Основна ідея: спочатку прочитайте форму, а потім кандзі
Японські дорожні знаки розділені на сімейства, і кожне сімейство має форму, тож ви знаєте, яке повідомлення надходить, перш ніж прочитати символ. Hyōshiki (標識) означає знак. Kisei hyōshiki, буквально нормативні знаки, містять правила, і вони здебільшого мають три форми: перевернутий трикутник, червоне кільце та синій диск.
Кандзі всередині потім слідують за кількома закінченнями. Кінші (禁止) означає заборонено; купол від tomeru означає закритий; sen'yō (専用) засоби для виключного використання; і ari, є, закінчує назви попереджувальних знаків. Частина перед закінченням називає предмет, тому більшість знаків читаються самі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あの標識、何て書いてありますか。 | Ano hyōshiki, nan te kaite arimasu ka. | Що говорить цей знак? |
| あの青くて丸い標識は何ですか。 | Ano aokute marui hyōshiki wa nan desu ka. | Що це за круглий синій знак? |
| 赤い丸の標識は、禁止という意味です。 | Akai maru no hyōshiki wa, kinshi to iu imi desu. | Знаки з червоним колом означають, що щось заборонено. |
| Сім'я | Читання | Форма і колір | Що це вам говорить |
|---|---|---|---|
| 規制標識 | kisei hyōshiki | Червоне кільце, синій диск або перевернутий трикутник | Правило: заборонено, потрібно або зупинити |
| 指示標識 | shiji hyōshiki | Синій квадрат | Інформація: переїзд, можлива парковка |
| 警戒標識 | keikai hyōshiki | Жовтий діамант | Попередження про щось попереду |
| 案内標識 | annai hyōshiki | Синій або зелений прямокутник | Напрямки та назви місць |
| 補助標識 | hojo hyōshiki | Біла табличка під знаком | Час, типи транспортних засобів, відстані, винятки |
Форми є сильним орієнтиром, а не ідеальним. Стрілка в один бік — синій прямокутник, але це припис, а не інструкція. Keikai — це буквально пильність, а hojo — буквально додаткова допомога.
Томаре і jokō: два перевернутих трикутника
Лише два дизайни використовують перевернутий трикутник, і їх легко сплутати. Ichiji teishi (一時停止), буквально тимчасова зупинка, суцільний червоний колір із білими символами: томаре, звичайна форма наказу томару, зупинитися. Повністю зупиніться на лінії, подивіться, потім йдіть. Jokō (徐行) білий з червоною рамкою та синіми символами. Jo означає повільно, а kō означає йти, і закон визначає це як швидкість, з якою ви можете негайно зупинитися: ближче до повзання, ніж до послаблення.
З липня 2017 року нові та замінені знаки додають англійську мову, STOP і SLOW; старіші знаки залишаються, поки не зношуються. Якщо на табличці написано zenpō yūsen dōro, трикутник jokō також попереджає, що дорога попереду має пріоритет. Знак «стоп» також розповідає вам про дорогу: поліцейські вказівки розміщують його на вужчій дорозі, тихій або на Т-подібному перехресті, і уникайте зупинок у будь-якому напрямку. Якщо ви зустрічаєтеся з томаре, інша дорога має пріоритет. У машині друга пасажир міг сказати це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここ、一時停止だよ。 | Koko, ichiji teishi da yo. | Тут є знак зупинки. |
| 止まれって書いてあるね。 | Tomare tte kaite aru ne. | Там написано стоп. |
| この辺は徐行してね。 | Kono hen wa jokō shite ne. | Йди тут дуже повільно. |
| 左右をよく見てから出てね。 | Sayū o yoku mite kara dete ne. | Подивіться в обидві сторони, перш ніж витягнути. |
В’їзд заборонений, дорога закрита, в один бік
Три знаки утримують вас від дороги. Sharyō shinnyū kinshi (車両進入禁止), червоний диск із білою смугою, в’їзд транспортних засобів буквально заборонений. Зазвичай він стоїть на виїзді з односторонньої вулиці: дорога відкрита, тільки не з цього кінця. Його партнером на іншому кінці є ippō tsūkō (一方通行), синій прямокутник із білою стрілкою та без кандзі на самому знаку. Люди скорочують його до ittsū.
