핵심 아이디어: 해자에서 성채까지의 방어 고리
성의 모든 부분은 하나의 질문에 답합니다. 공격자의 속도를 어떻게 늦추나요? 레이어 포함. 해자 hori(堀)은 공격자들과의 거리를 유지해줍니다. 그 뒤에는 말 그대로 돌담이라는 뜻의 돌담, ishigaki(石垣)이 우뚝 솟아 있습니다. 벽에 있는 틈은 문(門)이고, 문 뒤에는 벽으로 둘러싸인 평평한 울타리인 마루(丸)가 있습니다. 그런 다음 성채에 도달할 때까지 중앙에 더 가까운 패턴이 반복됩니다.
아래 계획은 세 개의 링이 있는 이상적인 버전을 보여줍니다. 정문에서 점선 경로를 따라가세요. 모든 층에서 회전하므로 한 문을 부수는 공격자는 여전히 공격을 받고 다음 문으로 긴 산책을 해야 합니다. 실제 성은 강과 언덕 주위로 구부러져 있습니다. 티켓, 신발, 사진 촬영 규칙은 정원과 성 방문에 대한 별도의 가이드에 속합니다. 이것은 건물에 관한 것입니다. 입구에 있는 친구들이 계획이 끝난 후 대사를 말할 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | 정문으로 들어가 보겠습니다. |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | honmaru 앞에는 세 개의 게이트가 있습니다. |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | 해자를 한 바퀴 둘러볼까요? |
반지와 문
고리는 안쪽에서 바깥쪽으로 번호가 매겨져 있습니다. 중앙이 먼저 옵니다. 일부 성에는 히메지의 서쪽 원인 니시노마루와 같이 방향에 따라 이름이 지정된 고리가 추가됩니다.
게이트 이름은 전쟁에서 유래되었습니다. Ōte은 문자 그대로 큰 손으로, 정면에서 공격하는 주력 부대를 의미하므로 ōtemon은 정문입니다. Kōchi 캐슬은 추격하는 쪽인 追手文이라고 똑같이 읽는다. 카라메루 출신의 카라메테는 뒤에서 공격하는 세력이었으므로 karamete-mon이 뒷문이다. 그룹을 내부로 이끄는 안내자는 다음과 같이 말할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | 이제부터 ninomaru이 됩니다. |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | 이 게이트는 masugata으로 구성되어 있습니다. |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | 뒷문을 karamete-mon이라고 합니다. |
| 단어 | 독서 | 문자 그대로 | 그것은 무엇입니까 |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | 메인 서클 | 가장 안쪽 인클로저, 일반적으로 보관함 포함 |
| 二の丸 | ninomaru | 두 번째 원 | 두 번째 고리, 종종 궁전이나 사무실이 있음 |
| 三の丸 | sannomaru | 세 번째 원 | 사무라이가 살았던 곳인 외곽 고리 |
| 曲輪 | kuruwa | 구부러진 반지 | 벽으로 둘러싸인 인클로저를 가리키는 오래된 일반 단어 |
| 大手門 | ōtemon | 큰 손 문 | 메인 정문 |
| 搦手門 | karamete-mon | 핸드 게이트 압수 | 뒷문 |
| 枡形 | masugata | 측정 상자 모양 | 두 대문 사이의 평방야드, 회전을 강요함 |
| 城下町 | jōkamachi | 성 아래 마을 | 그 주변에서 자란 마을 |
성채, 부분적으로
성채는 고리를 위쪽으로 반복합니다. 그것은 tenshudai(天守台)이라는 돌단 위에 서 있습니다. 아래쪽 벽에는 활과 총을 위한 작은 구멍이 뚫려 있습니다(sama(狭間)). 모퉁이에는 바닥에 해치가 있는 돌담 위로 만이 튀어나와 있습니다. ishi-otoshi (石落とし), 문자 그대로 돌 점적 장치입니다. 이름에는 돌이라고 되어 있지만 마쓰모토 성의 가이드는 11개ishi-otoshi를 아래쪽으로 총을 발사하기 위한 구멍이라고 설명합니다. 최상층 saijōkai (最上階)이 전망대입니다.
