Pontochō이 교토 최고의 저녁 골목인 이유
다카세 운하의 뱃사공과 승객들을 위해 18세기 초에 이 지역에 처음으로 찻집이 문을 열었습니다. 1859년에 이 지역은 게이코의 활동 허가를 받아 기온과 함께 교토의 카가이, 즉 게이코 지역 중 하나로 성장했습니다. 붉은 격자무늬의 앞면과 좁은 옆 골목, 작은 물떼새가 표시된 등불이 있는 집들은 여전히 그 세계의 느낌을 줍니다.
오늘 Pontochō은 무엇보다도 먹고 마시는 곳입니다. 지역 상점 협회는 교토 요리와 두부부터 이탈리안, 오코노미야키, 심야 바에 이르기까지 단일 거리를 따라 수십 명의 회원을 등록하고 있습니다. 동쪽의 식당 뒷편은 가모강을 바라보고 있으며, 여름에는 그 옆의 작은 미소소기 수로 위에 나무 유카 데크를 쌓아서 식사하는 사람들은 강과 동쪽 언덕을 앞에 두고 저녁 바람을 맞으며 앉습니다.
학습자의 경우 Pontochō은 문 앞에서 메뉴를 읽고, 좌석을 묻고, 정중한 레스토랑 일본어를 따르는 수업입니다. 작은 공간의 호스트는 카운터에 앉으면 기꺼이 대화를 나누는 경우가 많습니다.
가는 방법: Shijō, 가와라마치 및 Sanjō
Pontochō에는 두 개의 끝이 있습니다. 남쪽 끝은 Shijō 다리 바로 서쪽의 Shijō-dōri으로 연결되어 있으며, 강 건너편의 게이한 Gion-Shijō 역과 서쪽의 Hankyū 교토-가와라마치 역에서 몇 분 거리에 있습니다. 북쪽 끝은 Sanjō-dōri 근처에 있으며 게이한 Sanjō 역과 Kyōto 시야쿠쇼마에 지하철역에서 도보로 가까운 거리에 있습니다. 시내버스는 Shijō-Kawaramachi과 Kawaramachi-Sanjō에 정차합니다.
Shijō의 입구는 놓치기 쉽습니다. 동쪽으로 강을 향해 걸어가면 다리 바로 앞 길 북쪽의 왼쪽에서 이름이 적힌 표지판이 표시된 좁은 구멍을 찾으세요. 전체 길이를 걷는 데 10분이 걸리며, 옆 골목 roji은 강을 향해 동쪽으로, 기야마치 및 다카세 운하를 향해 서쪽으로 갈라집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先斗町の入口はどこですか。 | Pontochō no iriguchi wa doko desu ka. | Pontochō의 입구는 어디입니까? |
| 四条大橋の手前を左ですか。 | Shijō Ōhashi no temae o hidari desu ka. | Shijō 다리 바로 앞에서 좌회전해야 합니까? |
| 歌舞練場は三条側ですか。 | Kaburenjō wa Sanjō-gawa desu ka. | Sanjō쪽이 극장인가요? |
| この路地は川に出られますか。 | Kono roji wa kawa ni deraremasu ka. | 이 골목이 강으로 이어져 있나요? |
| 近くに祇園四条駅はありますか。 | Chikaku ni Gion-Shijō-eki wa arimasu ka. | 근처에 Gion-Shijō역이 있나요? |
Shijō부터 Kaburenjō까지: 표시되는 내용
초저녁에 등불이 켜지고 레스토랑에서 메뉴가 나올 때 남쪽에서 북쪽으로 Pontochō을 걸어보세요. 거리는 부드럽게 구부러지기 때문에 한 번에 짧은 구간 이상을 볼 수 없습니다. bengara-gōshi 적갈색 격자 전면, 벽 바닥의 이누야라이 대나무 병풍, 등불 위의 작은 물떼새, 즉 Pontochō의 문장인 chidori를 찾으세요.
밖에서 유카를 보려면 Shijō 다리의 강둑 길로 내려가 북쪽으로 걸어가세요. 승강장이 머리 위로 길게 늘어서 있고 여름 저녁에는 조명이 켜져 있고 식당으로 가득 차 있습니다. 골목 북쪽 끝에는 매년 봄에 게이코와 마이코가 Kamogawa Odori 공연을 펼치는 극장인 Pontochō Kaburenjō가 있습니다.
- Shijō 입구: 일반적인 출발점인 Shijō 다리 옆의 좁은 입구입니다.
- Roji: 강과 운하를 향해 이어지는 번호가 매겨진 골목입니다.
- Chidori 랜턴: 랜턴과 간판에 있는 Pontochō의 물떼새 문장.
- Nōryō yuka: 강변 레스토랑 뒤의 여름 식사 플랫폼입니다.
- 가모 강둑: 플랫폼 아래 산책로로, 저녁 산책으로 유명합니다.
- Pontochō Kaburenjō: Kamogawa Odori의 본거지인 지역의 극장입니다.
Pontochō의 간판과 등불에 적힌 문구
Pontochō의 레스토랑 간판은 세로로 된 나무판이나 한자가 몇 개 있는 등불인 경우가 많습니다. 床, 유카(yuka)는 레스토랑에 여름 플랫폼이 있다는 의미이고, 納涼床, nōryō 유카(yuka)는 전체 이름: 시원함을 즐기기 위한 플랫폼입니다. おばんざい 교토 가정식 반찬인 오반자이는 많은 카운터에 등장하며, 종종 그날의 요리가 칠판에 분필로 적혀 있습니다.
