Пошук шафок і читання табличок
На табличках станцій зазвичай зображено значок шафки зі словами koin rokkā, а на великих станціях є кілька банків біля різних виходів. Якщо ви не бачите жодного, запитайте чергового станції. Загалом місце для зберігання багажу називається німоцу адзукарі, тому будь-який термін буде зрозумілим.
Кожні дверцята шафки або центральний екран показують, чи вільна шафка. Кандзі, на які слід звернути увагу, це 空 для вакантних і 使用中 для використовуваних. Деякі шафки показують зелену лампу вільний і червоний - зайнятий, але кольори не є універсальними, тому слова надійніші.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Де шафки для монет? |
| 大きいロッカーはありますか。 | Ōkii rokkā wa arimasu ka. | Чи є великі шафки? |
| ロッカーが全部使用中です。 | Rokkā ga zenbu shiyōchū desu. | Всі шафки використовуються. |
| Знак | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| コインロッカー | koin rokkā | Шафки для монет |
| 空 | aki / kū | Вакантний |
| 空室 | kūshitsu | Вакантна (на екранах) |
| 使用中 | shiyōchū | У користуванні |
| 満 | man | Повний (усі шафки зайняті) |
| 故障中 | koshōchū | Вийшла з ладу |
| 操作パネル | sōsa paneru | Панель управління |
| 利用方法 | riyō hōhō | Як використовувати |
Розміри шафки та що підходить
Шафки бувають кількох розмірів, зазвичай позначаються як shō, chū, dai та іноді tokudai, дуже великі. Розмір впливає на ціну, і вартість кожного розміру зазвичай вказується біля дверей або на екрані. Точні розміри різняться між операторами, тому вимірюйте на око: маленька шафка вміщує рюкзак або сумку для покупок, а велика валіза може знадобитися найбільшого розміру або стійку з персоналом.
Деякі шафки показують внутрішні розміри в сантиметрах, з такаса для висоти, хаба для ширини та окуюкі для глибини. Якщо ваш кейс близький до ліміту, перевірте, перш ніж платити, оскільки на шафках із сенсорним екраном оплата та блокування часто відбуваються разом.
| Мітка | Читання | Типове використання |
|---|---|---|
| 小 | shō | Дрібний: рюкзак, сумочка |
| 中 | chū | Середній: маленька ручна поклажа |
| 大 | dai | Великий: ручна валіза |
| 特大 | tokudai | Дуже великий: велика валіза |
| 高さ | takasa | Висота |
| 幅 | haba | Ширина |
| 奥行き | okuyuki | Глибина |
Шафки для монет і ключів крок за кроком
Класичні шафки працюють на ключ. Ви відкриваєте порожню шафку, кладете туди свою сумку, закриваєте двері, оплачуєте комісію, вказану на дверях, а потім повертаєте та виймаєте ключ. На бирці ключа вказано номер шафки, який вам знадобиться, щоб знову знайти шафку. Багато шафок для монет приймають лише монети номіналом 100 ієн, тому візьміть з собою трохи дрібних грошей або скористайтеся найближчим розмінним автоматом ryōgaeki.
Якщо ви хочете вийняти щось і покласти назад, більшість монетних шаф розглядають це як нове використання, і ви знову платите, коли закриваєте його. Це варто знати, якщо ви плануєте користуватися шафкою кілька разів протягом дня.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 扉を閉めてから料金を入れてください。 | Tobira o shimete kara ryōkin o irete kudasai. | Закрийте двері, потім вставте плату. |
| 百円硬貨のみ使用できます。 | Hyaku-en kōka nomi shiyō dekimasu. | Можна використовувати лише монети номіналом 100 ієн. |
| 鍵を右に回して抜いてください。 | Kagi o migi ni mawashite nuite kudasai. | Поверніть ключ праворуч і вийміть його. |
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | Де розмінний автомат? |
| 再度開けると料金がかかります。 | Saido akeru to ryōkin ga kakarimasu. | Його повторне відкриття коштуватиме додаткової комісії. |
Шафки для сенсорного екрану та IC-карт
Новіші шафки керуються центральним сенсорним екраном, sosa paneru, і багато з них мають англійську кнопку. Якщо у вас ні, потік короткий. Ви вибираєте azukeru, для зберігання, обираєте номер або розмір шафки, кладете туди сумку та закриваєте двері, а потім вибираєте спосіб оплати. Після оплати машина друкує квитанцію, reshīto, з PIN-кодом, anshō bangō, або скаже вам скористатися карткою IC, щоб відкрити її пізніше.
