오타루가 홋카이도에서 가장 인기 있는 당일 여행인 이유
오타루는 19세기 후반과 20세기 초반에 홋카이도 정착민과 석탄, 청어가 통과하는 항구로 번영을 누렸습니다. 무역회사와 은행은 견고한 석재와 벽돌로 사무실을 지었고 이로나이 주변 지역은 북부의 월스트리트로 알려지게 되었습니다. 1923년에 완공된 운하는 작은 바지선을 통해 앞바다에 정박한 선박에서 강둑에 있는 창고까지 화물을 운반할 수 있었습니다.
항구가 그 중요성을 잃으면서 운하는 사용되지 않게 되었고 일부는 도로로 채워졌습니다. 주민들의 오랜 캠페인으로 나머지는 구해졌고, 돌길, 63개의 가스등, 창고가 식당과 상점으로 바뀌는 복원된 구역은 이제 마을의 상징이 되었습니다. 도보로 가까운 거리에 있는 Sakaimachi-dōri에는 오타루 호황기의 건물을 가득 채우고 있는 유리 상점, 과자 제조 업체 및 오르골 박물관이 있는 상업 지구가 보존되어 있습니다.
일본어 학습자에게 오타루는 쉬운 쇼핑 언어와 스시를 먹을 수 있는 일본 최고의 장소 중 하나를 혼합한 곳입니다. 가게 간판에는 硝子와 같은 옛날식 한자와 유리잔이 가득하고, 스시 카운터에는 요리사에게 정중하게 몇 마디 인사를 건넬 수 있는 사람에게 보상이 주어집니다.
가는 방법: JR 삿포로에서 미나미오타루, 오타루까지
오타루는 삿포로 서쪽, JR 하코다테 본선에 있습니다. 삿포로역에서 쾌속열차는 약 35분 정도 소요되며, 보통열차는 조금 더 걸립니다. 제니바코를 지나면 이시카리만 해안을 따라 달리므로 바다를 보러 오타루로 향할 때는 오른쪽에 앉으세요. 신치토세 공항에서 출발하는 일부 쾌속 에어포트 열차는 삿포로를 거쳐 오타루까지 운행하므로 직행으로 가고 싶을 때 편리합니다.
두 개의 스테이션이 유용합니다. 대부분의 열차 종착역 한 정거장 전인 미나미오타루는 Sakaimachi-dōri 끝에 있는 오르골 박물관까지 내리막길로 약 5~7분 거리에 있습니다. 1934년에 재건축된 역 건물을 유리 램프로 장식한 JR 오타루역은 운하에서 도보로 약 10분 거리에 있으며 산카쿠 시장 바로 옆에 있습니다. 쉬운 계획은 미나미오타루에서 출발하여 Sakaimachi-dōri과 운하를 걷고 오타루역에서 출발하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 小樽まで快速で何分くらいですか。 | Otaru made kaisoku de nanpun kurai desu ka. | 오타루까지 쾌속열차로 몇분정도 걸리나요? |
| この電車は南小樽に止まりますか。 | Kono densha wa Minami-Otaru ni tomarimasu ka. | 이 열차는 미나미오타루에 정차하나요? |
| 海が見えるのはどちら側ですか。 | Umi ga mieru no wa dochira-gawa desu ka. | 어느 쪽에서 바다가 보이나요? |
| 運河はどちらですか。 | Unga wa dochira desu ka. | 운하가 어느 방향인가요? |
| オルゴール堂まで歩いて行けますか。 | Orugōru-dō made aruite ikemasu ka. | 오르골 박물관까지 걸어서 갈 수 있나요? |
운하, Sakaimachi-dōri 그리고 오르골 박물관
Sakaimachi-dōri 남쪽 끝에 있는 5방향 교차점인 Märchen 교차로에서 시작하세요. 여기에는 20세기 초반의 벽돌과 석조 상가 건물인 오타루 오르골 박물관의 본관이 있으며, 바닥부터 서까래까지 모든 크기의 오르골이 가득 차 있습니다. 밖에는 15분마다 휘파람을 불고 있는 큰 증기시계가 있습니다. 입장료는 무료이며, 상점에서는 클래식 음악부터 애니메이션 테마까지 모든 것을 재생하는 상자를 판매합니다.