Tsūkōdome (通行止め), червоне кільце з хрестом і символами дороги закрито, закриває дорогу для всіх, включаючи пішоходів. Sharyō tsūkōdome, червоне кільце з однією похилою рискою, закриває його лише для транспортних засобів, тому ви можете пройти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この道、一通だから入れないよ。 | Kono michi, ittsū da kara hairenai yo. | Ця вулиця одностороння, тому ми не можемо зайти. |
| 工事で通行止めになっています。 | Kōji de tsūkōdome ni natte imasu. | Дорога закрита для будівництва. |
| 歩行者は通れますか。 | Hokōsha wa tōremasu ka. | Чи можуть пройти пішоходи? |
| 向こうから車が来るから気をつけて。 | Mukō kara kuruma ga kuru kara ki o tsukete. | Машини приїжджають з іншого кінця, тому будьте обережні. |
| 迂回路はありますか。 | Ukairo wa arimasu ka. | Чи є об'їзд? |
Знаки паркування: одна коса лінія або хрестик
Два знаки паркування відрізняються однією рискою. Chūsha kinshi (駐車禁止), одна червона коса риска, забороняє паркування. Chūteisha kinshi (駐停車禁止), червоний хрест, забороняє паркування та зупинку. Кандзі показують логіку: chū означає залишатися, tei означає зупинку, а sha — транспортний засіб. За законом паркування означає залишити машину так, щоб ви не могли одразу поїхати, або зупинитися на довше, наприклад, завантажуватися більше ніж на п’ять хвилин; Коротка зупинка, щоб випустити когось – це лише teisha. Під однією косою рискою друг може висадити вас; під хрестом можуть і не тягнутися взагалі.
Такі цифри, як 8-20, позначають години, коли діє заборона. Місцеві жителі скорочують chūsha kinshi до chūkin, як ви почуєте, коли вас хтось підбере.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここ駐禁だから、あっちで待ってて。 | Koko chūkin da kara, atchi de matte te. | Тут немає паркування, тож зачекайте там. |
| 駐停車禁止だから、ここでは降ろせないよ。 | Chūteisha kinshi da kara, koko de wa orosenai yo. | Тут немає зупинки, тому я не можу вас висадити. |
| 少しだけ止めても大丈夫ですか。 | Sukoshi dake tomete mo daijōbu desu ka. | Чи можна зупинитися тут на мить? |
Знаки для пішоходів і велосипедистів
Більшість знаків, які потрібні пішоходам, мають синій колір. Ōdan hodō (横断歩道), буквально перехресна дорога, це синій квадрат із білим трикутником і крокуючою фігурою, яка стоїть біля пішохідних переходів. Hokōsha sen'yō (歩行者専用), лише для пішоходів, синій диск із дорослим і дитиною; він не пропускає транспортні засоби, іноді лише в години, вказані на табличці. Синій диск із зображенням велосипеда позначає доріжку для велосипедів, а з липня 2023 року — для невеликих електросамокатів; пішоходи не можуть ним користуватися. Диск, на якому зображено разом пішохода та велосипеда, позначає спільний шлях обох. Правила їзди на велосипеді мають свій посібник.
Біля шкіл жовтий ромб із двома дітьми попереджає про те, що школа чи дитячий садок уже близько, а приблизно в кілометрі від воріт біла табличка з написом tsūgakuro (通学路), буквально дорога, що веде до школи. Діти щоранку проходять ці маршрути групами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 横断歩道を渡ってください。 | Ōdan hodō o watatte kudasai. | Будь ласка, скористайтеся переходом. |
| ここは歩行者専用だから、自転車は押してね。 | Koko wa hokōsha sen'yō da kara, jitensha wa oshite ne. | Це лише для пішоходів, тому йдіть на велосипеді. |
| 自転車はここを通ってもいいですか。 | Jitensha wa koko o tōtte mo ii desu ka. | Чи можна тут проїхати велосипеди? |
| 通学路だから、朝は子どもが多いよ。 | Tsūgakuro da kara, asa wa kodomo ga ōi yo. | Це шкільний маршрут, тому зранку багато дітей. |
Слова, намальовані на дорозі
На стику підпишіть і розфарбуйте разом. Знак «стоп» стоїть на узбіччі, на одному рівні зі стоп-лінією або безпосередньо перед нею, teishisen (停止線), суцільна біла лінія. Перед цим символи для томаре намальовані на смузі, розтягнуті в три рази за ширину, 2,4 метри в довжину і 80 сантиметрів в ширину в специфікації поліції, так що вони виглядають нормально з низького водійського сидіння. З місця водія вони читаються зверху вниз, як вертикальне письмо, з першим символом, найближчим до стоп-лінії.
