Чому меню та знаки є найкращим підручником катакани
Катакана використовується для запозичень, іноземних імен, звуконаслідувань, наголошень і багатьох назв продуктів харчування та рослин, і майже всі вони з’являються в публічній письмі. Меню кафе може на 80 відсотків складатися з катакани. Етикетка міні-магазину — це суміш кандзі для типу продукту та катакани для ароматів і назв брендів. Дошки станцій змішують усі чотири сценарії. На відміну від підручника, нічого з цього не було написано для учнів, тому слова часті, корисні та повторюються в кожному місті.
Навички, які вам знадобляться, — це не розпізнавання символів, а читання їхнього рядка досить швидко, щоб звук слова прийшов як ціле. Це швидкісний навик, а швидкість приходить від повторення реального матеріалу. Цей посібник дає вам цей матеріал у наборах, тож ви можете відрепетирувати кожне місце, перш ніж увійти до нього.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| メニューを見せてください。 | Menyū o misete kudasai. | Будь ласка, покажіть мені меню. |
| このカタカナは何と読みますか。 | Kono katakana wa nan to yomimasu ka. | Як ви читаєте цю катакану? |
| ゆっくり読んでもらえますか。 | Yukkuri yonde moraemasu ka. | Чи можете ви прочитати це повільно? |
| カタカナは少し読めます。 | Katakana wa sukoshi yomemasu. | Я можу трохи читати катакану. |
| この言葉は英語から来ていますか。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu ka. | Це слово походить з англійської? |
Знак довгого голосного і мала кана
Знак довгого голосного, chōonpu, — це горизонтальна лінія ー, що йде після складу катакани та подвоює його голосну. Це найважливіший символ у меню, оскільки кава, тістечка, пиво, сік, кола та сир містять його. Пропустіть це, і コーヒー стане кохі, яку ніхто не впізнає. У вертикальних знаках позначка перетворюється на вертикальну лінію, що дивує учнів з першого разу.
Маленька кана виконує дві роботи. Маленький ッ позначає подвоєний приголосний, як у コップ, коппу, чашка або ホットドッグ, хотто доггу. Маленькі ャ ュ ョ змішуються з кана перед ними, як у ジュース, jūsu, сік, або シャツ, shatsu, сорочка. Катакана також використовує малі голосні кана для побудови звуків, яких у японській мові спочатку не було: ティ у パーティー, партія; ファ в ファミレス, сімейний ресторан; ウィ в ウィスキー, віскі; ヴ у деяких варіантах написання слів v, хоча ビ та バ є більш поширеними.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コーヒーを一つください。 | Kōhī o hitotsu kudasai. | Одну каву, будь ласка. |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | Пиво і будівництво – різні слова. |
| チーズケーキはありますか。 | Chīzukēki wa arimasu ka. | У вас є чізкейк? |
| ホットとアイス、どちらにしますか。 | Hotto to aisu, dochira ni shimasu ka. | Гаряче чи холодне, що б ви хотіли? |
| パーティー用のジュースを買います。 | Pātī-yō no jūsu o kaimasu. | Я куплю сік для вечірки. |
| この店のソフトクリームはおいしいです。 | Kono mise no sofuto kurīmu wa oishii desu. | М’яка подача в цьому магазині дуже смачна. |
Як змінюються англійські звуки в катакані
Японські склади майже завжди складаються з приголосних і голосних, тому англійські слова перебудовуються, щоб відповідати. Групи приголосних отримують голосні, зазвичай u або o після t і d. Кінцеві приголосні також отримують голосний. L стає r, v зазвичай стає b, th стає s або z, а англійські короткі звуки a та u зазвичай згортаються в a. Як тільки ви дізнаєтесь про ці заміни, ви можете запустити їх у зворотному напрямку та відновити англійську мову.