Sakaimachi-dōri을 따라 북쪽으로 걸어가면 오일 램프가 켜진 키타이치 유리 건물과 오타루의 유명한 치즈케이크와 소프트 아이스크림을 파는 과자 가게를 포함한 유리 상점이 오래된 상점 앞에 나옵니다. 이곳의 유리 제조는 어업에서 시작되었습니다. 작업장에서는 한때 청어 그물용 유리 부표를 만들었고, 청어가 사라지자 식기와 장식품으로 바뀌었습니다. 몇몇 워크샵에서는 유리 불기를 시도하거나 직접 작품을 장식할 수 있습니다.
길 끝에서 바다 쪽으로 방향을 틀면 운하에 도달합니다. 가장 많이 사진에 찍힌 풍경은 아사쿠사 다리에서 창고를 지나 바다를 바라보는 것입니다. 옆 길을 따라 걷다가 이로나이 은행 지구를 지나 일본 은행의 옛 오타루 지점이 현재 무료 박물관으로 바뀌고 역까지 갑니다.
- 오타루 Orugōru-dō: Märchen 교차로에 있는 오르골 박물관 겸 상점으로 무료로 입장할 수 있습니다.
- 박물관 밖에 있는 증기시계는 15분마다 휘파람을 불고 있습니다.
- Sakaimachi-dōri: 유리 가게, 과자점, 오래된 상인 건물.
- 오타루 운하와 아사쿠사 다리: 특히 가스등이 켜져 있을 때의 고전적인 풍경입니다.
- 구 일본 은행 오타루 지점: 1912년 건물에 있는 무료 화폐 박물관.
- Sushiya-dōri: 운하 지역과 시내 중심 사이의 스시 레스토랑 거리.
- 산카쿠 시장: 오타루역 옆에 있는 작은 해산물 시장으로 해물 덮밥을 맛볼 수 있습니다.
유리잔, 오르골, 표지판에 적힌 문구
오타루의 가게 간판은 오래된 철자를 좋아합니다. 유리는 일반적으로 가타카나 ガラス으로 쓰여지지만, 오타루에서는 메이지 시대의 복고풍 느낌을 주기 위해 상점 정면에서 한자 硝子, 가라스라고 읽는 것을 자주 볼 수 있습니다. 오르골은 オルゴール, orugōru은 네덜란드어 orgel에서 유래되었으며, 堂는 홀을 의미하므로 オルゴール堂는 오르골의 홀입니다.
거리 이름은 通り, dōri으로 끝나고 운하는 運河, unga입니다. 아래 표는 역과 해안가 사이의 표지판을 다루고 있습니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 小樽運河 | Otaru Unga | 오타루 운하 |
| 堺町通り | Sakaimachi-dōri | 상점이 즐비한 오래된 상인 거리 |
| オルゴール堂 | orugōru-dō | 뮤직박스홀; 오르골 박물관 |
| 硝子 | garasu | 유리, 옛 한자 철자법 |
| 寿司屋通り | Sushiya-dōri | 스시 거리 |
| 南小樽駅 | Minami-Otaru-eki | 사카이마치에서 가장 가까운 미나미오타루역 |
| 倉庫 | sōko | 창고 |
| 体験 | taiken | 유리 불기 등 체험 체험 |
| 雪あかりの路 | Yuki Akari no Michi | 눈빛의 길 겨울축제 |
오타루 스시 카운터의 일식
오타루의 스시 명성은 근처에서 잡힌 생선, 즉 홋카이도 인근 해역에서 잡힌 성게, 가리비, 오징어, 연어알, 게에서 비롯됩니다. 스시 레스토랑은 컨베이어 벨트 상점부터 셰프인 이타마에가 눈앞에서 모든 음식을 만드는 조용한 카운터까지 다양합니다. 카운터에서 한 조각씩 주문하거나, 세트를 선택하거나, 셰프에게 선택해 달라고 요청할 수 있는데, 이는 그날 가장 신선한 음식을 맛보는 가장 좋은 방법인 경우가 많습니다.
