축제 현장과 그 말
축제는 마츠리이며, 신사나 절로 가는 길, 거리나 강둑을 따라 늘어선 노점상을 야타이(종말 또는 로텐이라고도 함)라고 합니다. 하나비 타이카이, 불꽃놀이, 봉오도리 등 여름의 큰 행사에는 노점상이 길게 늘어서 있으며 많은 사람들이 가벼운 면 기모노인 유카타를 입습니다.
가판대에는 일반적으로 차양에 음식 이름이 큰 글자로 표시되어 있으며, 대개 히라가나나 가타카나로 표시되어 있으며 때로는 가격표도 붙어 있습니다. 이 몇 단어를 읽으면 대기열에 합류하기 전에 멀리서 무엇이 제공되는지 알 수 있습니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 祭り | matsuri | 제전 |
| 屋台 | yatai | 포장마차 |
| 出店 / 露店 | demise / roten | 노점, 노점 |
| 花火大会 | hanabi taikai | 불꽃놀이 |
| 盆踊り | bon odori | 봉오도리 |
| 浴衣 | yukata | 가벼운 여름 기모노 |
| 境内 | keidai | 신사 또는 사원 경내 |
| 参道 | sandō | 신사나 절에 가는 길 |
고전적인 축제 음식
축제마다 다르지만 거의 모든 곳에서 소수의 음식이 나옵니다. 이름을 알면 한숨에 표지판을 읽고 주문할 수 있습니다.
| 음식 | 독서 | 그것은 무엇입니까 |
|---|---|---|
| たこ焼き | takoyaki | 문어, 소스, 마요네즈를 곁들인 반죽 공 |
| 焼きそば | yakisoba | 소스를 곁들인 볶음면 |
| お好み焼き | okonomiyaki | 양배추를 곁들인 맛있는 팬케이크 |
| いか焼き | ikayaki | 오징어 구이 |
| 焼き鳥 | yakitori | 구운 닭 꼬치 |
| 唐揚げ | karaage | 일본식 프라이드 치킨 |
| フランクフルト | furankufuruto | 막대기에 프랑크푸르트 |
| じゃがバター | jagabatā | 버터를 곁들인 찐 감자 |
| かき氷 | kakigōri | 시럽을 곁들인 빙수 |
| りんご飴 | ringo-ame | 설탕에 절인 사과 |
| チョコバナナ | choko banana | 초콜릿 담근 바나나 |
| わたあめ | wataame | 솜사탕 |
| ラムネ | ramune | 대리석이 있는 병에 든 탄산음료 |
매점에서 주문하고 결제하기
주문은 간단합니다. 음식, 반대 단어 또는 숫자, 쿠다사이입니다. 히토츠, 후타츠, 미츠는 1인분, 2인분, 3인분을 담당합니다. 가판대에서 다코야키 6~8개 등 다양한 크기나 팩 개수를 판매하는 경우 칠판을 가리키며 숫자를 말하세요.
많은 노점에서는 현금을 선호하고 일부는 현금만 가능하므로 동전과 작은 지폐를 가지고 다니세요. 하나의 작은 품목에 대해 큰 메모를 전달하는 것은 어색할 수 있습니다. 가격은 축제와 노점에 따라 다르므로 주문하기 전에 게시판을 확인하거나 이쿠라 데스카에 문의하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| たこ焼きひとつください。 | Takoyaki hitotsu kudasai. | 타코야끼 하나 주세요. |
| 焼きそばを二つお願いします。 | Yakisoba o futatsu onegai shimasu. | 야끼소바 두 개 주세요. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | 얼마입니까? |
| いちご味にします。 | Ichigo-aji ni shimasu. | 딸기맛으로 할게요. |
| 青のりなしでお願いします。 | Aonori nashi de onegai shimasu. | 김가루 없이 주세요. |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | 현금만 되나요? |
| お箸をもう一膳もらえますか。 | O-hashi o mō ichizen moraemasu ka. | 젓가락 한 쌍 더 주시겠어요? |
노점상이 당신에게 말하는 것
노점 주인은 빠르고 자연스럽게 말하며 일부는 지역 사투리를 사용합니다. 지나가는 사람들의 전화, 토핑에 대한 질문, 음식이 뜨겁다는 경고 등을 들을 수 있습니다. 특히 간사이 지역에서 감사를 표현하는 친근한 단어인 마이도는 세일이 끝날 때 흔히 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いらっしゃい！ | Irasshai! | 어서 와! |
| 焼きたてだよ！ | Yakitate da yo! | 갓 요리! |
| マヨネーズかける？ | Mayonēzu kakeru? | 마요네즈를 발라 드릴까요? |
| ちょっと待ってね、あと五分くらい。 | Chotto matte ne, ato go-fun kurai. | 잠시만요, 5분만 더요. |
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | 조심하세요, 더워요. |
| はい、お待たせ。 | Hai, o-matase. | 자, 기다려주셔서 감사합니다. |
| まいど！ | Maido! | 고마워요, 또 오세요! |
실속 게임: 킨교스쿠이 등
음식 가판대 사이에는 특히 어린이들에게 인기 있는 게임이 있습니다. 킨교스쿠이(Kingyosukui)는 얇은 종이 주걱인 포이(poi)로 금붕어를 떠서 물에 젖자마자 찢어지는 것을 말합니다. 요요츠리는 종이끈과 갈고리로 작은 물풍선을 낚시하고 있습니다. 샤테키는 코르크 총을 쏘는 갤러리이고, 쿠지는 경품 추첨입니다.
