쿠라마와 기부네가 북쪽으로 여행할 가치가 있는 이유
교토의 유명한 명소 대부분은 평평한 계곡 바닥이나 바로 주변의 언덕에 자리잡고 있습니다. 쿠라마와 기부네는 마치 다른 곳처럼 느껴집니다. 가파르고, 푸르르고, 조용하며, 거의 모든 곳에서 물소리가 들립니다. 그들은 반나절 동안 충분히 가까우며, 도시에서는 할 수 없는 일을 추가합니다. 순례자들이 천년 이상 사용해 온 길을 따라 오래된 삼나무 사이로 제대로 된 산길을 걷는 것입니다.
구라마데라는 구라마 마을 위의 산을 덮고 있습니다. 본당인 Honden Kondō에서는 북쪽 언덕이 내려다보이고, 그 뒤에 있는 숲길에는 코가 긴 산의 정령인 텐구와 장군 미나모토노 요시츠네로 성장하여 이곳에서 검술을 훈련했다고 전해지는 소년 우시와카마루의 전설이 담겨 있습니다. 능선 반대편에 있는 기부네는 개울을 따라 여관과 레스토랑이 늘어서 있고 물과 비의 신 다카오카미를 모시는 기후네 신사에서 끝나는 단일 도로입니다.
학습자의 경우 이 날에는 쿠라마 쪽의 절 단어와 기부네 쪽의 신사 및 레스토랑 단어라는 두 개의 어휘가 혼합됩니다. 표지판은 명확하고 너무 많지 않으며, 트레일에서 만나는 사람들, 산책객, 사원 직원, 레스토랑 호스트는 길과 시간에 대한 간단한 질문에 익숙합니다.
가는 방법: 데마치야나기에서 에이잔철도 이용
에이덴(Eiden)으로 알려진 에이잔 철도(Eizan Railway)는 교토 북동쪽에 있는 게이한 본선의 종착역인 데마치야나기역에서 출발합니다. 구라마선 열차 이용: 기부네구치역은 기부네행 정차역이고 구라마역은 노선 종점으로 데마치야나기에서 약 30분 거리에 있습니다. 기차는 규모가 작으며 15분에서 20분 간격으로 운행됩니다. 교토역에서 가장 간단한 경로는 JR 나라선을 타고 Tōfukuji까지 한 정거장 간 다음 게이한선을 타고 북쪽으로 데마치야나기까지 가는 것입니다.
구라마역에서 구라마데라 Niōmon 개찰구까지는 도보로 약 3분 거리입니다. 기부네구치 역에서 교토 버스가 계곡을 따라 기부네 정류장까지 운행하며, 기차 시간에 맞춰 대략 20~30분 정도 걸어갈 수 있습니다. 구라마는 지하철 가라스마선 국제회관역에서 교토 버스를 타고 갈 수도 있습니다. 신사에서는 방문객들에게 대중교통을 이용해 오실 것을 요청합니다. 주차 공간이 매우 제한되어 있으며 여름 주말에는 계곡 도로에 교통 통제가 이루어집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 鞍馬行きは何番線から出ますか。 | Kurama-yuki wa nanbansen kara demasu ka. | 쿠라마행 기차는 어느 플랫폼에서 출발하나요? |
| 貴船口で降りればいいですか。 | Kibuneguchi de orireba ii desu ka. | 기부네구치에서 내려야 하나요? |
| 貴船行きのバス乗り場はどこですか。 | Kibune-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | 기부네행 버스 정류장은 어디에 있나요? |
| 鞍馬寺の入口はこの先ですか。 | Kurama-dera no iriguchi wa kono saki desu ka. | 구라마데라 입구가 앞에 있나요? |
| ケーブルカーは今日動いていますか。 | Kēburukā wa kyō ugoite imasu ka. | 오늘 케이블카가 운행되나요? |
산 너머: Niōmon에서 기후네 신사까지
구라마데라가 길과 숲에 대한 비용으로 소액의 유지비인 aizanhi을 요구하는 Niōmon에서 입장권을 구입하세요. 여기에서 선택이 가능합니다. 사찰 자체에서 운영하는 케이블카는 1회 소액의 기부금으로 2분 만에 Tahōtō역까지 올라가고, 본당까지 도보로 10분 거리에 있습니다. 대안은 구불구불한 돌과 흙길인 쓰즈라오리 길로, 거대한 신성한 삼나무가 있는 신사인 유키 신사를 지나 약 30분 만에 본당에 도달합니다.
