Kenroku-en이 일본 3대 정원 중 하나인 이유
겐로쿠엔은 전통적으로 미토의 가이라쿠엔, 오카야마의 고라쿠엔과 함께 일본 3대 정원으로 꼽힙니다. 이것은 산책용 정원인 카이유시키 정원으로, 순환식 정원으로, 길을 돌 때마다 새롭고 차분한 전망이 열립니다. 국가는 이곳을 정원의 최고 등급인 특별 명승으로 지정했습니다.
이 정원은 가가번의 영주이자 쇼군 이후 에도 시대 일본에서 가장 부유한 봉건 영주였던 마에다 가문의 거주지였던 가나자와 성터에서 자랐습니다. 5대 영주인 마에다 쓰나노리가 17세기 후반에 정원을 시작했으며, 이후의 영주, 특히 13대 영주인 마에다 나리야스가 정원을 대략 현재의 모습으로 확장했습니다. 물은 강물을 성으로 끌어온 17세기 초 운하를 통해 아직도 연못에 도달합니다.
이 이름은 19세기 초에 붙여졌으며 정원에 관한 고전 중국 문헌에서 아이디어를 차용했습니다. 즉, 여섯 가지 특성(rokushō)은 서로 끌어당기기 때문에 서로 결합되는 일이 거의 없습니다. 광활함은 은둔과 싸우고, 인간의 기교는 노후된 모습과 싸우며, 풍부한 물은 고지대에서 바라보는 탁 트인 전망과 싸웁니다. 켄로쿠엔은 여섯 가지를 모두 갖춘 정원이라는 뜻입니다. 학습자에게는 분해하면 만족스러운 단어이다: 兼, 결합, 六, 여섯, 園, 정원.
가는 방법: 가나자와역에서 버스
가나자와는 도쿄에서 나가노를 거쳐 후쿠이와 쓰루가까지 이어지는 호쿠리쿠 신칸센에 위치해 있습니다. 가나자와역에서 동쪽 출구인 히가시구치로 나가면 겐로쿠엔구치와도 연결되어 있으며 버스 터미널 앞에 거대한 목조 쓰즈미몬 문이 서 있습니다. 이곳에서 정원 지역까지 가는 시내 버스가 출발하며, 소요 시간은 약 15~20분입니다. 경로에 따라 켄로쿠엔시타 또는 Kanazawa-jō 정류장에서 하차하세요.
정원에는 여러 개의 입구가 있습니다. 가쓰라자카 입구인 가쓰라자카구치(Katsurazaka-guchi)가 가장 많이 사용됩니다. 길 건너편에 가나자와성의 이시카와몬(Ishikawa-mon) 문이 마주보고 있어 한 곳에서 다른 곳으로 직진할 수 있습니다. 렌치몬(Renchi-mon)과 즈이신자카(Zuishinzaka) 입구는 일찍 개방되어 아침 무료 입장이 가능하며, 남쪽에 있는 코다쓰노(Kodatsuno) 입구가 세이손카쿠(Seisonkaku) 별장 및 박물관과 가장 가깝습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 兼六園に行くバスはどれですか。 | Kenroku-en ni iku basu wa dore desu ka. | 어느 버스가 Kenroku-en으로 가나요? |
| 兼六園下で降りたいです。 | Kenrokuen-shita de oritai desu. | 겐로쿠엔시타에서 내리고 싶습니다. |
| このバス乗り場で合っていますか。 | Kono basu noriba de atte imasu ka. | 여기가 버스 정류장 맞나요? |
| 桂坂口はどちらですか。 | Katsurazaka-guchi wa dochira desu ka. | 가츠라자카 입구는 어느 쪽입니까? |
| 駅まで歩くと何分くらいですか。 | Eki made aruku to nanpun kurai desu ka. | 역까지 도보로 몇 분 정도 걸리나요? |
볼 수 있는 것: 연못, 등불, 유명한 소나무
정원의 중심은 가장 큰 연못인 Kasumiga-ike이며, 물 위에 작은 섬과 찻집이 세워져 있습니다. 북쪽 기슭에는 가나자와의 거의 모든 포스터에 나오는 풍경이 서 있습니다. Kotoji-tōrō은 서로 다른 길이의 두 다리를 가진 돌등롱으로, 하나는 물 속에, 다른 하나는 바위 위에, 작은 돌로 된 니지바시(무지개 다리) 옆에 있습니다. 그 모양은 일본 하프인 고토의 현을 지탱하는 다리를 연상시킨다고 합니다.
