홋카이도 겨울 일본어, 네 문장으로
이 네 가지부터 시작해 보세요. 첫 번째는 모든 카운터에서 미소를 지을 수 있는 현지 잡담입니다. 두 번째는 당신이 계속해서 듣게 될 경고입니다. 마지막 두 가지는 계획을 변경할 가능성이 가장 높은 문제입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日はしばれるね。 | Kyō wa shibareru ne. | 오늘 엄청 춥네요. (홋카이도 말) |
| 滑りやすいです。 | Suberiyasui desu. | 미끄러워요. |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | 항공편이 결항됐어요. |
| 通行止めです。 | Tsūkōdome desu. | 도로가 통행금지예요. |
빙판길 걷기와 방한 장비 사기
방문객들은 종종 추위를 기대하지만 얼음은 그렇지 않습니다. 홋카이도 도시에서는 포장 도로에 쌓인 눈이 얼음으로 변하며, 특히 교차로와 건물 입구에서 얼음이 됩니다. 지역 주민들은 작고 평평한 계단과 약간 앞쪽으로 체중을 싣고 걷습니다. 많은 방문객들은 편의점, 신발 가게 및 일부 역에서 신발에 부착되는 그립을 구입합니다. 밑창이 좋은 부츠는 어떤 코트보다 도움이 됩니다.
적절한 옷 없이 도착하면 아웃도어 및 스포츠 상점에서 모든 것을 판매하고 스키 리조트에서는 의류와 장비를 대여합니다. 이 라인은 당신에게 필요한 것을 얻을 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 靴に付ける滑り止めはありますか。 | Kutsu ni tsukeru suberidome wa arimasu ka. | 신발에 부착할 수 있는 그립이 있나요? |
| 滑らない靴を探しています。 | Suberanai kutsu o sagashite imasu. | 미끄러지지 않는 신발을 찾고 있어요. |
| 手袋とネックウォーマーをください。 | Tebukuro to nekku wōmā o kudasai. | 장갑과 넥워머를 주세요. |
| ウェアをレンタルできますか。 | Wea o rentaru dekimasu ka. | 스키복을 빌릴 수 있나요? |
| 気をつけて、滑るよ。 | Ki o tsukete, suberu yo. | 미끄러우니 조심하세요. (반말) |
결항된 항공편과 열차
Blizzards, fubuki (吹雪)은 때로는 하루 종일 항공편과 기차를 취소할 수 있습니다. 취소된 항공편은 kekkō (欠航)입니다. 취소된 열차는 unkyū (運休)입니다. 항공사는 일반적으로 예약 변경이나 요금 환불을 제안하며, 카운터의 줄이 길어질 수 있으므로 많은 여행자가 기다리는 동안 항공사의 앱이나 웹사이트를 확인하기도 합니다. 예약 번호를 준비하고 질문은 짧게 유지하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 予約していた便が欠航になったんですが。 | Yoyaku shite ita bin ga kekkō ni natta n desu ga. | 예약한 항공편이 취소되었습니다. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | 다음 항공편으로 변경할 수 있나요? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | 환불받을 수 있나요? |
| 明日の朝の便は空いていますか。 | Ashita no asa no bin wa aite imasu ka. | 내일 아침 비행기에 좌석이 있나요? |
| 特急は運休ですか。 | Tokkyū wa unkyū desu ka. | 특급은 취소되나요? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | 오늘 밤 묵을 곳을 찾고 있어요. |
도로 상황 물어보기
운전하는 경우 홋카이도의 렌트카에는 일반적으로 스터드 없는 겨울용 타이어가 장착되어 있지만 눈이나 표류로 인해 도로가 폐쇄될 수 있습니다. 산길 tōge (峠)이 폐쇄될 가능성이 가장 높습니다. 출발하기 전에 호텔이나 렌터카 영업소, 휴게소michi no eki(道の駅)에 문의하고 지도에서 제시하는 것보다 훨씬 더 많은 시간을 허용하세요. Fubuki 화이트아웃이 발생할 수 있고, howaito 자동(ホワイトアウト) 도로가 전혀 보이지 않는 경우가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この先の道路状況はどうですか。 | Kono saki no dōro jōkyō wa dō desu ka. | 앞으로의 도로 상황은 어떻습니까? |
| 峠は通れますか。 | Tōge wa tōremasu ka. | 패스를 넘어갈 수 있을까요? |
| 小樽まで何時間くらいかかりますか。 | Otaru made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Otaru까지 몇 시간 정도 걸리나요? |
| 吹雪がひどいので、今日はやめたほうがいいですよ。 | Fubuki ga hidoi node, kyō wa yameta hō ga ii desu yo. | 직원: 눈보라가 심하니 오늘은 가지 않는 것이 좋겠습니다. |
