai to itte imasu. | Uning aytishicha, yetmish yosh hali yosh. |
Kanji birma-bir boshqotirma
77 yoshda Kiju (喜寿) so'zma-so'z "uzoq umr ko'rish quvonchini" anglatadi. Oqimli kursiv yozuv sōsho da yozilgan chài yēngčán, yetti, o'n, yetti kabi o'qilishi mumkin bo'lgan shaklga aylanadi. Qadimgi matnlarda topilgan o'ziga xos bosma xarakterga ega bo'lish muntazamdir.
Sanju (傘寿), 80, "soyabon uzoq umr ko'rish". lí ning qisqartirilgan shakli lín boʻlib, u lín ustiga oʻtirganga oʻxshaydi. Sotsuju (卒寿), 90, xuddi shunday ishlaydi: bčo ning qisqartirilgan shakli bči, yī ning tepasida.
Beiju (米寿), 88, hech qanday qayta yozishga muhtoj emas, shuning uchun u eng mashhuri boʻlishi mumkin. Hakuju (白寿), 99, eng aqlli. y y, oq, y y, yuz, yuqori chiziqli shēng, bir, olib tashlangan. Yuz minus bir - to'qson to'qqiz.
Bir nevara chet eldan kelgan do‘stiga ismlarni tushuntirmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 米という字を分けると、八十八になります。 | Kome to iu ji o wakeru to, hachijūhachi ni narimasu. | Guruch uchun xarakterni ajrating va siz sakson sakkizta olasiz. |
| 百から一を取ると、白という字になります。 | Hyaku kara ichi o toru to, shiro to iu ji ni narimasu. | Yuzdan bittasini oling va siz oq uchun xarakterga ega bo'lasiz. |
| 傘の字を略すと、八十に見えるんです。 | Kasa no ji o ryakusu to, hachijū ni mieru n desu. | Soyabon uchun belgini qisqartiring va u saksonga o'xshaydi. |
| 喜寿は七十七歳のお祝いです。 | Kiju wa nanajūnana-sai no o-iwai desu. | Kiju yetmish yetti yil bayramidir. |
Asoslardan tashqari: 81, 108, 111 va yuzinchi tug'ilgan kun
Jumboq odati 99 da to‘xtab qolmadi. Hanju (半寿), 81, yàn, yarim, dày, yàn va yàng ga bo‘linadi; shōgi dunyosida u banju deb ham ataladi, chunki taxtada to'qqizdan to'qqiz, sakson bir kvadrat bor. 108-yoshli Chaju (茶寿) so'zini ishlatadi: tepadagi o't radikali ikki ga o'xshaydi, yigirmani tashkil qiladi, qolganlari esa shínga o'xshaydi, shuning uchun yigirma plyus sakson sakkiz yuz sakkizni beradi. Kōju (皇寿), 111, tīč, to'qson to'qqiz ni ičiga qo'shiladi, u yč va yī ga bo'linadi, o'n ikki.
Yuz, hyakuju - davlat belgilaydigan yosh. Har yili sentyabr oyida, Rōjin hech salom, 15-sentabr Keksalar kuni, moliyaviy yil davomida yuzga yetgan har bir kishi Bosh vazirning tabrik maktubi va esdalik kumush kubogini oladi. 2026 yilda bu 54 294 kishini tashkil etdi va yuz yilliklarning umumiy soni birinchi marta 100 000 dan oshdi. 2016 yildan beri kubok narxini pasaytirish uchun sof kumushdan ko'ra nikel kumush edi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 祖父は来年、白寿を迎えます。 | Sofu wa rainen, hakuju o mukaemasu. | Bobom kelasi yili to‘qson to‘qqiz yoshga to‘ladi. |
| 総理大臣からお祝い状が届きました。 | Sōri daijin kara o-iwaijō ga todokimashita. | Bosh vazirdan tabrik maktubi keldi. |
| 百歳以上の方が十万人を超えました。 | Hyakusai ijō no kata ga jūman-nin o koemashita. | Hozirda yuz va undan katta yoshdagilar soni yuz mingdan oshadi. |
An'anaviy yosh yoki haqiqiy yosh?