11월 초부터 정원사는 큰 소나무 가지를 부채꼴 밧줄로 높은 중앙 기둥에 묶습니다. 이 원뿔 yukitsuri은 호쿠리쿠 해안의 폭설로부터 가지를 보호하며 가나자와의 겨울 상징이 되었습니다. 가장 유명한 것은 비와코 가라사키의 유명한 소나무 씨앗에서 자란 Kasumiga-ike 옆의 가라사키 소나무입니다.
- Kotoji-tōrō: 정원의 상징인 Kasumiga-ike에 있는 두 다리의 등불입니다.
- Kasumiga-ike: Hōrai 섬과 우치하시테이 찻집이 있는 가장 큰 연못.
- Karasaki-matsu: 13대 영주가 심은 가라사키 소나무이자 yukitsuri의 중심입니다.
- 네아가리노마쓰(Neagari-no-matsu): 뿌리가 땅 위로 1m 이상 솟아오른 소나무.
- 분수이(Funsui): Kasumiga-ike의 물 높이로만 움직이는 분수로, 일본에서 가장 오래된 것으로 종종 묘사됩니다.
- 히사고이케(Hisago-ike) 및 미도리타키(Midori-taki): 정원의 더 조용하고 오래된 부분에 있는 조롱박 모양의 연못과 폭포.
- Shiguretei: 앉아서 일본 과자와 함께 말차를 마실 수 있는 재건축된 찻집입니다.
- 세이손카쿠: 13대 영주가 어머니를 위해 정원 옆에 지은 우아한 별장으로 별도의 입장료가 있습니다.
정원 표지판에 적힌 단어
Kenroku-en의 표지판은 대부분 연못, 나무, 찻집의 이름판이며 작은 한자 세트가 반복됩니다. 池는 연못, 이케라고 읽으며 Kasumiga-ike과 히사고이케에 등장합니다. 亭는 파빌리온 또는 찻집입니다. Shiguretei 및 Uchihashi-tei에서는 tei를 읽습니다. 松은 소나무인데, 이름 끝에 마쓰(松)로 바뀌는 경우가 많습니다.
가장 어려운 이름은 가장 유명한 이름이기도 합니다. 徽軫는 매우 드물기 때문에 대부분의 일본인 방문객은 표지판에 후리가나가 없으면 읽을 수 없습니다. 고토지(kotoji), 고토의 다리라고 읽으며, 灯籠(tōrō)은 석등입니다. 이 글을 읽을 수 있다면 당신은 많은 원어민들보다 더 잘한 것입니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 兼六園 | Kenroku-en | 여섯 가지 특성을 결합한 정원 |
| 徽軫灯籠 | Kotoji-tōrō | 다리가 두 개 달린 고토지 등불 |
| 霞ヶ池 | Kasumiga-ike | 가장 큰 연못, 말 그대로 안개가 자욱한 연못 |
| 唐崎松 | Karasaki-matsu | 가라사키 소나무 |
| 雪吊り | yukitsuri | 눈으로부터 나무를 보호하는 로프 콘 |
| 時雨亭 | Shiguretei | 말차와 과자를 파는 찻집 |
| 入園口 | nyūenguchi | 정원 입구 |
| 出口 | deguchi | 출구 |
| 入園料 | nyūenryō | 입장료 |
매표소 및 찻집 일본어
게이트의 매표소에서 킵푸 우리바 또는 우케츠케 티켓을 구입합니다. 공식 사이트에서는 입장료를 현금으로 지불한다고 되어 있으니 동전을 준비하세요. 내부의 Shiguretei 찻집에서는 제철 일본 과자와 함께 말차를 제공하며 직원이 앉을 곳을 안내해 드립니다. 다도 규칙을 알 필요는 없습니다. 정중한 요청과 감사의 말 한마디면 충분합니다.
