Основна ідея: як неукомплектована автостоянка дізнається ваш автомобіль
Ви знайшли прогалину на бічній вулиці, позначену великою літерою P і дошкою з цінами. Це койн pākingu (コインパーキング), а офіційна назва на веб-сайтах операторів — jikangashi chūshajō (時間貸駐車場), буквально термінова автостоянка. У розмові більшість людей просто говорять pākingu або chūshajō. Там ніхто не працює, і цей один факт пояснює все, що відбувається далі, тому що автостоянка без персоналу все одно повинна підбирати кожну машину під свій рахунок.
Є три способи зробити це. У класичному типі замкової пластини кожен відсік має номер і металеву пластину, яка утримує ваш автомобіль; номер - це ваш квиток. У типі воріт шлагбаум дає вам паперовий квиток. У типі камери камера зчитує ваш номерний знак. Внизу: ввічливе запитання до перехожого, невимушена розмова з другом на пасажирському сидінні та ввічлива відповідь касиру.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この近くにコインパーキングはありますか。 | Kono chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | Тут поблизу є парковка для монет? |
| あそこにパーキングがあるよ。 | Asoko ni pākingu ga aru yo. | Там автостоянка. |
| 空いてるかな。 | Aiteru ka na. | Цікаво, чи є вільне місце. |
| 何番に停めた？ | Nan-ban ni tometa? | Під яким номером ти припаркувався? |
| 三番に停めました。 | San-ban ni tomemashita. | Я припаркувалася під номером три. |
В’їзний знак і бухти, якими не можна користуватися
Більшість монетних парковок позначається високою табличкою: велика літера P і лампа, яка повідомляє, чи варто повертати. 空 – це скорочення від kūsha (空車), буквально порожній автомобіль, що означає вільні місця. 満 скорочено від mansha (満車), буквально повний автомобіль: без пробілів. Кольори лампи залежать від оператора, тому читайте кандзі, а не колір.
Всередині не кожна порожня бухта для вас. Схема така ж, як і на вході: коротка табличка на бухті або бордюрі повідомляє, кому вона належить.
| Мітка | Читання | Що це означає для вас |
|---|---|---|
| 空車 | kūsha | Вільні місця: здайте |
| 満車 | mansha | Повний: шукайте в іншому місці |
| 月極 | tsukigime | Контракт на місяць, хтось орендує |
| 軽専用 | kei sen'yō | Тільки для маленьких автомобілів kei |
| 予約専用 | yoyaku sen'yō | Бронювали заздалегідь через оператора |
| 高さ制限 | takasa seigen | Обмеження висоти, часто біля воріт і критих автостоянок |
Паркування: блокувальна пластина під назвою rokku-ban
Заїжджайте у вільну зону, доки ваші колеса не торкнуться курумадому (車止め), буквально стопора автомобіля, низького блоку ззаду. Між вашими передніми та задніми колесами лежить плоска металева пластина, rokku-ban (ロック板), буквально пластина замка; деякі оператори кажуть furappu-ban, flap plate. Через кілька хвилин після паркування він підіймається під середину автомобіля, тому колеса не можуть перекотитися по ньому.
Табличка - це замок, а не пенальті. Він підвищується для кожного автомобіля і падає лише тоді, коли сплачено плату за цю бухту. Машина запитає номер відсіку, намальований на землі або надрукований на пластині.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 車止めまで下がって。 | Kurumadome made sagatte. | Назад до упору колеса. |
| もうちょっと右に寄せて。 | Mō chotto migi ni yosete. | Зверніться ще трохи вправо. |
| 入庫後、数分でロック板が上がります。 | Nyūko-go, sūfun de rokku-ban ga agarimasu. | Замок піднімається через кілька хвилин після паркування. |
| ロック板が上がっている間は、車を動かさないでください。 | Rokku-ban ga agatte iru aida wa, kuruma o ugokasanaide kudasai. | Не рухайте машину, поки пластина замка піднята. |
Читання тарифної дошки: одиниці, максимуми та їх години
Тарифна дошка містить дві ідеї в кілька рядків. По-перше, це тариф за одиницю: 30分 300円 означає 300 ієн за кожні 30 хвилин або їх частину, часто з денною лінією hiruma (昼間) і нічною лінією якан (夜間).