몇 마디 말 한마디가 식사를 더욱 부드럽게 만들어줍니다. 사비누키는 와사비가 없다는 뜻이고, 아가리는 초밥집에서 제공되는 차, 오마카세는 선택권을 요리사에게 맡긴다는 뜻입니다. 일부 카운터의 가격은 시장 가격(지카)이므로 확실하지 않은 경우 문의하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| カウンターに座ってもいいですか。 | Kauntā ni suwatte mo ii desu ka. | 카운터에 앉아도 될까요? |
| 今日のおすすめは何ですか。 | Kyō no osusume wa nan desu ka. | 오늘은 무엇을 추천하시나요? |
| おまかせでお願いします。 | O-makase de onegai shimasu. | 나는 당신에게 맡길 것입니다. |
| ウニとホタテを一貫ずつください。 | Uni to hotate o ikkan zutsu kudasai. | 성게와 가리비를 각각 한 개씩 주세요. |
| さび抜きでお願いします。 | Sabi-nuki de onegai shimasu. | 와사비 없이 주세요. |
| このお店は時価ですか。 | Kono o-mise wa jika desu ka. | 여기 가격은 시장 가격인가요? |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisō sama deshita. Totemo oishikatta desu. | 식사해주셔서 감사합니다. 맛있었습니다. |
타이밍, 계절 및 실용적인 팁
오타루는 아담하고 걷기 좋은 곳이지만 혼잡하고 계절에 따라 경험이 많이 달라집니다.
- 관광버스가 도착하기 전에 아침에 와서 Sakaimachi-dōri을 즐기고, 가스등이 켜질 때 황혼에 운하에 머물러 보세요.
- 2월에는 눈등불에 촛불이 켜진 오타루 눈등길은 운하와 구 테미야 철도 노선을 따라 늘어서 있습니다.
- 겨울에는 거리는 언덕이 많고 얼어붙습니다. 특히 오타루역에서 내려가는 경사면에서는 접지력이 좋은 신발을 신으십시오.
- 유리와 오르골은 깨지기 쉽습니다. 상점에서는 포장을 해주고, 큰 품목은 집으로 배송해 주는 곳도 많습니다.
- 운하 크루즈는 운하 옆 부두에서 운행됩니다. 이번 시즌 일정과 예약이 필요한지 확인하세요.
- 점심 시간은 스시 카운터에서 가장 쉬운 시간입니다. 일부 인기 상점은 점심과 저녁 사이에 문을 닫습니다.
출발 전 당일치기 여행 연습
오늘의 첫 번째 질문은 어느 역을 이용할 것인가이며, 그 대답에 따라 경로가 결정됩니다. 읽지 않고도 말할 수 있을 때까지 아래 4줄을 연습하세요. 답변에서 분 수와 arukemasu, you can walk라는 단어를 들어보세요.
그런 다음 대답하는 파트너와 함께 연습하세요. Unihongo에서 길찾기 주제를 선택하고 AI Sensei에게 오타루의 역무원 역할을 해달라고 요청하거나 Sushi Counter 주제를 선택하여 점심 연습을 해보세요. 여행 전에 한 번 말하면 플랫폼과 카운터에서 이러한 줄이 쉽게 나옵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 堺町通りは南小樽駅が近いですか。 | Sakaimachi-dōri wa Minami-Otaru-eki ga chikai desu ka. | 미나미오타루가 Sakaimachi-dōri에서 가장 가까운 역인가요? |
| はい、歩いて五分くらいですよ。 | Hai, aruite gofun kurai desu yo. | 네, 도보로 5분 정도 걸립니다. |
| 帰りは運河沿いを歩けますか。 | Kaeri wa unga-zoi o arukemasu ka. | 운하를 따라 다시 걸어갈 수 있나요? |
| ええ、小樽駅まで歩けますよ。 | Ē, Otaru-eki made arukemasu yo. | 네, 오타루역까지 걸어서 갈 수 있어요. |
공식 정보
눈빛길 이벤트 날짜, 운하 크루즈 일정 및 계절 정보는 홋카이도 및 오타루 관광청에서 게시합니다. 특히 겨울에는 가기 전에 확인하세요.