차가 도착하면 단 것을 먼저 먹고 양손으로 그릇을 들고 마신다. 그릇의 가장 아름다운 부분이 자신을 향하고 있다면 입술이 닿지 않도록 살짝 돌려서 마시세요. 직원들은 방문객들이 이 사실을 알기를 기대하지 않으므로 이는 규칙이라기보다는 좋은 손길입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | 성인 티켓 한 장 주세요. |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | 현금만 되나요? |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | 영어로 된 지도가 있나요? |
| 徽軫灯籠はどちらですか。 | Kotoji-tōrō wa dochira desu ka. | 고토지 랜턴은 어느 방향인가요? |
| お抹茶とお菓子をお願いします。 | O-matcha to o-kashi o onegai shimasu. | 말차와 과자 주세요. |
| 正座しなくても大丈夫ですか。 | Seiza shinakute mo daijōbu desu ka. | 정좌에 앉지 않아도 괜찮습니까? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | 사진 좀 찍어 주시겠어요? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | 차와 달콤한 것을 주셔서 감사합니다. |
예절, 계절과 실용 팁
Kenroku-en은 차분하고 잘 관리되어 있으며 규칙은 간단합니다. 공식 사이트에서는 방문객들에게 담배를 피우지 말 것과 애완동물을 데려오지 말 것을 당부하고 있으며, 정원사는 이끼와 잔디의 모양을 유지하기 위해 열심히 노력하고 있습니다.
- 산책로를 따라 다니고, 사진 촬영을 위해 이끼를 밟거나 돌 위에 올라가지 마세요.
- 연못에 있는 잉어에게 먹이를 주거나 물속에 아무것도 던지지 마십시오.
- 일찍 오시면 무료 입장이 가능합니다. 렌치몬(Renchi-mon)과 즈이신자카(Zuishinzaka) 입구는 정규 영업 시간보다 일찍 열리며, 일찍 오시는 방문객은 정규 개장 시간 직전에 떠나시기 바랍니다.
- 가쓰라자카 입구에서 가나자와성 공원을 가로질러 걸어가세요. 성 경내는 자유롭게 걸을 수 있습니다.
- 겨울에는 눈이 내린 후 도로가 얼어붙을 수 있습니다. 그립감이 좋은 신발을 신으세요.
- 경로에는 슬로프가 포함되어 있지만 입구에서 휠체어를 무료로 대여할 수 있습니다.
떠나기 전에 미리 연습해 보기
거의 방문할 때마다 두 가지 질문이 제기됩니다. 여기서 차를 마실 수 있는지, 그리고 성으로 가는 길은 어디입니까? 아래 직원의 답변은 정원 직원이 방문객에게 사용하는 평범하고 친근한 데스요를 사용합니다. 읽지 않고도 말할 수 있을 때까지 4줄을 연습하고 답장에서 게이트 이름을 들어보세요.
그런 다음 답변을 해주는 사람과 연습해 보세요. Unihongo에서는 다도 주제를 선택하고 AI Sensei에게 찻집 주인 역할을 해달라고 요청하거나, 길찾기를 선택하여 정원, 성, 버스 정류장 사이의 길을 묻는 연습을 할 수 있습니다. 대사를 큰 소리로 더 자주 말할수록 그날 대사가 더 쉬워집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 時雨亭でお茶を飲めますか。 | Shiguretei de o-cha o nomemasu ka. | Shiguretei에서 차를 마실 수 있나요? |
| はい、お菓子付きのお抹茶がありますよ。 | Hai, o-kashi tsuki no o-matcha ga arimasu yo. | 네, 과자와 함께 말차가 제공됩니다. |
| 金沢城公園へはどの出口が近いですか。 | Kanazawa-jō Kōen e wa dono deguchi ga chikai desu ka. | 가나자와성 공원에서 가장 가까운 출구는 어디입니까? |
| 桂坂口を出ると、すぐ石川門ですよ。 | Katsurazaka-guchi o deru to, sugu Ishikawa-mon desu yo. | 가쓰라자카 입구로 나가면 바로 이시카와문이 있습니다. |
공식 정보
정규 시간, 이른 아침 무료 입장 시간, 입장료, 찻집 시간 등은 정원과 가나자와성 공원을 관리하는 이시카와현에서 공표합니다. 특히 야간 조명과 겨울철에는 이용 안내를 확인하시기 바랍니다.