Другий — кришка, saidai ryōkin (最大料金), буквально максимальний заряд. Він зупиняє підйом лічильника, але лише всередині вікна, надрукованого поруч. Денний максимум 1500 ієн з 8:00 до 20:00 захищає вас до 20:00; потім діють нічні правила. Kurikaeshi tekiyō (繰り返し適用), буквально повторне застосування, означає, що обмеження застосовується знову в кожному новому періоді. Кепка, позначена лише один раз, tōjitsu ikkai kagiri, робить тривале перебування дорогим.
| На дошці | Читання | Що це означає |
|---|---|---|
| 30分 300円 | sanjuppun sanbyaku-en | 300 ієн за 30 хвилин або їх частину |
| 最大料金 | saidai ryōkin | Максимальний заряд, лише протягом зазначених годин |
| 入庫後24時間 | nyūko-go nijūyo-jikan | Протягом 24 годин з моменту паркування |
| 当日24時まで | tōjitsu nijūyo-ji made | До півночі того дня, коли ви паркуєтесь |
| 繰り返し適用 | kurikaeshi tekiyō | Ліміт знову застосовується в кожному новому періоді |
| 土日祝 | donichi-shuku | Суботи, неділі та святкові дні |
Перш ніж піти, поставте дошці одне запитання: чи час, коли я планую повернутися, знаходиться у вікні шапки? Якщо ні, додайте тариф за одиницю годин поза ним.
У касі: номер, сума, гроші, квитанція
Сейсанки (精算機), буквально розрахункова машина, стоїть на краю автостоянки. Платіть перед тим, як сісти в машину. Екран і запис голосу проведуть вас через чотири кроки. Дієслово на кожному екрані — tōnyū (投入), буквально кинути, використовується для монет, банкнот і квитків зі знижкою.
Новіші машини приймають платежі картками, IC картками та QR-кодами; старші можуть брати лише монети та банкноти номіналом 1000 ієн. Партнерський магазин teikeiten (提携店) може надати вам sābisu-ken (サービス券), квиток зі знижкою, який ви вставляєте в автомат перед оплатою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駐車番号を入力してください。 | Chūsha bangō o nyūryoku shite kudasai. | Будь ласка, введіть номер паркування. |
| 料金は千二百円です。 | Ryōkin wa sen-nihyaku-en desu. | Вартість становить 1200 ієн. |
| お金を投入してください。 | Okane o tōnyū shite kudasai. | Будь ласка, вставте гроші. |
| 領収書が必要な方は、ボタンを押してください。 | Ryōshūsho ga hitsuyō na kata wa, botan o oshite kudasai. | Якщо вам потрібна квитанція, натисніть кнопку. |
| ロック板が下がりました。 | Rokku-ban ga sagarimashita. | Замкова пластина опустилася. |
| 精算後は、速やかに出庫してください。 | Seisan-go wa, sumiyaka ni shukko shite kudasai. | Після оплати негайно виїжджайте. |
Крім основ: стоянки під воротами та стоянки з камерами
gēto-shiki (ゲート式), тип воріт, поширений у супермаркетах і лікарнях. На вході хаккенкі (発券機), квитковий автомат, дає вам chūsha-ken (駐車券), талон на паркування, який тепер відіграє роль номера відсіку. Ви платите в джидзен сейсанкі (事前精算機), автоматі для передоплати або біля виїзду з місця водія.