Юридично фарба є лише нагадуванням: Повідомлення Національної поліції 2024 року дозволяє це лише там, де діє знак «стоп». Пунктирна лінія замість суцільної — рекомендаційна стоп-лінія, поширена в житлових масивах. Позаду, ромб на смузі, hishigata, попереджає, що попереду перехрестя.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 白線の手前で止まってね。 | Hakusen no temae de tomatte ne. | Зупиніться перед білою лінією. |
| 道路に止まれって書いてあったよ。 | Dōro ni tomare tte kaite atta yo. | Там було написано зупинитися на дорозі. |
| 点線のところでも一度止まったほうがいいよ。 | Tensen no tokoro demo ichido tomatta hō ga ii yo. | Найкраще один раз зупинитися навіть біля пунктирної лінії. |
Крім основ: білі номерні знаки та нове правило 30 км/год
Біла табличка під знаком звужує правило до певного часу, транспортних засобів або місць, стисненою японською мовою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日曜日は駐車してもいいですか。 | Nichiyōbi wa chūsha shite mo ii desu ka. | Чи можна паркуватися в неділю? |
| На тарілці | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 日曜・休日を除く | nichiyō, kyūjitsu o nozoku | Крім неділі та державних свят |
| 自転車を除く | jitensha o nozoku | Крім велосипедів |
| ここから | koko kara | Звідси: починається правило |
| ここまで | koko made | До цього моменту: правило закінчується |
| この先100 м | kono saki hyaku mētoru | На наступні 100 метрів |
| 区域内 | kuikinai | В межах цієї зони |
| 通学路 | tsūgakuro | Шкільний маршрут, під попереджувальним знаком школи |
З 1 вересня 2026 року на дорозі без центральної лінії чи позначених смуг для автомобілів встановлено законне обмеження 30 км/год, якщо жодним знаком не вказано інше, а не 60. Дороги з центральною лінією мають 60 км/год, якщо немає знаків. Номер, позначений червоним кільцем, все ще має перевагу за умовчанням.
Поширені помилки читання японських дорожніх знаків
Читання 8-20 як побачення. Причиною є західні звички побачень; на табличці дві цифри, з’єднані дефісом, означають години з 8:00 до 20:00.
Розглядаючи jokō як невелике уповільнення. Англійське слово SLOW означає послаблення, але jokō означає швидкість, з якою можна миттєво зупинитися.
Припущення, що вулиця з одностороннім рухом не стосується вашого велосипеда. За японським законодавством велосипед є транспортним засобом, тому стрілка застосовується, якщо на табличці не написано jitensha o nozoku. Перевірте табличку замість того, щоб копіювати велосипедиста попереду.
Ходьба по велосипедній доріжці. Вдома велосипедна доріжка може бути відкрита для всіх, але синій велосипедний диск виключає пішоходів.
Покладаючись лише на фарбу. Зношена фарба та пунктирні лінії вводять в оману; правило живе на стовпі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 自転車を除くって書いてあるよ。 | Jitensha o nozoku tte kaite aru yo. | Там написано, крім велосипедів. |
| 標識の下の板も見てね。 | Hyōshiki no shita no ita mo mite ne. | Подивіться також на табличку під знаком. |
| ここ、歩いてもいい道？ | Koko, aruite mo ii michi? | Це шлях, яким ми можемо йти? |