| Катакана | Читання | англійська | Що змінилося |
|---|---|---|---|
| ストライク | sutoraiku | страйк | Голосні додаються всередині групи та в кінці |
| サラダ | sarada | салат | L стало r; кінцевий d отримав a |
| バニラ | banira | ваніль | V став b; ll став r |
| サンドイッチ | sandoitchi | бутерброд | D отримав о; ch став tchi |
| ミルクティー | miruku tī | молочний чай | L стало ru; довгий голосний для ea |
| スムージー | sumūjī | смузі | S отримав u; th став j |
| ホーム | hōmu | платформа | Скорочений від платформи; довгий o |
| エスカレーター | esukarētā | ескалатор | Кластерний розкол; r замість l; довгий кінцевий голосний |
| チケット | chiketto | квиток | Ti став chi; малий цу подвоює t |
| デパート | depāto | універмаг | Скорочений; довгий а; t отримав o |
Скорочення — це ще одна звичка, яку слід знати. Японська мова скорочує довгі запозичені слова до кількох перших складів, тому міні-маркет — це konbini, смартфон — sumaho, а персональний комп’ютер — pasokon. Якщо коротке слово катакани схоже на початок англійського слова, то, ймовірно, воно так і є.
Практичний комплект: меню кафе та ресторану
Меню кав’ярні – це найщадніше місце для початку, оскільки майже кожен пункт є запозиченим словом, а категорії можна передбачити: напої, розміри, гаряче чи холодне, начинки. Спочатку прочитайте слова розміру, оскільки співробітники запитують про них: ショート, トール, グランデ в деяких мережах або просто S, M, L з написами катакана エス, エム, エル. Потім напої: カフェラテ, カプチーノ, アイスティー, オレンジジュース. Потім додаткові: ミルク, シロップ, ホイップ.
У меню ресторанів додано кулінарні слова: グリル, フライ, ソテー, а також багато назв страв, як-от ハンバーグ, オムライス і ナポリタン, які існують лише в Японії. Все одно прочитайте їх; вони дотримуються тих самих правил, і офіціант із задоволенням пояснить, що це таке.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| アイスカフェラテのトールをお願いします。 | Aisu kaferate no tōru o onegai shimasu. | Латте з високим льодом, будь ласка. |
| ミルクとシロップは入れますか。 | Miruku to shiroppu wa iremasu ka. | Бажаєте молока та сиропу? |
| ハンバーグセットにします。 | Hanbāgu setto ni shimasu. | Я візьму набір стейків для гамбургерів. |
| オムライスは何ですか。 | Omuraisu wa nan desu ka. | Що таке омуріс? |
| デザートにチョコレートケーキをください。 | Dezāto ni chokorēto kēki o kudasai. | Шоколадний торт на десерт, будь ласка. |
| テイクアウトできますか。 | Teikuauto dekimasu ka. | Можна забрати? |
Практичний набір: вивіски та етикетки товарів
Вивіски магазинів використовують катакану для типів магазинів і назв брендів: クリーニング, хімчистка; ドラッグストア, хімік; コインランドリー, пральня; ネイルサロン, манікюрний салон; リサイクルショップ, секонд-хенд. Вивчіть слова магазину, і ви зможете впізнати компанію з іншого боку вулиці. Вивіски також містять службові слова катакани, такі як セール, продаж; オープン, відкритий; і サービス, що на табличці означає безкоштовну надбавку або знижку, а не послугу в цілому.
Етикетки продуктів змішують скрипти. Тип продукту часто вказується кандзі, а смак і бренд — катаканою. На полиці магазину ви прочитаєте チキン, курка; ツナマヨ, майонез з тунцем; カルボナーラ, карбонара; і попередження щодо інгредієнтів, як-от アレルギー. Косметика та засоби особистої гігієни майже повністю складаються з катакани: シャンプー, リンス, ボディソープ, ハンドクリーム.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このシャンプーは詰め替え用ですか。 | Kono shanpū wa tsumekae-yō desu ka. | Цей шампунь є пакетом для поповнення? |
| ツナマヨのおにぎりをください。 | Tsunamayo no onigiri o kudasai. | Онігірі з тунцем, будь ласка. |
| セールは今日までですか。 | Sēru wa kyō made desu ka. | Розпродаж до сьогодні? |
| クリーニングは何日かかりますか。 | Kurīningu wa nannichi kakarimasu ka. | Скільки днів займає хімчистка? |
| ドラッグストアはどこにありますか。 | Doraggusutoa wa doko ni arimasu ka. | Де там хімік? |
| このハンドクリームは無香料ですか。 | Kono hando kurīmu wa mukōryō desu ka. | Цей крем для рук без запаху? |
Практичний комплект: станції та транспортні дошки
Станційна катакана — це невеликий усталений словниковий запас, який ви зустрінете сотні разів: ホーム, платформа; エレベーター і エスカレーター; コインロッカー, шафка для монет; トイレ; タクシー; バス; チケット; і カード для карток IC. Назви ліній на дошках і в оголошеннях зазвичай написані кандзі, але на багатьох дисплеях вони також прокручуються катаканою або ромадзі, а назви іноземних місць у районі станції, наприклад тематичний парк або торговий центр, завжди написані катаканою.
