가쿠노다테가 미치노쿠의 작은 교토로 불리는 이유
가쿠노다테의 도시 계획은 아시나 가문이 성 언덕 기슭에 계획한 1620년부터 시작되었습니다. 그 후, 아키타의 영주인 사타케 가문에 물려받아 에도 시대 내내 성하마을로 번성했습니다. 미치노쿠는 Honshū의 먼 북쪽 지역의 옛 이름이며 미치노쿠의 작은 교토라는 별명은 넓은 거리, 어두운 나무 울타리, 키 큰 나무 정원 등 마을의 우아함을 반영합니다.
마을은 흙둑의 화재로 인해 둘로 나뉘었습니다. 북쪽에는 사무라이가 살았던 도심 마을인 Uchimachi이 있습니다. 남쪽에는 상인과 공예가들이 살고 거래하는 외곽 도시인 Tomachi. 400여년 전의 배치가 남아 있으며, 지명에도 여전히 구분이 표시되어 있습니다.
학습자에게 가쿠노다테는 거리 표지판을 통해 역사를 읽는 장소입니다. 거리와 집의 이름은 누가 어디에 살았는지 알려주고, 마을의 공예품과 음식에는 고유한 어휘가 있습니다.
가는 방법: 고마치 신칸센을 타고 가쿠노다테역까지
가쿠노다테역은 아키타 신칸센에 있으며, 도쿄에서 출발하는 빨간색 고마치 열차와 Tōhoku 신칸센 열차가 모리오카까지 연결되어 있으며, 그 후 산을 통과하여 아키타까지 연결됩니다. 가쿠노다테는 모리오카와 아키타 사이에 있습니다. Komachi의 좌석은 모두 지정석이므로 특히 벚꽃 시즌에는 미리 예약하세요.
역에서 마을을 지나 사무라이 지구까지 약 20분 정도 걸어가거나 택시를 타세요. 이 경로는 오래된 창고와 상점이 늘어선 상가를 통과하며, 그 중에는 170년 이상 영업을 해 온 간장과 된장 제조소도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 角館まで、こまちの指定席を一枚お願いします。 | Kakunodate made, Komachi no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | 고마치~가쿠노다테 구간 지정석 1개 주세요. |
| 武家屋敷通りはどちらですか。 | Bukeyashiki-dōri wa dochira desu ka. | 사무라이 집 거리는 어느 쪽인가요? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | 여기서 도보로 몇 분 정도 걸리나요? |
| 観光マップをいただけますか。 | Kankō mappu o itadakemasu ka. | 관광 지도를 받을 수 있나요? |
| 荷物を預けられる所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru tokoro wa arimasu ka. | 짐을 맡길 수 있는 곳이 있나요? |
사무라이 가옥, 벚나무, 강둑
사무라이 거리에는 흑판 울타리와 대문, 고목이 늘어서 있으며 6채의 집이 방문객에게 공개되어 있습니다. 이시구로 집은 마을에서 가장 높은 가문 중 하나에 속해 있었습니다. 아오야기 집은 갑옷, 검, 일상용품 컬렉션을 갖춘 여러 건물로 이루어진 작은 역사 마을이 되었습니다. Kawarada, Iwahashi, Odano 및 Matsumoto 주택은 서로 다른 등급의 작은 주택을 보여 주며 그 중 3개는 무료로 입장할 수 있습니다.
봄에는 사무라이 지역의 수양벚나무 shidarezakura가 울타리 위에 분홍색 가지를 늘어뜨립니다. 일부는 300년이 넘은 것들도 있고, 일부는 천연기념물로 보호받고 있습니다. 서쪽으로 조금만 걸어가면 히노키나이강 기슭을 따라 2km 길이의 소메이 요시노 체리가 수양벚꽃 바로 뒤에 피어납니다. 축제 기간 동안 저녁에는 수양벚나무에 조명이 켜집니다.
- 이시구로 가옥: 고위 사무라이 가문의 집, 입장료.
- 아오야기 가옥: 컬렉션이 있는 여러 건물로 이루어진 역사 마을입니다. 입장료가 있습니다.
- 가와라다 가옥: 정원이 있는 사무라이 저택, 입장료.
- 이와하시, 오다노, 마츠모토 주택: 소규모 주택으로 무료로 입장 가능합니다.
- 수양벚나무: 사무라이 거리를 따라 늘어선, 수령이 300년이 넘은 것들도 있습니다.
- 히노키나이 강변: 소메이 요시노 체리 2km.
- Kabazaiku Denshōkan: 체리나무 껍질 작업을 위한 공예관으로, 시연과 상점이 있습니다.
가쿠노다테 간판에 적힌 문구
두 개의 작은 한자는 가쿠노다테에서 많은 역할을 합니다. 町는 마치 또는 chō(마을이나 지역), 内 및 外(내부 및 외부)를 읽습니다. 内町, Uchimachi은 사무라이의 도심지이고, 外町, Tomachi는 상인들의 외곽 마을입니다. 지역 이름에서 chō으로 읽는 町는 일반적으로 사무라이 지역을 표시하고, 마치는 마을 사람들의 지역을 표시합니다.