박공 hafu (破風)은 주로 외모를 위해 삼각형 치도리-hafu과 곡선형 카라-hafu로 제공됩니다. 상단 능선의 양쪽 끝에는 불에 대항하는 부적인 shachihoko이 있습니다. 그림을 그린 후에는 이러한 부분을 지적하면서 친구에게 말할 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | 튀어나온 부분이 ishi-otoshi입니다. |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | 작은 창문 모양의 구멍은 허점입니다. |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | 최상층에서는 성하마을을 볼 수 있습니다. |
| 부분 | 독서 | 문자 그대로 | 그 직업 |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | 플랫폼을 유지 | 성채가 서 있는 돌기둥 |
| 狭間 | sama | 좁은 간격 | 활이나 총을 위한 허점 |
| 石落とし | ishi-otoshi | 돌 점 적기 | 벽 기슭 위의 바닥 해치 |
| 破風 | hafu | 바람막이 | 지붕 경사면에 박공 |
| 鯱 | shachi, shachihoko | 물고기와 호랑이, 한자 부분에서 | 능선 장식과 불의 부적 |
| 櫓 | yagura | 화살 가게, 한 번 쓰여진 矢倉 | 벽에 있는 포탑, 보관 및 방어용 |
혼동 가능한 쌍: jū과 kai, tenshu과 tenshukaku
보드는 gojū rokkai(五重六階)와 같은 두 개의 숫자로 성채를 설명합니다. Jū (重), 말 그대로 층은 외부에서 보이는 지붕의 수를 세는 것입니다. 카이(階)는 내부의 층수를 셉니다. 바닥이 지붕 아래에 숨겨질 수 있기 때문에 종종 다릅니다. 마쓰모토 성의 공식 사이트에서는 5층 6층 중 가장 오래 살아남은 성채라고 부릅니다. 어떤 책에서는 바깥쪽 수를 sō(層)로 씁니다.
자원봉사 가이드가 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | 이 천수각은 5층, 6층으로 이루어져 있습니다. |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | 밖에서 보면 3층으로 보이지만 내부는 4층으로 이루어져 있습니다. |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | 지붕에 있는 물건은 shachi입니다. |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | 불에 대항하는 부적이라고 합니다. |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | 그 포탑은 성채가 아닙니다. |
| 단어 | 독서 | 의미 | 대 |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | 외부에서 계산한 지붕 | 카이, 내부 바닥 |
| 階 | kai | 내부에서 계산된 층수 | Jū, 지붕 |
| 天守 | tenshu | 성채; 역사적, 학문적 용어 | Tenshukaku 일상적인 단어 |
| 天守閣 | tenshukaku | 성채; 메이지시대부터 유행했던 단어 | Tenshu |
| 櫓 | yagura | 벽에 있는 모든 포탑 | Tenshu, 단일 메인 타워 |
기본을 넘어서: 돌담 읽기
돌담은 1600년경에 많이 바뀌었고, 판자에는 종종 그 기술이 언급됩니다. 마츠모토 성 가이드는 천수각의 기초가 nozura-zumi이고 모서리가 sangi-zumi이며 400년 동안 다시 쌓은 적이 없다고 기록합니다. 꼭대기가 거의 수직으로 구부러진 벽을 무샤가에시(Musha-gaeshi, 문자 그대로 전사 리펠러)라고 합니다. 구마모토 성이 유명한 예입니다. 안내를 받으며 산책을 하다보면 이런 문장을 듣게 될 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | 이 돌담은 nozura-zumi 양식으로 지어졌습니다. |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | 모퉁이 돌은 길고 짧게 교대로 놓여 있습니다. |
| 스타일 | 독서 | 문자 그대로 | 당신이 보는 것 |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | 현장 말뚝 쌓기 | 거친 자연석과 틈새에 작은 돌이 들어있습니다. |
| 打込接 | uchikomi-hagi | 구타당한 합류 | 망치질된 면이 있고 간격이 더 작은 돌 |
| 切込接 | kirikomi-hagi | 컷인 접합 | 틈이 거의 없이 블록을 정밀하게 절단합니다. |
| 算木積み | sangi-zumi | 계산대 말뚝 쌓기 | 긴 돌과 짧은 돌의 모서리가 교대로 놓여 있습니다. |
12개의 원본 성채: 겐존 tenshu
한 번 지어진 많은 천수각 중 12개는 에도 시대 이전부터 남아 있습니다. 즉, 문자 그대로 존재하는 천수인 겐존tenshu(現存天守)입니다. 20명은 1940년대까지 여전히 서 있었습니다. 1945년 공습과 1949년 화재로 그중 8개가 파괴되었습니다. 12개 모두 중요문화재이며, 5개는 국보입니다. 12개를 모두 방문하는 것이 인기 있는 목표입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | 나는 12개의 원래 천수각을 모두 방문하고 싶습니다. |
| 성 | 독서 | 현 | 메모 |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | 아오모리 | Tōhoku에 하나뿐인 |
| 松本城 | Matsumoto-jō | 나가노 | 국보; 5층, 6층 |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | 후쿠이 | 호쿠리쿠에서 유일한 |
| 犬山城 | Inuyama-jō | 아이치 | 국보 |
| 彦根城 | Hikone-jō | 시가 | 국보 |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | 국보; 1993년 이후 세계문화유산 |
| 松江城 | Matsue-jō | 시마네 | 2015년부터 국보로 지정됨 |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | 오카야마 | 열두 성 중 유일한 진정한 산성 |
| 丸亀城 | Marugame-jō | 가가와 | 높은 돌담으로 유명한 |
| 松山城 | Matsuyama-jō | 에히메 | 12개 중 가장 최근인 1852년에 완성됨 |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | 에히메 | 1666년에 지어진 작은 성채 |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | honmaru 그룹 전체가 살아남은 유일한 성 |
가장 작은 본섬인 시코쿠에는 12개의 섬 중 4개가 있습니다. Kyūshū과 Hokkaidō에는 아무것도 없습니다. 이름 뒤에는 ****로 읽는다 jō.