Bayramlar an'anaviy tarzda kazoedoshida hisoblanar edi, bu eski tizimda siz tug'ilganingizda bir va har Yangi yil kuni bir yosh katta bo'lasiz. Bu hisob-kitoblarga ko'ra, kiju 77 yoshda sizning yetmish oltinchi tug'ilgan kuningizga to'g'ri keladi. Kanreki ikkala tizimga ham mos keladigan istisno. Bugungi kunda ko'plab oilalarda man-nenrei, haqiqiy yosh, hamma biladigan raqam va diniy saytlar ham farq qiladi: Shiogama Jinjaning 2026 yildagi ro'yxatida 1950 yilda tug'ilganlar uchun an'anaviy hisob bo'yicha kiju, Kawasaki Daishi jadvali esa 1949 yilda tug'ilganlarga haqiqiy yosh bo'yicha berilgan.
Noto'g'ri javob yo'q, lekin muloyim javob bor: karta yoki sovg'ani rejalashtirishdan oldin oilangizdan qaysi hisobdan foydalanishini so'rang. Vaqt ham moslashuvchan: tug'ilgan kunga yaqin, Yangi yil yoki Keirō atrofida, salom yo'q, Qariyalarni hurmat qilish kuni, sentyabrning uchinchi dushanbasi. Bir nevara onasi bilan rejani tekshirmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 喜寿のお祝いは数えでするの？満でするの？ | Kiju no o-iwai wa kazoe de suru no? Man de suru no? | Biz kiju ni eski hisob yoki haqiqiy yosh bo'yicha qilamizmi? |
| うちは満でお祝いするつもりよ。 | Uchi wa man de o-iwai suru tsumori yo. | Biz haqiqiy yoshga qarab borishni rejalashtirmoqdamiz. |
| 敬老の日に親戚みんなで集まろうか。 | Keirō no hi ni shinseki minna de atsumarō ka. | Keksalarni e'zozlash kunida barcha qarindoshlarni yig'amizmi? |
Odamlar stolda nima deyishadi
Ovqatlanishning o'zida til iliq va o'zgarmasdir. Nevaralar bemalol gapiradi, qaynona-qaynota va mehmonlar desu va masudan foydalanadi, karta yoki nutq esa eng rasmiy shakllardan foydalanadi. Tantanachi odatda yoshi haqida hazil bilan chalg'itadi va kutilgan javob ular hali ham yosh ko'rinadi. Mana beiju restoranda kechki ovqat, oila bilan dasturxon atrofida.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おばあちゃん、米寿おめでとう。 | Obāchan, beiju omedetō. | Sakson sakkizinchi yoshingiz muborak bo‘lsin, buvijon. |
| 米寿、誠におめでとうございます。 | Beiju, makoto ni omedetō gozaimasu. | Sakson sakkizinchi yoshingiz bilan samimiy tabriklar. |
| いつまでもお元気でいてください。 | Itsumademo o-genki de ite kudasai. | Iltimos, ko'p yillar davomida sog'lom bo'ling. |
| これからも長生きしてね。 | Korekara mo nagaiki shite ne. | Hali uzoq vaqt davom eting, to'g'rimi? |
| もうすっかりおばあちゃんだよ。 | Mō sukkari obāchan da yo. | Men hozir munosib kampirman. |
| そんなことないですよ。お若いです。 | Sonna koto nai desu yo. O-wakai desu. | Arzimaydi. Siz yosh ko'rinasiz. |
Uzoq umr nishonlashda keng tarqalgan xatolar
komeju sifatida o'qish. Sababi kundalik kome, guruch so'zi. Nomida kanji o'zining on'yomi, bei oladi: beiju. Xuddi shu narsa shiroju emas, balki hakuju boʻlgan dínì uchun ham amal qiladi.
sanju va sanjū ni aralashtirish. Sanju, chàn sakson yoshda; sanjū, shín, oʻttizda. Uzun unli butun farq, shuning uchun sanju ning ikkala bo'g'ini ham qisqa bo'lsin.
Yuzda hakuju nishonlanmoqda. Buning sababi tushuntirishdagi l. y y - minus bir, shuning uchun hakuju - to'qson to'qqiz, yuz esa hyakuju.
Rejalashtirish kiju yetmish yettinchi tug'ilgan kuni uchun oila an'anaviy tarzda hisoblaganda yoki aksincha. Buning sababi ikkita hisoblash tizimi; oilaga berilgan bitta savol buni hal qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 白寿は九十九歳のお祝いです。 | Hakuju wa kyūjūkyū-sai no o-iwai desu. | Hakuju — toʻqson toʻqqiz yil bayrami. |
| 百歳のお祝いは百寿といいます。 | Hyakusai no o-iwai wa hyakuju to iimasu. | Yuzlik bayrami hyakuju deb ataladi. |