체리에 대한 표시는 桜(사쿠라)를 사용하며, 종종 枝垂れ桜(수양 체리, 말 그대로 가지가 늘어진 체리)라는 복합어에서 사용됩니다. 아래 표에는 나머지 내용이 포함되어 있습니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 武家屋敷 | bukeyashiki | 사무라이 저택 |
| 枝垂れ桜 | shidarezakura | 수양벚나무 |
| 樺細工 | kabazaiku | 체리껍질 공예 |
| 桧木内川 | Hinokinai-gawa | 벚꽃길이 있는 강 |
| 内町 | Uchimachi | 도심, 사무라이 지구 |
| 外町 | Tomachi | 상인들의 외곽 마을 |
| 火除け | hiyoke | 두 분기 사이의 방화 |
| 天然記念物 | tennen kinenbutsu | 천연기념물 |
| 入館料 | nyūkanryō | 집이나 홀 입장료 |
공예품 가게를 위한 일본어: kabazaiku 및 선물
지역 공예인 Kabazaiku은 나무 차통, 상자, 쟁반 및 작은 액세서리를 야생 산 벚나무의 윤기 나는 껍질로 덮고 짙은 적갈색으로 빛날 때까지 광택을 냅니다. 그것은 마을 사무라이의 부업으로 시작되었으며 현재는 가쿠노다테의 가장 유명한 기념품이 되었습니다. Kabazaiku Denshōkan는 그것이 어떻게 만들어지는지 보여주며, 마을 전역의 상점에서는 모든 가격 수준에서 판매됩니다.
상점 주인은 자신의 제품에 대해 기꺼이 설명해 주며, 아래 질문은 선택과 구매에 도움이 됩니다. 일본에서는 선물 포장을 매우 중요하게 여기며 이를 요청하는 것은 완전히 정상적인 일입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | 이것은 무슨 나무로 만들어졌나요? |
| 茶筒を見せていただけますか。 | Chazutsu o misete itadakemasu ka. | 차통을 보여 주시겠어요? |
| もう少し小さいのはありますか。 | Mō sukoshi chiisai no wa arimasu ka. | 조금 더 작은 것도 있나요? |
| お土産にちょうどいいものはどれですか。 | O-miyage ni chōdo ii mono wa dore desu ka. | 기념품으로 어떤 것이 딱 좋을까요? |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | 선물인데 포장해 주시겠어요? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | 카드로 결제할 수 있나요? |
예절, 계절과 방문 시기
가쿠노다테는 살아있는 마을이고 사무라이 지구는 주택가이자 볼거리입니다.
- 집에 들어갈 때는 신발을 벗고, 슬리퍼를 신고 다다미를 밟지 마십시오.
- 낡은 울타리나 대문에 기대거나 올라가지 말고, 공개 표시가 없는 개인 정원을 막으세요.
- 벚꽃 시즌은 매우 바쁩니다. 아침 일찍 도착하거나 저녁에 조명이 켜진 거리를 걸어보세요.
- 4월 말과 5월 초에는 고마치 좌석과 호텔을 조기에 예약하세요.
- 가을은 사무라이 거리에 붉은 색과 금색의 나뭇잎을 가져오고 봄보다 훨씬 조용합니다.
- 겨울은 눈이 내린다. 마을에서는 가마쿠라 눈 오두막과 함께 불과 눈 축제가 열리므로 따뜻하게 입으세요.
가기 전에 공예품 가게를 연습해보세요
가쿠노다테에서 가장 많이 나누는 대화는 공예품점입니다. 읽지 않고도 말할 수 있을 때까지 아래의 네 줄을 연습하고, 답안에서 핵심 단어인 야마자쿠라(산 벚나무)와 주히(나무 껍질)를 들어보세요.
그런 다음 대답하는 파트너와 함께 연습하세요. Unihongo에서 쇼핑 주제를 선택하고 AI Sensei에게 kabazaiku 상점 주인 역할을 해달라고 요청하거나 관광을 선택하여 사무라이 가옥에 대해 묻는 연습을 하세요. 도착하기 전에 줄을 한 번만 말하면 매장에서 쉽게 할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | 이것은 무슨 나무로 만들어졌나요? |
| 山桜の樹皮を使った樺細工です。 | Yamazakura no juhi o tsukatta kabazaiku desu. | 산벚나무 껍질로 만든 kabazaiku 입니다. |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | 선물인데 포장해 주시겠어요? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | 틀림없이. 잠시만 기다려주세요. |
공식 정보
다자와코 가쿠노다테 관광 사이트에서는 사무라이 가옥, 벚꽃 축제, 계절 행사에 대한 정보를 영어로 게재하고 있습니다. 가기 전에 개장일과 꽃 업데이트를 확인하세요.