원본 또는 재건축: 입구에 있는 게시판에 적힌 내용
여러분이 방문하게 될 대부분의 성은 20세기에 재건되었으며, 대부분은 전쟁 후 콘크리트로 지어졌으며, 입구 게시판에는 어떤 종류의 성물이 있는지 나와 있습니다. 전문가들은 선을 다르게 긋지만 용어는 충실도의 척도를 형성합니다.
- 겐존tenshu(現存天守): 원본, 에도 시대 이전부터 존재함.
- Mokuzō 후쿠겐(木造復元): 전통적인 방법을 사용하여 계획, 사진 및 발굴을 통해 목재로 재건되었습니다. Kakegawa(1994)와 Ōzu(2004)이 그 예이다.
- 가이칸 후쿠겐(外観復元): 기록에서 복사한 외관, 일반적으로 콘크리트로, 종종 내부에 박물관이 있습니다.
- Fukkō tenshu (復興天守): 부분적으로 추측된 디자인으로 한때 성채가 있던 자리에 재건되었습니다. 1931년에 건설된 오사카 성의 천수각은 현존하는 가장 오래된 사례입니다.
- 모기 tenshu (模擬天守): 성곽이 전혀 없거나 문서화되지 않은 성의 성채 스타일 건물입니다.
말 그대로 흔적을 뜻하는 아토(跡)는 사라진 것을 표시합니다. 本丸跡 또는 天守台跡라고 적힌 표지판은 건물이 아니라 현장을 의미합니다.
보드와 표지판 읽기
설명 게시판인 setsumeiban은 수동 동사가 포함된 공식적인 작성 스타일을 사용합니다. saiken sareta가 재건되었습니다. 시테이 사레테 이루가 지정되었습니다. 친구와 함께 읽으면 아래의 처음 6개와 같은 문장을 만나게 됩니다. 마지막 두 개는 벽을 따라 있는 경고 표지판입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | 이 천수각은 에도 시대부터 이어져 온 원본입니다. |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | 국보로 지정되어 있습니다. |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | 현재의 천수각은 철근 콘크리트로 재건되었습니다. |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | 그것은 오래된 계획에서 나무로 재건되었습니다. |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | 천수각은 메이지 시대에 철거되었습니다. |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | honmaru의 사이트입니다. |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | 돌담에는 올라가지 마세요. |
| 頭上注意 | Zujō chūi | 머리를 조심하세요 (문자 그대로: 머리 위 주의) |
성에 대해 말할 때 흔히 저지르는 실수
히메지시로라고. 학습자들은 시로, 성, 먼저 만나서 이름에 붙인다. 지명 뒤에는 jō:Himeji-jō이 됩니다. 혼자, 혹은 오시로로서, 그것은 시로로 남는다.
오래되어 보이는 모든 성채가 원본이라고 가정합니다. 외부에서 보면 콘크리트 재건축은 겐존처럼 보일 수 있습니다 tenshu. 먼저 보드를 확인해 보세요.
지붕에서 층 수를 계산합니다. 원인은 jū과 kai를 같은 숫자로 취급하기 때문입니다. 외부의 지붕과 내부의 바닥을 세어보고 서로 다를 것으로 예상하십시오.
모든 타워를 tenshu으로 부릅니다. Yagura 3층 높이로 작은 성채처럼 보입니다. tenshu는 메인 타워이며 때로는 더 작은 천수각이 부착되어 있습니다. 나머지는 yagura입니다.
마루를 둥글게 그린다. 마루는 문자 그대로 원을 의미하므로 학습자는 둥근 벽을 기대합니다. 여기서는 인클로저를 의미하며 대부분은 각진 형태입니다.