kamera-shiki (カメラ式), тип камери, не має ані номерів, ані квитків. У автоматі ви вводите чотири великі цифри на своєму номерному знаку або час прибуття, торкаєтесь автомобіля на екрані та оплачуєте. В'їжджайте та виходьте повільно, щоб камера могла зчитувати табличку. Велосипедисти мають свою власну версію, chūrinjō, описану в публікації про правила їзди на велосипеді; seisan і ryōshūsho знову з'являються на насосі самообслуговування в пості на АЗС.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駐車券をお取りください。 | Chūsha-ken o otori kudasai. | Будь ласка, візьміть паркувальний квиток. |
| 駐車券はお持ちですか。 | Chūsha-ken wa omochi desu ka. | У вас є талон на паркування? (касир) |
| はい、これです。何時間無料になりますか。 | Hai, kore desu. Nan-jikan muryō ni narimasu ka. | Так, ось воно. Скільки годин безкоштовно? |
| 車のナンバー、覚えてる？ | Kuruma no nanbā, oboeteru? | Ви пам'ятаєте номер автомобіля? |
| Тип | Читання | Що ідентифікує ваш автомобіль | Що ви робите біля машини |
|---|---|---|---|
| ロック板式 | rokku-ban-shiki | Номер бухти | Вводимо номер бухти, оплачуємо, чекаємо табличку |
| ゲート式 | gēto-shiki | Паперовий квиток | Вставляєш квиток, платиш, шлагбаум піднімається |
| カメラ式 | kamera-shiki | Ваш номерний знак | Введіть номерний знак, оберіть автомобіль, сплатіть |
| 月極駐車場 | tsukigime chūshajō | Ваш контракт і фіксована бухта | Нічого: орендна плата щомісяця |
Коли щось не так: телефонуйте оператору
На кожній табличці тарифів є номер телефону, часто безкоштовний номер, який починається з 0120, і канрі bangō (管理番号), керівний номер автостоянки. Оператору потрібні три речі: цей номер, ваш номер відсіку та проблема. Дайте їх у такому порядку. Ось ви ввічливо телефонуєте біля свого автомобіля.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もしもし、駐車場の精算のことでお電話しました。 | Moshi moshi, chūshajō no seisan no koto de odenwa shimashita. | Привіт, я телефоную щодо оплати на одній із ваших автостоянок. |
| 管理番号は1234です。 | Kanri bangō wa ichi-ni-san-yon desu. | Номер управління 1234. |
| 三番に停めていますが、ロック板が下がりません。 | San-ban ni tomete imasu ga, rokku-ban ga sagarimasen. | Я припаркувався в третьому відсіку, але замок не опускається. |
| 間違えて四番を精算してしまいました。 | Machigaete yon-ban o seisan shite shimaimashita. | Я помилково заплатив за бухту чотири. |
| お札が戻ってきてしまいます。 | Osatsu ga modotte kite shimaimasu. | Машина постійно повертає мою записку. |
| 駐車券をなくしてしまいました。 | Chūsha-ken o nakushite shimaimashita. | Я загубив паркувальний квиток. |
Поширені помилки при паркуванні японських монет
Введення номера сусідського відсіку. Причина - пам'ять: ви згадуєте номер перед наступною машиною. Машина приймає оплату за будь-який зайнятий відсік. Виправлення - це фото вашого номера та погляд на суму: якщо вона не відповідає вашому проживанню, зупиніться.
Довіряючи максимум за ніч. Причиною є читання saidai ryōkin як денного обмеження, коли правління обмежує його з 8:00 до 20:00. Виправлення полягає в тому, щоб прочитати години, надруковані поруч із кожним максимумом, і додати нічну ставку.
Переїзд автомобіля після того, як плита піднялася. Паркуєшся криво, купуєш випивку, повертаєшся, щоб випрямитися і шкребти тарілку. Відразу випрямись.
Платити, потім балакати. Причиною є припущення, що платний відсік залишається відкритим. Тарілка знову піднімається через кілька хвилин, тому платіть останньою, коли всі вже в машині.
Паркування в бухті tsukigime, тому що вона порожня. Ярлик невеликий, і приміщення виглядає вільним, але це чиясь орендована бухта. Прочитайте іероглифи на кожному відсіку, перш ніж увійти заднім ходом.