본당을 지나면 산책로는 산길이 됩니다. 길은 삼나무를 통과해 Ki no ne michi까지 올라가는데, 그 아래의 바위가 너무 단단해서 나무가 자랄 수 없기 때문에 나무 뿌리가 표면 전체로 퍼집니다. 그런 다음 Yoshitsune-dō을 지나 사원의 수호신인 Maōson을 기리는 깊은 숲 속의 작은 홀인 Maōden에 도달합니다. 거기에서 서쪽 문과 기부네 강 위의 붉은 다리까지 가파르게 떨어집니다. 길을 따라 좌회전하면 상류로 몇 분만 걸어가면 기후네 신사가 나옵니다.
- Niōmon: 산기슭에 있는 주홍색 정문으로 입장료를 지불합니다.
- 유키 신사: 큰 삼나무가 있는 쓰즈라오리 길에 있는 신사로, 10월에 쿠라마 불 축제가 열립니다.
- Honden Kondō: 언덕과 그 앞에 패턴화된 돌 kongōshō이 내려다보이는 메인 홀입니다.
- Reihōden: 본당 근처의 사찰 박물관; 화요일과 겨울철에는 휴무입니다.
- Ki no ne michi : 능선에 있는 나무뿌리의 경로.
- Maōden: 기부네 쪽 근처 숲 깊은 곳에 있는 수호신의 전당 Maōson.
- 기후네 신사: 등불이 늘어선 계단이 있는 Honmiya, 결연을 위한 유이노야시로, 상류인 Okumiya은 원래 장소입니다.
구라마에서 기부네까지 표지판에 적힌 문구
쿠라마 산의 트레일 표지판은 다음 건물과 시간(分)을 제공하므로 魔王殿과 숫자만 읽으면 현재 위치를 알 수 있습니다. 기부네에서는 단어가 신사와 음식으로 변경됩니다. 本宮, 奥宮, 川床, 강 위의 플랫폼.
기후네 신사는 수운으로 유명합니다. 신사에서 백지 전표를 가져와 본전 앞의 돌담에서 흐르는 물 위에 올려놓으면 행운의 문자가 나타납니다. 신사에서는 Honmiya, 유이노야시로, Okumiya을 한 세트로 세고, 세 곳을 모두 참배하는 것을 산샤마이리라고 합니다. 일본 전역에 있는 약 2,000개의 수신 신사의 총본사이기도 합니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | 두 수호왕의 문, 구라마데라의 입구 |
| 本殿金堂 | Honden Kondō | 구라마데라 본당 |
| 木の根道 | Ki no ne michi | 노출된 나무뿌리 위로 난 길 |
| 魔王殿 | Maōden | 수호신의 전당 Maōson |
| 西門 | Nishimon | 서쪽 문, 구라마데라에서 기부네로 나가는 출구 |
| 水占みくじ | mizu-ura mikuji | 물 위에 뜨면 나타나는 행운의 전표 |
| 本宮 | Honmiya | 기후네 신사의 본전 |
| 奥宮 | Okumiya | 내궁 상류, 원위치 |
| 川床 | kawadoko | 하천 위에 지어진 식사 플랫폼 |
| 愛山費 | aizanhi | 구라마데라 산 유지비 |
kawadoko 식사와 물운을 위한 일본어
kawadoko 식사는 여름 방문의 하이라이트입니다. 대부분의 레스토랑은 주로 민물고기, 두부 또는 제철 야채를 기본으로 한 세트 코스를 제공하며, 일부 레스토랑에서는 젓가락으로 잡을 수 있도록 대나무 통로로 보내지는 얇은 국수인 나가시sōmen를 제공합니다. 주말과 저녁에는 레스토랑을 통해 미리 예약하거나 호텔에 전화해 예약하세요.
