핵심 아이디어: 선로가 마을을 나누고 각 출구가 측면을 향합니다.
철도는 벽과 같은 역할을 합니다. 건널목, 지하도 또는 역을 통해서만 건널 수 있으므로 역의 양쪽에는 문이 열리는 마을의 이름을 따서 명명된 문이 있습니다. 선로가 북쪽에서 남쪽으로 이어지는 경우에는 nishiguchi(西口) 서쪽 출구와 higashiguchi(東口) 동쪽 출구가 있습니다. 동쪽에서 서쪽으로 달리는 경우에는 kitaguchi(北口) 및 minamiguchi(南口)입니다.
양쪽은 종종 다른 마을처럼 느껴집니다. 하나는 버스 터미널과 시청이 있고 다른 하나는 상점과 호텔이 있습니다. 잘못된 방향으로 나오면 호텔이 선로 건너편에 있습니다. 따라서 개찰구를 통과하기 전에 목적지 옆의 출구를 선택하세요. 아래에서는 중앙문에서 한 방문객이 길을 묻습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | 사쿠라 호텔에 가고 싶어요. 어느 출구로 나가야 하나요? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | 동쪽 출구로 나가서 왼쪽에 있습니다. |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | 시청도 동쪽출구쪽에 있나요? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | 아니요, 시청은 반대편에 있어요. 서쪽출구를 이용해주세요. |
나침반 단어와 팔방위
각 방향에는 두 가지 판독값이 있습니다. 혼자서 구치, 출구, 가와, 옆, 무키 등의 고유어를 사용하여 훈을 읽습니다. kita (북), 북쪽; minami (남), 남쪽; higashi (동), 동쪽; nishi (西), 서쪽. 방향 쌍을 포함하여 중국어에서 유래한 화합물에서는 다음과 같이 읽습니다: hoku, nan, tō, sei. 그래서 Tōkyō(東京)은 문자 그대로 동부의 수도이고, 연속된 4개, tōzainanboku(東西南北)은 영어 사용자를 놀라게 하는 순서인 동쪽, 서쪽, 남쪽, 북쪽으로 옵니다.
중간 방향은 영어와 마찬가지로 북쪽 또는 남쪽을 먼저 나타냅니다. hokutō(北東), 문자 그대로 북동쪽, hokusei(北西), nantō(南東) 및 nansei(南西). 일기예보나 지도에 사용되는 형태입니다.
나침반 단어는 또한 빛과 날씨를 묘사합니다. 평지의 부동산 중개업자, 저녁 뉴스의 예보관.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | 이 방은 남향이라 햇빛이 잘 들어옵니다. |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | 오후의 햇살이 강해서 여름에는 좀 덥습니다. |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | 역 북쪽에는 큰 공원이 있어요. |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | 내일은 북동풍이 강하겠습니다. |
이탈 이름 읽기
구치(Guchi)는 입이라는 의미의 쿠치(kuchi)이며, 다른 단어와 결합하면 소리가 납니다. 따라서 역 출구는 문자 그대로 역의 입입니다. 대부분의 출구 이름은 방향에 구찌를 더한 것입니다. 큰 역은 나중에 열리는 출구에 대해 단어를 결합하거나 신(new)을 추가하여 정확성을 더합니다. 몇 개의 출구는 해당 지역의 이름을 따서 명명되었습니다. 도쿄역에서는 야에스구치와 마루노우치구치가 양쪽으로 이웃을 마주하고 있습니다.
| 출구 이름 | 독서 | 문자 그대로 | 그것이 당신에게 말하는 것 |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | 북쪽 입 | 선로의 북쪽으로 열립니다 |
| 南口 | minamiguchi | 남쪽 입 | 남쪽 방향으로 열립니다 |
| 東口 | higashiguchi | 동쪽 입 | 동쪽으로 열립니다 |
| 西口 | nishiguchi | 서쪽 입 | 서쪽 방향으로 열립니다 |
| 中央口 | chūō-guchi | 중앙 입 | 역 중앙에 있는 주요 출구 |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | 중앙 동쪽 입 | 중앙홀 동쪽 끝 |
| 新南口 | shin-minamiguchi | 뉴 사우스 입 | 기존 남쪽 출구 개통 |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | 1번 출구 | 일반적으로 지하철에서 번호가 매겨진 출구 |
사람들을 놀라게 하는 두 가지 사실이 있습니다. 구치(guchi)는 들어오는 길이자 나가는 길입니다. 동쪽에서 higashiguchi을 통해 들어갑니다. 그리고 이름이 항상 일기예보 순서를 따르지는 않습니다. 신주쿠역에는 말 그대로 동쪽에서 남쪽으로 나가는 출구인 tōnan-guchi(동남구)이 있는데, 일기예보는 nantō로 표시됩니다. 종료 이름을 고유명사로 취급하고 정확하게 복사하세요.
출구 표지판 및 역 지도
역 안에서 위를 올려보세요. 도쿄의 JR 및 지하철 노선을 포함한 많은 네트워크에서는 출구를 가리키는 표지판이 노란색에 검은색 글자로 표시되어 있고 플랫폼 표지판은 다른 색상을 사용합니다. 이는 엄격한 규칙이 아닌 널리 사용되는 지침을 따르며 일부 역은 다르지만 대도시에서는 일반적으로 노란색 표지판이 길을 안내합니다.