Дошки відправлення додають ще кілька: ライナー для лайнерів, ラッシュ для години пік у сповіщеннях, ダイヤ для розкладу та ホームドア для дверей платформи. Повідомлення про затримку поєднують кандзі зі словами катакани, як-от ポイント, точки та ドア, двері, тому читання катакани часто підказує вам, що пішло не так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 三番ホームはどこですか。 | Sanban hōmu wa doko desu ka. | Де платформа три? |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Ліфт там. |
| コインロッカーは改札の外にあります。 | Koinrokkā wa kaisatsu no soto ni arimasu. | Сховища для монет стоять поза воротами квитків. |
| カードにチャージしたいです。 | Kādo ni chāji shitai desu. | Я хотів би поповнити картку. |
| タクシー乗り場はどちらですか。 | Takushī noriba wa dochira desu ka. | В якому напрямку стоянка таксі? |
| ドアの故障で遅れています。 | Doa no koshō de okurete imasu. | Він затримується через несправність дверей. |
Метод читання будь-якого слова катакани
Якщо слово не вирішується з першого погляду, не дивіться на нього. Пропрацюйте це за фіксованою процедурою, яка займає близько десяти секунд, коли це стане звичкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これは英語ですか、フランス語ですか。 | Kore wa eigo desu ka, furansugo desu ka. | Це англійська чи французька? |
| この言葉の意味を教えてください。 | Kono kotoba no imi o oshiete kudasai. | Скажіть, будь ласка, що означає це слово. |
- Прочитайте його вголос склад за складом, утримуючи кожну ー на повний удар
- Скажіть це ще раз зі звичайною швидкістю та послухайте англійське слово
- Видаляйте зайві голосні з груп приголосних і закінчень слів
- Замініть r на l і b на v і повторіть спробу
- Перевірте, чи це скорочене слово: знайдіть початок довшого англійського слова
- Використовуйте місце: у меню – це їжа, на етикетці – інгредієнт, на станції – заклад
- Якщо він все одно не вирішується, це може бути японська, французька або німецька, а не англійська; запитати
Запустіть цю процедуру з десяти слів на день із фотографій, які ви зробили, і протягом кількох тижнів більшість слів розберуться на першому кроці.
Поширені помилки та коли слово не розв’язується
Перша помилка полягає в тому, щоб читати катакану з урахуванням написання англійської мови й очікувати, що літери вирівняються. Вони ніколи не будуть; пройти через звук. Другий — викидання знака довгої голосної, що змінює слово. По-третє, плутають схожі пари シ і ツ, ソ і ン, а також ク і ケ, що спричиняє більшість неправильних читань знаків. Читання в контексті вирішує більшість із них: ツナ має сенс на етикетці бутерброда, а シナ — ні.
Деякі слова справді не є англійськими. У меню містяться такі французькі слова, як グラタン і ミルフィーユ, німецькі слова, як-от バウムクーヘン, і слова португальського походження, як-от パン і テンプラ, які зазвичай пишуться кана або кандзі. Багато слів утворено японською мовою з англійських частин, і їх значення неможливо вгадати з частин. Коли слово не розв’язується, запитайте, що це; персонал пояснює пункти меню цілий день і не думатиме про вас менше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、これはどんな料理ですか。 | Sumimasen, kore wa donna ryōri desu ka. | Вибачте, що це за страва? |
| 「ツ」ですか、「シ」ですか。 | Tsu desu ka, shi desu ka. | Це цу чи ши? |
| 読み方が分かりません。 | Yomikata ga wakarimasen. | Я не знаю, як це читати. |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Що це англійською? |