가판대 주인에게 먼저 돈을 지불하면 국자, 고리 또는 코르크를 건네줄 것입니다. 규칙과 상품은 매점마다 다릅니다. 킨쿄스쿠이의 경우 일부 노점에서는 가방에 담긴 생선을 주고, 일부 노점에서는 정해진 수만큼 제공하며, 대신 장난감을 제공하는 곳도 있습니다. 여행 중이고 물고기를 키울 수 없다면 그렇게 말할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo-sukui | 금붕어 떠내기 |
| ヨーヨー釣り | yōyō-tsuri | 물풍선낚시 |
| 射的 | shateki | 사격장 |
| くじ引き | kujibiki | 복권 추첨 |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | 한 번 가는데 얼마예요? |
| どうやって遊びますか。 | Dō yatte asobimasu ka. | 어떻게 플레이하나요? |
| 金魚は持って帰れないので、大丈夫です。 | Kingyo wa motte kaerenai node, daijōbu desu. | 생선은 집에 가져갈 수가 없어서 없어도 괜찮아요. |
축제 예절
- 대기열 뒤쪽에 합류하여 앞쪽에 도달하기 전에 돈을 준비하세요.
- 뜨거운 음식과 꼬치를 들고 빽빽한 군중 속으로 들어가기보다는 옆으로 물러나 식사를 하거나 식사 공간이 마련되어 있는 경우 식사 공간을 이용하십시오.
- 저장소는 소수이거나 가득 찼을 수 있습니다. 많은 축제에서는 쓰레기를 집으로 가져가라고 요청합니다. 고미와오모치카에리 쿠다사이.
- 신사와 사원 경내에서는 정중한 분위기를 유지하고 신사의 일부인 계단이나 구조물에 앉지 마십시오.
- 특히 일방 통행 경로가 있는 불꽃놀이에서는 직원과 경찰의 지시를 따르십시오.
- 노점상이나 유카타를 입은 사람들을 가까이에서 촬영하기 전에 물어보세요.
- 대규모 행사에서는 화장실에 긴 줄이 있으므로 군중이 가장 많아지기 전에 화장실을 사용하십시오.
군중 속에서 친구를 잃다
대규모 축제에서는 모바일 데이터 속도가 느려지고 그룹이 분리되며 어두워지면 모든 것이 동일하게 보입니다. 시작하기 전에 만남의 장소인 마치와세 바쇼에 동의하십시오. 이상적으로는 도리이 문, 역 출구 또는 명명된 상점과 같은 고정된 장소를 정하십시오. 자녀가 있는 가족은 미아 센터인 마이고 센타(maigo sentā)나 행사 안내 텐트인 혼부(honbu)가 어디에 있는지도 알아야 합니다.
당신이 어디에 있는지 설명하는 것은 중요한 기술입니다. 당신이 볼 수 있는 것의 이름을 말하고, 당신이 어느 쪽에 있는지 말하고, 방향을 제시하십시오. 이것이 바로 페스티벌에서 친구 찾기 임무가 실행하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今どこにいる？ | Ima doko ni iru? | 지금 어디 있나요? |
| りんご飴の屋台の前にいるよ。 | Ringo-ame no yatai no mae ni iru yo. | 나는 설탕에 절인 사과 가판대 앞에 있습니다. |
| 鳥居のところで会おう。 | Torii no tokoro de aō. | 도리이에서 만나자. |
| 人が多すぎて進めない。 | Hito ga ōsugite susumenai. | 사람이 너무 많아서 못들어가겠어요. |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | 미아센터는 어디에 있나요? |
| 友達とはぐれてしまいました。 | Tomodachi to hagurete shimaimashita. | 친구와 헤어졌습니다. |
뭔가 잘못되었을 때
포장마차에서의 작은 문제는 대개 손가락질과 재빠른 스미마센으로 해결됩니다. 잘못된 잔돈을 받았다면 매점에서 정중하게 말씀하세요. 음식을 떨어뜨리면 노점 주인들이 친절하게 대해 주는 경우가 많지만 일반적으로 음식을 하나 더 사야 합니다. 재산을 분실하거나 부상을 입은 경우 행사 본부 텐트인 혼부 또는 파출소인 코반으로 가세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、おつりが違うと思います。 | Sumimasen, otsuri ga chigau to omoimasu. | 죄송합니다. 변경이 잘못된 것 같습니다. |
| 落としてしまいました。 | Otoshite shimaimashita. | 나는 그것을 떨어 뜨렸다. |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | 지갑을 잃어버렸어요. |
| 本部はどこですか。 | Honbu wa doko desu ka. | 행사 본부는 어디에 있나요? |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | 몸이 안 좋아요. |
더운 여름 밤에는 군중 속에서 열사병(necchūshō)이 실제로 위험합니다. 물을 마시고, 가능하면 그늘에서 휴식을 취하고, 본인이나 친구가 기절할 경우 조기에 직원에게 도움을 요청하세요.