왜 Ōmihachiman이 시가의 가장 매력적인 구시가지인지
시 관광 협회에 따르면, Hachiman-bori은 도요토미 히데요시의 조카인 도요토미 히데쓰구가 마을 위 언덕에 Hachiman-yama 성을 지은 1585년에 발굴되었습니다. 운하는 성을 보호했지만 더 중요한 것은 비와호와 마을을 연결하고 호수를 통해 Hokkaidō와 오사카 사이의 훌륭한 무역로를 연결했다는 것입니다. 성은 불과 10년 후에 버려졌지만 운하는 계속해서 작동되었고 마을의 상인들은 일본 전역으로 퍼졌습니다.
운하는 거의 사라졌습니다. 1970년대가 되자 오염돼 매립하려는 계획도 있었지만 지역 주민들이 이를 살리기 위한 운동을 벌이고 스스로 청소했다. 현재 운하와 그 옆의 거리 Shinmachi-dōri과 Nagahara-machi-dōri은 국가의 역사적 건축물 보호 구역으로 지정되어 있으며, 이 마을은 시대극의 인기 촬영 장소이기도 합니다.
일본어 학습자에게 Ōmihachiman은 보트 티켓 구매, 다음 출발 시간 묻기, 현지 과자 주문, 아름다운 옛 한자로 적힌 표지판 읽기 등 일상적인 관광 일본어를 연습할 수 있는 조용하고 걷기 좋은 장소입니다.
가는 방법: Ōmi-Hachiman 역 및 운하행 버스
Ōmi-Hachiman 역은 비와호를 따라 이어지는 Tōkaidō 본선인 JR 비와코선에 있습니다. 교토에서 특별쾌속열차를 타면 약 35분 정도 걸리며, 오사카에서는 1시간 조금 넘게 걸립니다. Ōmi 철도의 Yōkaichi 노선도 여기에 정차합니다.
구시가지는 역에서 북쪽으로 도보로 약 30분 거리에 있으므로 대부분의 방문객은 버스를 이용합니다. 북쪽 출구에서 Ōmi Chōmei-ji행 철도 버스가 6번 승차장에서 출발합니다. 버스가 Himure Hachimangū의 큰 도리이를 지나면 바로 Hachiman-bori에서 하차하세요. 관광 안내소와 로프웨이 역이 가까이에 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 近江八幡まで一枚お願いします。 | Ōmi-Hachiman made ichimai onegai shimasu. | Ōmi-Hachiman행 티켓 한 장 주세요. |
| 長命寺行きのバスは何番乗り場ですか。 | Chōmeiji-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Chōmei-ji행 버스는 어느 정류장인가요? |
| 八幡堀で降りたいです。 | Hachiman-bori de oritai desu. | 저는 Hachiman-bori에 내리고 싶어요. |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | 관광안내소는 어디에 있나요? |
| ラ コリーナへはどうやって行きますか。 | Ra Korīna e wa dō yatte ikimasu ka. | 라 콜리나까지 어떻게 가나요? |
운하, 신사, 로프웨이, 상인 거리
Hachiman-bori은 Hachiman-yama 기슭을 중심으로 수 킬로미터에 걸쳐 이어지지만, 가장 아름다운 구간은 마을 중심부의 돌다리, 흰색 창고, 버드나무 사이의 짧은 구간입니다. 물가를 따라 돌길이 이어지며, 두 회사가 서로 다른 선착장에서 각각 약 35분 동안 보트 투어를 운영합니다. 하나는 하쿠운바시 다리 근처에서 지붕이 있는 나무 보트를 타고, 다른 하나는 메이지바시 근처에서 손으로 젓는 보트를 타고 뱃사공이 노를 저으면서 운하에 대한 이야기를 들려줍니다.
운하 바로 위에는 마을에 이름을 붙인 신사인 Himure Hachimangū이 있습니다. 그 뒤에는 Hachiman-yama 로프웨이가 몇 분 만에 언덕을 올라 히데츠구 성터, 정상에 있는 사찰 Zuiryū-ji, 마을, 갈대밭, 비와호의 탁 트인 전망을 감상할 수 있습니다. 운하 남쪽 Shinmachi-dōri에는 Ōmi 상인의 높은 목조 주택이 늘어서 있으며 일부는 박물관으로 개방되어 있습니다.
Ōmihachiman에는 예상치 못한 서부 레이어도 있습니다. 미국 건축가이자 선교사인 윌리엄 메렐 보리스(William Merrell Vories)가 20세기 초에 이곳에 정착했으며, 그의 건물 중 몇몇이 마을 주변에 남아 있습니다. 센터 외곽에 있는 La Collina Ōmihachiman는 갓 구운 바움쿠헨으로 유명한 잔디 지붕 단지인 지역 제과업체인 Taneya와 Club Harie의 주력 매장입니다. 지역 특산품으로는 Ōmi 쇠고기, 붉은 곤약, 그리고 가게 견습생들이 한때 먹었던 간단한 두부 젤리인 decchi yōkan이 있습니다.
- Hachiman-bori: 돌담으로 둘러싸인 운하와 물가길.
- 운하 보트 투어: 두 곳의 서로 다른 선착장에서 약 35분 소요.
- Himure Hachimangū: 봄 불 축제가 열리는 마을의 신사.
- Hachiman-yama 로프웨이: 성터와 호수 전망까지.
- Shinmachi-dōri: Ōmi개의 상가가 있는 거리입니다.
- 보리스(Vories) 건물: 도시 주변의 20세기 초반 서양식 건축물.
- 라 콜리나 Ōmihachiman: 바움쿠헨을 직접 구워내는 과자 정원.