鴨川をどり은 현대의 おどり 대신에 오래된 철자법인 をどり을 사용하여 작성되었습니다. 극장과 가가이는 전통 공연을 위해 오래된 가나를 유지하므로 기온에서도 都をどり을 볼 수 있습니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 先斗町 | Pontochō | 골목과 게이코 지구 |
| 納涼床 | nōryō yuka | 강 위의 여름 식사 플랫폼 |
| 歌舞練場 | kaburenjō | 게이코와 마이코가 공연하는 극장 |
| 鴨川をどり | Kamogawa Odori | Pontochō의 연례 댄스 공연 |
| 路地 | roji | 좁은 골목 |
| おばんざい | obanzai | 교토 가정식 반찬 |
| 千鳥 | chidori | 물떼새, Pontochō의 문장 |
| 満席 | manseki | 만석, 자리 없음 |
| お品書き | o-shinagaki | 메뉴, 전통 레스토랑의 |
유카석, 메뉴, 카운터 일본어
문 앞에서는 좌석에 관한 질문을 합니다. 유카 플랫폼에는 레스토랑에 따라 바닥 쿠션이 있는 낮은 테이블이 있거나 일반 테이블과 의자가 있으며, 두 시간 동안 무릎을 꿇는 것이 자신에게 적합하지 않은지 물어볼 가치가 있습니다. 비에 대해서도 물어보십시오. 대부분의 레스토랑은 날씨가 바뀌면 플랫폼 손님을 실내로 이동시킵니다.
작은 레스토랑과 바 안에서는 여유롭게 주문이 가능합니다. obanzai 카운터에는 접시가 진열되어 있거나 적혀 있으며 정중한 문구를 가리키는 것이 좋습니다. 테이블 사이에 칸막이가 없는 플랫폼에서는 목소리를 낮추고 느린 속도를 즐겨보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 床の席は空いていますか。 | Yuka no seki wa aite imasu ka. | 플랫폼에 무료 테이블이 있나요? |
| 床は何時まで使えますか。 | Yuka wa nanji made tsukaemasu ka. | 플랫폼은 언제까지 사용할 수 있나요? |
| 英語のお品書きはありますか。 | Eigo no o-shinagaki wa arimasu ka. | 영어 메뉴가 있나요? |
| 今日のおばんざいはどれですか。 | Kyō no obanzai wa dore desu ka. | 오늘의 obanzai은 무엇입니까? |
| これとこれを一つずつお願いします。 | Kore to kore o hitotsu zutsu onegai shimasu. | 이것 저것 하나씩 주세요. |
| 京都のお酒はありますか。 | Kyōto no o-sake wa arimasu ka. | 교토의 사케도 있나요? |
골목과 강에서의 에티켓
Pontochō은 좁은 생활 게이코 지구이자 주택가이자 레스토랑 거리입니다. 몇 가지 매너로 기분을 좋게 유지하세요.
- 한쪽으로 치우치지 말고 골목 중앙에 멈춰 서지 마세요. 그룹이 차단하기에는 너무 좁습니다.
- 허가 없이 게이코와 마이코를 따라가거나, 군중에 모이거나, 사진을 찍는 행위를 하지 마십시오. 그들은 보통 출근 중이에요.
- 사진을 찍기 위해 개인 골목이나 출입구로 돌아다니지 마십시오.
- 유카 플랫폼에서는 조용히 식사하세요. 노래와 악기 연주는 허용되지 않으며 테이블은 서로 가깝습니다.
- 당일 유카 예약을 취소하지 마십시오. 협동조합에서는 이를 나쁜 매너라고 설명합니다.
- 대부분의 레스토랑은 저녁 5시부터 문을 엽니다. 몇몇은 점심을 제공합니다.
가기 전에 식당 문 연습하기
이 교환의 두 가지 질문은 여름에 Pontochō 레스토랑에서 대부분의 방문자가 묻는 질문입니다. 플랫폼에 어떤 종류의 좌석이 있는지, 비가 오면 어떻게 됩니까? 호스트는 일본의 모든 레스토랑에서 들을 수 있는 natte orimasu 및 go-annai itashimasu로 정중한 일본어로 대답합니다.
읽지 않고도 할 수 있을 때까지 네 줄을 큰 소리로 말한 다음, 다른 답을 줄 수 있는 파트너와 함께 연습하세요. Unihongo에서 레스토랑 주제를 선택하고 AI Sensei에게 Pontochō 호스트 플레이를 요청하거나 전화로 레스토랑 예약 미션을 시도하여 유카 테이블을 미리 예약하세요. 정중한 서비스 일본어는 몇 번 들으면 이해하기 쉽습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 床の席は、椅子ですか、座敷ですか。 | Yuka no seki wa, isu desu ka, zashiki desu ka. | 플랫폼에 의자나 바닥 좌석이 있습니까? |
| 床はテーブル席になっております。 | Yuka wa tēburu-seki ni natte orimasu. | 플랫폼에는 테이블과 의자가 있습니다. |
| 雨のときは中の席に移れますか。 | Ame no toki wa naka no seki ni utsuremasu ka. | 비가 오면 안쪽 자리로 이동할 수 있나요? |
| はい、店内にご案内いたします。 | Hai, tennai ni go-annai itashimasu. | 네, 안쪽 테이블로 안내해드리겠습니다. |
공식 정보
교토 가모가와 Nōryō Yuka 협동조합은 계절, 플랫폼이 있는 레스토랑 및 식사 매너를 나열하고 Pontochō 상점 협회는 회원, 지역의 역사 및 접근 방법을 나열합니다. 둘 다 일본어로 되어 있습니다. 레스토랑은 자체 영업 시간과 예약을 게시합니다.