먼저 어떤 대기열에 참여할지 결정하세요.
입구 근처에 멈춰 서서 클립보드, 태블릿, 티켓 지급기, 줄을 안내하는 표지판 등 지침을 찾아보세요. 이름과 파티 규모가 적힌 클립보드는 일반적으로 호스트가 수행하는 작업을 수행합니다. 근처에 있다고 해서 그 자체로 그룹이 등록되는 것은 아닙니다.
직원이 손님을 맞이하는 경우 눈을 마주치고 일행 규모를 말하십시오. 터미널이 있으면 등록 시작 옵션을 찾으십시오. 이미 온라인으로 등록한 경우, 다시 등록하는 대신 도착 또는 체크인 안내를 확인하세요. 안전한 언어 선택은 절차에 대한 질문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 二人です。 | Futari desu. | 우리 둘이 있어요. |
| 名前を書けばいいですか。 | Namae o kakeba ii desu ka. | 내 이름을 써야 하나? |
| ここで受付をすればいいですか。 | Koko de uketsuke o sureba ii desu ka. | 여기에 등록해야 하나요? |
| もう受付は済んでいます。 | Mō uketsuke wa sunde imasu. | 나는 이미 등록했습니다. |
대기자 명단을 읽는 방법
샘플 시트에는 이름 열, 파티 규모 열 및 선호 좌석이 있습니다. 귀하의 파티에 대한 항목을 하나 작성하십시오. 양식에서 구체적으로 furigana을 요구하는 경우 이름을 읽어야 합니다. 가타카나라고 적혀 있으면 가타카나를 사용하거나 직원에게 도움을 요청하세요. 일본식 이름을 만들 필요는 없습니다.
일부 목록에는 이미 이름 공간 옆에 様가 인쇄되어 있습니다. 이는 레스토랑에서 귀하에게 호칭을 부를 때 사용하는 정중한 접미사입니다. 요청한 대로 이름 필드를 채우십시오. 단순히 인쇄된 템플릿에 표시된다는 이유만으로 다른 様를 추가하지 마세요.
| 상표 | 독서 | 대기자 명단의 의미 |
|---|---|---|
| お名前 | onamae | 이름 |
| ふりがな | furigana | 이름을 읽는 방법 |
| 人数 | ninzū | 인원수 |
| 大人 | otona | 성인 |
| 子ども | kodomo | 어린이들 |
| 希望 | kibō | 선호 |
| テーブル | tēburu | 테이블석 |
| カウンター | kauntā | 카운터석 |
| どちらでも | dochira demo | 어느 쪽이든 괜찮습니다 |
| 記入 | kinyū | 서면 필드 작성 |
사람, 파티, 전화번호는 세 가지 다른 개수입니다.
닌과 메이는 사람을 세어요. 후타리는 두 사람을 가리키는 일상적인 단어입니다. nimei은 서비스 설정에서 일반적입니다. 직원이 난메이님에게 일행을 존중하는 표현을 사용하여 물어볼 수도 있습니다. 간단히 futari desu 또는 nimei desu라고 답할 수 있습니다. 자신을 언급할 때 경칭 사마를 복사할 필요는 없습니다.
쿠미는 파티를 계산합니다. 한 쌍의 친구는 두 사람이 포함된 하나의 파티입니다: hitokumi, 후타리. 따로 등록한 두 명의 솔로 식사자는 두 명의 파티, 후타쿠미입니다. 귀하의 uketsuke bangō은 참조 번호이므로 24라는 숫자가 귀하 앞에 24개의 파티가 남아 있다는 의미는 아닙니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | 어른 2명과 어린이 1명입니다. |
| あと何組ですか。 | Ato nankumi desu ka. | 우리 앞에는 몇 개의 파티가 있습니까? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | 대기시간은 대략 얼마나 되나요? |
| 일본어 | 독서 | 해석 |
|---|---|---|
| 2名 | nimei | 두 사람 |
| 1組 | hitokumi | 한 파티 |
| 3組待ち | sankumi-machi | 세 파티가 기다리고 있어요 |
| 受付番号24 | uketsuke bangō nijūyon | 리셉션 번호 24번 |
| 約20分 | yaku nijuppun | 약 20분 정도, 추정치 |
대기열 화면: 대기, 전화 및 체크인
화면에는 상태 옆에 등록 번호가 표시될 수 있습니다. Uketsuke-zumi은 등록이 완료되었음을 의미합니다. 마치는 기다리라는 뜻이다. Yobidashi-chū은 통화 중이라는 뜻이고, 요비다시즈미는 이미 통화 중인 번호라는 의미입니다. 이 레이블은 상태를 설명합니다. 다음 조치는 해당 레스토랑에 따라 다릅니다.