Ōmihachiman의 표지판에 있는 단어
도시의 이름은 시가현의 옛 이름인 近江(오미)과 히무레 하치만구의 신인 하치만(八幡)이라는 두 단어에서 유래되었습니다. 신사의 이름은 전형적인 역사적 이름인 현대의 礼 대신 옛 한자 禮를 사용합니다.
운하 주변에서 가장 유용한 표지판은 보트 착륙을 위한 표지판(乗船場)과 보트 티켓 카운터(乗船券)입니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 八幡堀 | Hachiman-bori | 역사적인 운하 |
| 日牟禮八幡宮 | Himure Hachimangū | 마을의 주요 신사 |
| 新町通り | Shinmachi-dōri | Ōmi개의 상가가 있는 거리 |
| 八幡山 | Hachiman-yama | 성터가 있는 언덕 |
| 乗船場 | jōsenba | 보트 착륙 |
| 乗船券 | jōsenken | 보트 티켓 |
| ロープウェー | rōpuwē | 로프웨이, 케이블카 |
| 近江商人 | Ōmi shōnin | Ōmi의 판매자 |
| 観光案内所 | kankō annaijo | 관광안내소 |
| 丁稚羊羹 | decchi yōkan | 지역 콩 젤리 달콤한 |
운하 보트와 과자 가게에 대한 일본어
보트 티켓은 각 착륙 지점의 작은 카운터에서 구입하고 보트는 시간표에 따라 또는 충분한 승객이 기다리고 있을 때 출발하므로 첫 번째 질문은 항상 다음 보트가 언제 가는가입니다. 뱃사공의 해설은 일본어로 진행됩니다. 지명과 날짜만 알아듣더라도 듣기 연습에 아주 좋습니다.
과자 가게와 La Collina에서는 주문이 간단합니다. 가리키고 품목 이름을 지정한 후 번호를 입력하세요. 직원이 지금 쓸 것인지 선물용인지, 가방을 원하는지 물어볼 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | 다음 배는 몇시에 출발하나요? |
| 乗船券はどこで買えますか。 | Jōsenken wa doko de kaemasu ka. | 보트 티켓은 어디서 구입할 수 있나요? |
| 何分くらいのコースですか。 | Nanpun kurai no kōsu desu ka. | 여행은 대략 얼마나 걸리나요? |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | 영어로 된 가이드가 있나요? |
| ロープウェーの往復券を二枚ください。 | Rōpuwē no ōfukuken o nimai kudasai. | 로프웨이 왕복 티켓 두 장 주세요. |
| これをお土産用に包んでもらえますか。 | Kore o omiyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | 이것을 선물로 포장해 주실 수 있나요? |
| 焼きたてのバームクーヘンを一つください。 | Yakitate no bāmukūhen o hitotsu kudasai. | 갓 구운 바움쿠헨 하나 주세요. |
예절, 방문 시간과 실용 팁
Ōmihachiman은(는) 테마파크라기보다는 사람이 사는 마을이므로 몇 가지 습관만 잘 지키면 주민과 귀하 모두가 쉽게 방문할 수 있습니다.
- 상인 거리는 주거 지역입니다. 목소리를 낮추고 개인 출입구나 정원에 들어가지 마십시오.
- 보트에 가만히 앉아 손을 안에 넣으십시오. 운하는 좁고 돌담 가까이로 배들이 지나갑니다.
- 조용한 운하를 찾으려면 평일 아침에 오세요. 주말과 공휴일에는 투어 그룹이 있습니다.
- JR선으로 15분 거리에 있는 히코네와 Ōmihachiman을 페어링하여 시가에서 하루 종일 여행하세요.
- 3월의 Sagichō 마츠리와 4월의 하치만 마츠리를 확인하세요. 장관이지만 교통 통제로 혼잡합니다.
- La Collina는 구시가지 밖에 있습니다. 버스 노선을 확인하거나 택시를 타고 주말에는 줄을 서세요.
가기 전에 운하 일본어를 연습하세요
당신이 갖게 될 유일한 대화는 보트 착륙장에서의 대화입니다. 다음 배가 언제 가는지 물으면 승무원이 여행 시간과 분을 알려준 후 히토리, 후타리, 산닌 등 인원수에 맞춰 티켓을 구매합니다. 아래 네 줄을 읽지 않고 나올 때까지 연습하세요.
그런 다음 대답하는 파트너와 함께 연습하세요. Unihongo에서는 관광 주제를 선택하고 AI Sensei에게 운하에서 티켓 판매자 역할을 하도록 요청하거나 쇼핑 주제에서 과자를 사고 선물 포장을 요청하도록 요청하세요. 여행 가기 전 한 번씩 대사를 말하면 카운터에서 쉽게 나올 수 있다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | 다음 배는 몇시에 출발하나요? |
| 十分後です。三十五分くらいのコースですよ。 | Juppun go desu. Sanjūgofun kurai no kōsu desu yo. | 10분 안에. 여행에는 약 35분이 소요됩니다. |
| 大人二人お願いします。 | Otona futari onegai shimasu. | 어른 두 명 주세요. |
| はい、足元に気をつけてお乗りください。 | Hai, ashimoto ni ki o tsukete o-nori kudasai. | 여기 있어요. 탑승 시 발걸음을 조심하시기 바랍니다. |
공식 정보
Ōmihachiman 관광 협회는 보트 운영사, 이벤트, 버스 및 주차 정보를 게시하고, Himure Hachimangū과 Hachiman-yama 로프웨이는 자체 일정과 요금을 게시합니다. 특히 봄 불 축제 기간에는 가기 전에 확인해 보세요.