개찰구 근처에는 역 지도인 kōnaizu(構内図)과 출구가 표시된 지역 지도인 shūhen annaizu(周辺案内図)가 있습니다. 말 그대로 현재 위치인 겐자이치(現在地)를 먼저 찾아보세요. 북쪽이 아닌 위쪽을 향하고 있는 방향을 정하는 경우가 많으므로 나침반 화살표를 확인하세요. 방문객이 직원에게 묻자 직원은 정중한 일본어로 대답합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | 이 지도에서 우리는 어디에 있나요? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | 시청에서 가장 가까운 출구는 어디인가요? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | 노란색 표시를 따라가주세요. |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | 서쪽 출구는 오른쪽 계단을 올라가면 있습니다. |
출구에서의 만남: 장소를 고정하는 문구
역에서 만나기로 약속한 사람들은 출구 이름을 지정한 다음 게이트 내부 또는 외부, 어느 게이트, 무엇 옆인지 등으로 범위를 좁힙니다. 큰 역에서는 동쪽 출구에 여러 개의 게이트와 계단이 있을 수 있으므로 higashiguchi만으로는 충분하지 않습니다. 일반적인 참조 지점은 카이사츠(改札), 개찰구, kōban(交番), 파출소, 많은 출구 바깥에 있는 곳, 그리고 잘 알려진 동상이나 상점입니다.
바쁜 저녁 시간에 두 친구가 메시지를 보내고 서로 전화를 겁니다. 마지막 줄은 직장에서 회의를 확인하는 동료인데, 동일한 내용이 정중한 한 문장으로 나옵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | 동쪽 출입구 바로 밖에서 기다리겠습니다. |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | 대문 안인가요, 아니면 바깥인가요? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | 밖의. 파출소 앞에 있어요. |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | 죄송해요, 서쪽출구로 나왔어요. |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | 그럼 남쪽 출구에서 만나자. |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | 내일 9시 중앙출구 게이트 앞으로 오세요. |
기본 그 이상: 문자와 숫자가 있는 지하철 출구
지하철에는 선로 측면에 이름을 붙일 수 없으므로 지하철 출구에는 ichi-ban deguchi, 1번 출구, 니반 데구치, 2번 출구 등으로 번호가 매겨져 있습니다. 도쿄의 대형 역에서는 A1에서 A10, B1 등 구역별로 출구가 그룹화되어 있습니다. 문자는 영어로, 숫자는 일본어 또는 영어로 표시되므로 A2는 ē-ni 또는 ē-tsū입니다. 둘 다 공통적입니다.
인접한 번호의 출구는 멀리 떨어져 나타날 수 있으며 때로는 넓은 거리의 반대편에 나타날 수도 있습니다. 지하 표지판에는 각 출구가 제공하는 건물, 거리 및 명소가 나열되어 있으므로 번호보다는 목록을 읽으십시오. Chijō(地上)은 말 그대로 땅 위에 있는 단어로 거리 수준을 뜻합니다. 방문자가 레스토랑에 전화를 걸었다가 다시 전화를 겁니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | 어떤 번호의 출구를 이용해야 합니까? |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | A5번 출구가 가장 가깝습니다. |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | 거리 수준으로 올라오면 우회전하세요. |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | 죄송합니다. 실수로 A2에서 나왔어요. |
혼동하기 쉬운 쌍: deguchi 및 kaisatsu, higashiguchi 및 higashigawa
데구치(出口)가 나가는 길입니다. 카이사츠(改札)는 말 그대로 티켓을 검사하는 개찰구입니다. 큰 역에서는 개찰구를 지나 출구로 걸어가는데, 이름은 다를 수 있습니다. 중앙 개찰구인 chūō kaisatsu은 동쪽 출구와 서쪽 출구 모두로 연결될 수 있습니다.
Higashiguchi은 문입니다. higashigawa (동側)은 면, 말 그대로 동쪽이다. 에키노higashigawa는 역 동쪽 전체 지역으로, 동쪽 출구나 남쪽 출구로 갈 수 있습니다. 떠나거나 만날 곳은 구치(guchi)라고 말하고 마을 부분은 가와(gawa)라고 말하세요.
마지막으로 hokutō(北東)은 북동쪽 방향이고, 같은 한자를 거꾸로 한 Tōhoku(東北)은 혼슈의 북동부 지역으로 가장 잘 알려져 있습니다. 이전 텍스트에서는 tōhoku를 방향으로 사용했지만 오늘날에는 hokutō이 안전한 선택입니다. 회전 및 랜드마크가 포함된 전체 경로는 길을 묻고 안내하는 별도의 가이드에 속합니다. 아래에서는 안내원, 현지인, 지도를 들고 있는 교사가 각 단어를 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | 중앙개찰구로 나와 동쪽출구로 향합니다. |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | 역 동쪽은 조용한 주택가입니다. |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | 도쿄에서 보면 Tōhoku은 북동쪽에 있습니다. |
역 출구에서 흔히 발생하는 실수
가장 가까운 출구로 나가세요. 군중을 따라 가장 가까운 계단은 작은 역에서 작동합니다. 큰 일에서는 당신을 선로의 반대쪽에 놓을 수 있습니다. 먼저 출구를 결정하세요. 잘못된 방향으로 나오면 말 그대로 무료 통로인 jiyū tsūro(自由通路), 역 개찰구 바깥의 공공 통로를 찾으세요.
역에서 만나기로 약속합니다. 집에서는 역 입구가 하나일 수 있습니다. 큰 일본에는 수십 개가 있습니다. 출구, 게이트, 내부 또는 외부, 랜드마크의 이름을 지정하세요.
북동쪽은 tōhoku 또는 kita-higashi라고 말합니다. 중국어는 동쪽을 먼저 두고, 영어 사용자는 단어 단위로 번역합니다. 방향은 hokutō 입니다.
마치 북쪽이 위쪽인 것처럼 지역 지도를 읽습니다. 많은 역 지도에는 자신이 향하는 방향이 맨 위에 표시되어 있습니다. 걷기 전에 겐자이치와 나침반 화살표를 찾으세요.