다이어그램은 범용 인터페이스가 아닌 단순화된 진행을 보여줍니다. 실제 시스템은 귀하의 이름을 부르고, 번호를 표시하고, 메시지를 보내거나 호출기를 사용할 수 있습니다. 이사하기 전에 어떻게 전화를 받을지 확인하세요. 직원이 자리에 앉을 때까지 티켓이나 예약 화면을 유지하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | 번호로 전화해 주실래요? |
| ここで待っていればいいですか。 | Koko de matte ireba ii desu ka. | 여기서 기다려야 하나요? |
선호하는 좌석은 앉는 시간에 영향을 미칠 수 있습니다.
카운터 오픈과 4인용 테이블은 다른 공간입니다. 레스토랑이 좌석을 확보할 수 있는 경우에는 나중에 소규모 파티가 더 이른 대규모 파티보다 먼저 소집될 수 있습니다. 그룹 수를 표시하는 화면은 테이블의 정확한 카운트다운이 아닙니다. 조용히 선택을 변경하는 대신 카운터 좌석이 허용되는지 직원에게 알리십시오.
정말로 선호하는 것이 없다면 dochira demo daijōbu desu가 유용합니다. 테이블이 필요하면 명확하게 말하세요. 단지 대화를 끝내는 데 동의한 다음 제안된 합의가 귀하의 그룹에 효과가 없다는 것을 발견하지 마십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| テーブル席をお願いします。 | Tēburu-seki o onegai shimasu. | 테이블 하나 주세요. |
| カウンターでも大丈夫です。 | Kauntā demo daijōbu desu. | 카운터석도 괜찮네요. |
| どちらでも大丈夫です。 | Dochira demo daijōbu desu. | 어느 쪽이든 괜찮습니다. |
| 子ども用の椅子はありますか。 | Kodomo-yō no isu wa arimasu ka. | 어린이용 의자가 있나요? |
대기열 등록이 항상 예약을 보장하는 것은 아닙니다.
yoyaku, 예약 또는 예약이라는 단어에는 주변 단어가 필요합니다. 준반마치 요야쿠는 줄을 서서 예약하는 것입니다. 그 순간에 빈 테이블을 약속하지 않고 시간에 맞춰 도착할 시간을 지정할 수 있습니다. Hama Sushi의 공식 FAQ에서는 대기열 서비스와 좌석 확보를 명시적으로 구분합니다. 이는 라벨만으로는 불충분한 이유를 보여주는 유용한 예입니다.