| 冬タイヤですか。 | Fuyu taiya desu ka. | 겨울용 타이어가 있나요? |
스키 강습과 슬로프
많은 홋카이도 리조트에는 영어를 구사하는 강사가 있지만 일본어로 예약하고 채팅하는 것이 좋은 습관이며, 작은 지역 언덕에서는 이것이 유일한 선택일 수 있습니다. 자신의 레벨을 솔직하게 알려주세요. shoshinsha (初心者)은 완전 초급이고 chūkyūsha (中級者)은 중급입니다. 리프트 패스는 rifuto ken (リフト券)입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | 초보자를 위한 레슨도 있나요? |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | 스키를 타는 건 처음이에요. |
| リフト券を二枚ください。 | Rifuto ken o nimai kudasai. | 리프트 패스 2개 주세요. |
| もう一度見せてもらえますか。 | Mō ichido misete moraemasu ka. | 한 번 더 보여 주시겠어요? |
| 足が疲れたので、少し休みます。 | Ashi ga tsukareta node, sukoshi yasumimasu. | 다리가 피곤해서 조금 쉬겠습니다. |
| 今日の雪質はどうですか。 | Kyō no yukishitsu wa dō desu ka. | 오늘 눈은 어때요? |
홋카이도는 스키어들이 파우더라고 부르는 건조하고 가벼운 파우더 스노우로 유명합니다. paudā (パウダー). Yukishitsu (雪質), 눈의 질은 현지인들이 상태에 관해 이야기할 때 사용하는 단어입니다. 매우 추운 날에는 실내에서 휴식을 취하고, 손가락을 계속 움직이고, 바람 때문에 엘리베이터를 닫는 직원의 말을 들어보세요. 바람 때문에 폐쇄된 kaze de unkyū chū는 노출된 경사면에서 흔히 볼 수 있는 공지입니다.
온천과 눈 축제
눈이 내리는 노천탕, rotenburo (露天風呂)은 겨울 여행의 하이라이트입니다. 입장 전 샤워장에서 깨끗이 씻고, 찬 공기와의 대비가 강하므로 작은 수건을 물에 담그지 않은 채 천천히 들어가세요. 문신 규칙은 시설에 따라 다릅니다. 눈에 보이는 문신을 거부하는 사람도 많고, 허용하는 사람도 있고, 스티커로 덮은 작은 문신을 허용하는 사람도 있으므로 가기 전에 확인하고 말하는 내용을 따르세요. 많은 여관과 일부 목욕탕에는 전용 욕실이 제공됩니다, kashikiri buro (貸切風呂).
겨울에는 삿포로의 대도시 축제부터 얼음 등불과 눈 미끄럼틀이 있는 작은 마을 행사까지 홋카이도 전역에서 눈 축제가 열립니다. 날짜는 매년 바뀌므로 보고 싶은 축제의 공식 일정을 확인하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか。 | Tatū ga atte mo hairemasu ka. | 문신이 있으면 들어갈 수 있나요? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | 개인 욕실을 예약할 수 있나요? |
| 雪見風呂、最高ですね。 | Yukimiburo, saikō desu ne. | 눈이 보이는 욕조가 최고입니다. |
| 雪まつりはいつからですか。 | Yuki matsuri wa itsu kara desu ka. | 눈축제는 언제 시작하나요? |
홋카이도 말과 짧은 대화
홋카이도 일본어는 표준 일본어에 가깝지만 몇몇 현지 단어가 유명합니다. Shibareru은 영하의 추위를 의미합니다. Namara은 namara samui에서와 같이 매우를 의미합니다. 현지인들과 함께 가볍게 사용하는 것은 친근한 일입니다. 그들은 당신이 의도적으로 배웠다는 것을 알게 될 것입니다. 하지만 너무 무리하지 마십시오. 대화에서 사투리 단어 하나가 매력적이며, 그 전체 문장이 마치 사람을 흉내내는 것처럼 들릴 수 있습니다. 표준적인 예의바른 일본어는 언제나 옳습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。外、しばれるでしょう。 | Irasshaimase. Soto, shibareru deshō. | 점원: 환영합니다. 밖은 정말 추울 것 같아요. |
| はい、なまら寒いです！ | Hai, namara samui desu! | 당신: 응, 정말 추워! |
| はは、北海道弁ですね。どこから来たんですか。 | Haha, Hokkaidō ben desu ne. Doko kara kita n desu ka. | 점원: 하하, 그거 홋카이도 사투리군요. 어디서 오셨나요? |
| カナダです。でも、ここのほうが寒いです。 | Kanada desu. Demo, koko no hō ga samui desu. | 당신: 캐나다. 하지만 여기는 더 추워요. |
흔히 저지르는 실수: 얼어붙은 도로에서 도시용 신발을 신는 것, 눈보라가 치는 계절에 긴밀한 관계를 계획하는 것, 모든 onsen이 문신을 받아들인다고 가정하는 것입니다. 가능하다면 여행에 여유로운 하루를 투자하세요.