Щоб забрати сумку, виберіть toridasu, щоб дістати, і введіть PIN-код, відскануйте штрих-код або QR-код на квитанції або торкніться тієї самої картки IC. Якщо ви пройшли через час, екран запитує додаткову плату, перш ніж двері відчиняться.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 預ける | azukeru | Магазин (сумка) |
| 取り出す | toridasu | Виймайте |
| ロッカー番号を選んでください。 | Rokkā bangō o erande kudasai. | Виберіть номер шафки. |
| 荷物を入れて扉を閉めてください。 | Nimotsu o irete tobira o shimete kudasai. | Покладіть сумку та закрийте двері. |
| お支払い方法を選択してください。 | Oshiharai hōhō o sentaku shite kudasai. | Виберіть спосіб оплати. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tatchi shite kudasai. | Торкніться своєї IC-картки. |
| 暗証番号を入力してください。 | Anshō bangō o nyūryoku shite kudasai. | Будь ласка, введіть свій PIN-код. |
| レシートは大切に保管してください。 | Reshīto wa taisetsu ni hokan shite kudasai. | Будь ласка, зберігайте свою квитанцію. |
Терміни та плата за понаднормову роботу
Більшість шафок стягують плату за календарний день, а не за годину, тому день часто змінюється опівночі або в інший час, вказаний на шафці. Якщо ви залишите сумку на ніч, ви можете заплатити додаткову суму, коли заберете її. Ця надбавка називається чока рьокін або цуіка рьокін, а її оплата є сейсаном, тобто оплата проїзду.
Шафки також мають максимальний термін зберігання, hokan kigen. Після цього оператор зазвичай видаляє вміст і зберігає його десь в іншому місці, а для його повернення потрібно зв’язатися з оператором і сплатити комісію. Термін залежить від шафки, тому читайте панель, якщо ви плануєте залишити сумку більше ніж на добу.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 料金 | ryōkin | Комісія |
| 超過料金 | chōka ryōkin | Плата за понаднормову роботу |
| 追加料金 | tsuika ryōkin | Додаткова плата |
| 精算 | seisan | Зведення балансу |
| 保管期限 | hokan kigen | Ліміт зберігання |
| 日付が変わると | hizuke ga kawaru to | Коли змінюється дата |
| 撤去 | tekkyo | Видалення (предметів) |
Коли щось йде не так
Найпоширенішими проблемами є втрата ключа, втрачена квитанція, забутий PIN-код, двері, які не відчиняються, або шафка, у якій забрали ваші гроші. Кожна камера схову має контактний номер toiawase, надрукований на ньому, і працівники станції зазвичай можуть сказати вам, хто керує камерами схову, яким може бути залізниця чи окрема компанія.
Співробітники запитають номер шафки, приблизно коли ви залишили сумку та що всередині, і зазвичай вони просять показати посвідчення, перш ніж відкривати її. Будьте короткими: що трапилося, яка шафка і що вам потрібно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Я загубив ключ від шафки. |
| レシートをなくしました。 | Reshīto o nakushimashita. | Я загубив квитанцію. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | Я забув PIN-код. |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | Двері не відкриваються. |
| お金を入れたのに閉まりません。 | Okane o ireta noni shimarimasen. | Я вклав гроші, але він не блокується. |
| ロッカーの番号は25番です。 | Rokkā no bangō wa nijūgo-ban desu. | Номер шафки 25. |
| 中身はスーツケースです。 | Nakami wa sūtsukēsu desu. | Всередині лежить валіза. |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Чи підходить мій паспорт як ідентифікатор? |
Укомплектовані стійки багажу
Якщо шафки заповнені або ваш багаж завеликий, шукайте стійку з персоналом, tenimotsu azukarisho або nimotsu azukarijo. Їх мають великі вокзали, аеропорти та деякі туристичні зони. Персонал забирає вашу сумку, дає вам бирку або квитанцію та повідомляє, до якого часу ви можете її забрати. Години роботи тут мають значення, адже на відміну від камер схову стійка зачиняється на ніч.
Деякі стійки та служби також можуть надіслати багаж до вашого готелю чи аеропорту, що часто називають tebura kankō, огляд пам’яток без рук. Наявність, ціни та час відключення відрізняються, тому запитуйте на касі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Ви можете зберегти мій багаж? |
| 何時まで預けられますか。 | Nanji made azukeraremasu ka. | До якого часу я можу це залишити? |
| スーツケース一つです。 | Sūtsukēsu hitotsu desu. | Одна валіза. |
| この荷物をホテルに送れますか。 | Kono nimotsu o hoteru ni okuremasu ka. | Чи можете ви відправити цей багаж до мого готелю? |
| 預かり証をなくさないでください。 | Azukarishō o nakusanaide kudasai. | Будь ласка, не втрачайте свій квиток. |
| 荷物を取りに来ました。 | Nimotsu o tori ni kimashita. | Я прийшов забрати свій багаж. |
Етикет у шафці та хороші звички
- Не зберігайте продукти, які можуть зіпсуватися, цінні речі, які ви не можете замінити, або щось небезпечне; шафки зазвичай містять список заборонених предметів.
- Обережно закрийте двері та злегка потягніть їх, перш ніж піти, перевірте, чи вони зачинені.
- Зверніть увагу на назву виходу, а також номер камери схову, оскільки на великих станціях є багато груп камер схову.
- Якщо ви подорожуєте групою, одна велика шафка часто коштує дешевше, ніж кілька маленьких.
- Зберіть свій мішок до закінчення терміну зберігання, щоб його не вилучили.
Двома дієсловами, які керують усією системою, є azukeru, залишити комусь на піклування, і toridasu, винести. Як тільки ви впізнаєте їх, майже кожен екран шафки та стійку багажу в Японії стане легким для спостереження.