선택한 레스토랑의 지침을 확인하세요. 도착 확인, 부재중 전화 처리 방법, 취소 단계가 다를 수 있습니다. 한 체인의 절차를 모든 레스토랑에 가져오지 마십시오. 예약이 있으면 보여주고 도착했다고 말하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 予約しているモリです。 | Yoyaku shite iru Mori desu. | 모리로 예약했습니다. |
| 到着しました。何か手続きが必要ですか。 | Tōchaku shimashita. Nanika tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | 우리는 도착했습니다. 우리가 해야 할 일이 있나요? |
적응할 수 있는 시작 대화
이 독창적인 대화는 예약 없이 시작하여 명확한 대기 지시로 끝납니다. 손님이 실제로 묻는 질문에 대답하는 것을 주목하세요. 호스트는 인원수를 묻고 이름을 어디에 쓸지 설명해줍니다. 긴 소개가 필요하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | 몇 명입니까? |
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | 둘. 예약이 없습니다. |
| こちらにお名前をご記入ください。 | Kochira ni onamae o gokinyū kudasai. | 여기에 이름을 적어주세요. |
| はい。どのくらい待ちますか。 | Hai. Dono kurai machimasu ka. | 틀림없이. 대기시간은 대략 얼마나 되나요? |
| 二十分ほどです。 | Nijuppun hodo desu. | 약 20분 정도. |
| わかりました。ここで待ちます。 | Wakarimashita. Koko de machimasu. | 이해했다. 여기서 기다리겠습니다. |
계획이 변경되거나 전화를 받지 못한 경우
일행 규모가 변경되거나, 떠나고 싶거나, 귀하의 전화번호가 호출되었다고 생각되면 직원에게 알리십시오. 기존 등록을 표시하면 상황을 더 쉽게 찾을 수 있습니다. 새로 입력하면 같은 당사자에 대해 두 개의 기록이 생성될 수 있으므로 먼저 확인하세요.
요바레마시타카는 당신이 전화를 받았는지 묻습니다. 단순히 bangō과 숫자를 말하고 티켓을 전달하는 것보다 더 정확합니다. 떠나는 경우 레스토랑에서 계속 전화하지 않도록 대기자 명단 항목을 취소하고 싶다고 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 二十四番は、もう呼ばれましたか。 | Nijūyonban wa, mō yobaremashita ka. | 24번은 이미 호출됐나요? |
| 人数が三人に変わりました。 | Ninzū ga sannin ni kawarimashita. | 파티 규모가 3명으로 변경되었습니다. |
| すみません、順番待ちをキャンセルしたいです。 | Sumimasen, junban-machi o kyanseru shitai desu. | 죄송합니다. 대기열을 취소하고 싶습니다. |
간단한 퀴즈: 무엇을 하시겠습니까?
아래 설명을 읽기 전에 답해 보세요.
- 1. 3組待ち가 보입니다. 앞에 3명이 있나요?
- 2. 티켓에는 24시가 표시되고 화면에는 약 20분 정도가 표시됩니다. 23개의 파티를 더 기다려야 합니까?
- 3. 호스트가 '何name様DESika'라고 묻습니다. 두 사람에게 짧은 답변을 주십시오.
- 4. 귀하의 예약에는 呼び流し済라고 적혀 있습니다. 자동으로 다시 등록해야 합니까?
- 5. 양식은 카운타 또는 테이불 중 어느 쪽이든 물어보고 작동합니다. 당신은 무엇을 말할 수 있습니까?
1. 아니요: 세 당사자. 2. 아니오: 24는 귀하의 항목을 식별합니다. 시간은 단지 추정일 뿐입니다. 3. 후타리 데스 또는 nimei 데스. 4. 아니요: 기존 항목을 보여주고 어떻게 해야 하는지 직원에게 문의하세요. 5. Dochira demo daijōbu 데스. 당신은 어느 쪽이든 수용 가능하다고 말하고 있습니다.
소스 및 최종 리허설
시스템 예시는 2026년 9월 29일에 확인되었습니다. 아래 운영자 문서는 파티 규모 입장, 좌석 선호도 및 번호가 매겨진 티켓을 사용한 하나의 구현을 보여줍니다. 우리의 종이 시트, 화면 다이어그램 및 대화는 특정 레스토랑의 스크린샷이 아닌 원본 예입니다. 실제 분야와 절차는 다양합니다.
최종 리허설을 위해 영어를 커버하고 입장 장면을 안내합니다. 파티 규모를 말하고, 등록 방법을 묻고, 대기 시간을 확인하고, 기다릴 곳을 확인합니다. 그런 다음 아이와 함께 도착하거나 테이블이 필요한 것과 같은 세부 사항 하나를 변경합니다. 성공적인 연습 라운드는 다음에 무엇을 들어야 할지 아는 것으로 끝납니다.