신사에서 필요한 일본어는 짧습니다. 물운을 물어보고, 어디에 띄워야 하는지 물어보고, 어떻게 읽는지 물어보세요. 이 신문에서는 일반적인 행운을 알려준 다음 여행, 건강 또는 누군가를 기다리는 것과 같은 주제에 대해 짧은 줄을 제공하므로 몇 가지 핵심 단어가 큰 도움이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 川床で昼ごはんを食べたいんですが、予約できますか。 | Kawadoko de hirugohan o tabetai n desu ga, yoyaku dekimasu ka. | kawadoko에 점심을 먹고 싶습니다. 예약할 수 있나요? |
| コースには何が入っていますか。 | Kōsu ni wa nani ga haitte imasu ka. | 코스에는 무엇이 포함되어 있나요? |
| 雨の日はどうなりますか。 | Ame no hi wa dō narimasu ka. | 비오는 날에는 무슨 일이 일어날까요? |
| 流しそうめんはどこで食べられますか。 | Nagashi sōmen wa doko de taberaremasu ka. | 나가시를 어디서 먹을 수 있나요? sōmen |
| 水占みくじを一つお願いします。 | Mizu-ura mikuji o hitotsu onegai shimasu. | 물운세 하나 주세요. |
| どこで水に浮かべればいいですか。 | Doko de mizu ni ukabereba ii desu ka. | 물 위에 어디에 띄워야 하나요? |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | 이 문자를 어떻게 읽나요? |
신발, 계절 및 타이밍
산을 넘어가는 길이 짧지만 정원길이 아닌 진짜 산책로이다. 작은 준비가 하루를 편안하게 만들어줍니다.
- 그립감이 좋은 신발을 신으세요. Ki no ne michi과 서문으로 내려가는 길은 비가 온 뒤 울퉁불퉁하고 미끄럽습니다.
- 아침에 시작하세요. 케이블카와 사찰은 늦은 오후가 되면 문을 닫고, 겨울이 되면 숲이 어두워집니다.
- 물과 작은 수건을 준비하세요. 본당과 기부네 사이에는 상점이 거의 없습니다.
- 여름 주말과 저녁에는 kawadoko을 예약하세요. 평일 점심시간에는 입장이 가장 쉽습니다.
- 도시보다 시원한 공기를 기대하세요. 여름에는 환영받고 겨울에는 춥습니다. 때로는 산에 눈이 내리기도 합니다.
- 출발하기 전에 구라마데라 공지 사항을 확인하세요. 케이블카는 아침에 유지 관리를 위해 정차하고 때로는 수리를 위해 정차합니다.
- 10월 22일 밤 유키 신사에서 열리는 쿠라마 불 축제에는 많은 인파가 모이고 엄격한 군중 통제가 이루어집니다. 당신이 그것을 위해 오지 않는 한 그것을 주위에 계획하십시오.
출발 전 산길 연습
산에 있는 표지판은 좋지만 옆길도 있고, 기부네로 가는 길임을 다른 보행자에게 확인하면 안심이 됩니다. 대답은 일반적으로 서쪽 문(Nishimon)과 시간(분)을 언급합니다. 네 줄을 외울 수 있을 때까지 연습하고, 대답에 나오는 랜드마크와 숫자를 들어보세요.
그런 다음 대답하는 파트너와 함께 연습하세요. Unihongo에서 길찾기 주제를 선택하고 AI Sensei에게 트레일에서 현지인과 함께 플레이하도록 요청하거나 레스토랑을 선택하여 kawadoko 테이블 예약을 연습하세요. 한 번 큰 소리로 말한 질문은 한 손에 지도를 들고 가파른 길에서 물어보는 것이 훨씬 쉽습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、貴船へはこの道で行けますか。 | Sumimasen, Kibune e wa kono michi de ikemasu ka. | 죄송합니다. 이 길로 기부네에 갈 수 있나요? |
| ええ、西門まで下りると貴船ですよ。 | Ē, Nishimon made oriru to Kibune desu yo. | 네, 서쪽 문으로 내려가면 기부네에 있습니다. |
| 魔王殿からどのくらいかかりますか。 | Maōden kara dono kurai kakarimasu ka. | Maōden에서 얼마나 걸리나요? |
| 二十分くらいです。足元に気をつけて。 | Nijippun kurai desu. Ashimoto ni ki o tsukete. | 약 20분 정도. 발걸음을 조심하세요. |
공식 정보
구라마데라 웹사이트에는 케이블카 시간표, 유지 보수 휴무, 운행 시간 등이 게시되어 있으며, 기후네 신사는 자체 사이트에 운영 시간, 여름 라이트업, 도로 제한 사항이 기재되어 있습니다. 둘 다 일본어로 되어 있습니다. 특히 케이블카와 8월에는 가기 전에 확인하세요.