왜 밤에 자야하는가? Kōyasan
Kōyasan은 하나의 사찰이 아니라 와카야마 북부 산간 고원에 있는 마을 전체입니다. Kōbō 대사로 기억되는 스님 Kūkai은 9세기 초에 중국에서 가져온 밀교인 진언종의 수행원을 설립하기 위해 이곳을 선택했습니다. Kongōbu-ji은 진언종 Kōyasan의 총본산으로 기이 산맥의 성지와 순례길을 포함하는 유네스코 세계문화유산의 일부입니다.
이곳을 특별하게 만드는 것은 하룻밤 동안 그 안에서 생활할 수 있다는 것입니다. 50개가 넘는 사찰에서 다다미 방에 이불을 깔고 잠을 자고, 불교 승려들의 채식 요리인 정진요리를 먹고, 본당에서 열리는 아침 예배에 초대받는 사찰 숙소인 슈쿠보를 운영하고 있습니다. 어두워진 후 마을은 조용하고 공기는 오사카보다 눈에 띄게 시원합니다. 고대 삼나무 아래에 20만 개 이상의 무덤이 있는 묘지인 오쿠노인을 걷는 것은 이른 아침에 완전히 다른 느낌을 줍니다.
일본어 학습자에게는 예의바른 일본어를 연습할 수 있는 온화한 장소이기도 합니다. 사원 직원은 조심스럽게 케이고로 말하고, 만나는 단어는 모든 표지판에서 반복되며, 숙박을 통해 체크인, 식사 시간 묻기, 예배 참여하기, 떠날 때 감사 인사하기 등 작고 예측 가능한 일련의 상황이 제공됩니다.
가는 방법: 난카이 Kōya선, 고쿠라쿠바시 및 케이블카
표준 노선은 난카이 Kōya선 오사카 난바역에서 출발합니다. 하루에 두 차례 특급열차인 Kōya호가 고쿠라쿠바시 종점까지 직행하며 지정석이 필요합니다. 그렇지 않으면 하시모토까지 급행을 타고 고쿠라쿠바시까지 구불구불한 등반을 위해 완행열차로 환승합니다. 전체 여행은 대략 1시간 30분에서 2시간 정도 걸립니다. 어떤 날에는 산악 구간에 관광 열차가 운행됩니다. Japan Rail Pass는 이 중 어느 것에도 유효하지 않습니다.
고쿠라쿠바시에서 난카이 케이블카로 갈아타면 약 5분 만에 Kōyasan역까지 가파르게 올라갑니다. 거기에서 시내 버스가 운행됩니다. 케이블카 정류장에서 나오는 길은 보행자 통행이 금지되어 있으니 버스를 타세요. 중앙 정류장은 Senjuinbashi이며, Kongōbu-ji와 Danjō Garan에서 짧은 도보 거리에 있으며, 같은 버스가 묘지로 가는 Okunoin마에와 마을 서쪽 가장자리에 있는 다이몬 문까지 계속 운행됩니다. 사원에서 어느 정류장이 가장 가까운지 알려줄 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 高野山までの切符をお願いします。 | Kōyasan made no kippu o onegai shimasu. | Kōyasan행 티켓 주세요. |
| 極楽橋行きは何番線ですか。 | Gokurakubashi-yuki wa nanbansen desu ka. | 고쿠라쿠바시행 열차는 어느 플랫폼인가요? |
| 橋本で乗り換えですか。 | Hashimoto de norikae desu ka. | 하시모토에서 갈아타나요? |
| このバスは千手院橋に止まりますか。 | Kono basu wa Senjuinbashi ni tomarimasu ka. | 이 버스가 Senjuinbashi에 정차합니까? |
| 奥之院に行くバスはどれですか。 | Okunoin ni iku basu wa dore desu ka. | 어느 버스가 Okunoin으로 가나요? |
| この宿坊に一番近いバス停はどこですか。 | Kono shukubō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | 이 사찰 숙소에서 가장 가까운 버스 정류장은 어디입니까? |
Okunoin, Danjō Garan 및 Kongōbu-ji
모든 방문객이 보는 세 곳은 서로 가깝고 도보나 버스로 쉽게 이동할 수 있습니다. 오쿠노인은 마을의 동쪽 끝에 있습니다. 전통적인 접근 방식은 첫 번째 다리인 이치노하시에서 시작하여 묘지를 통과하여 영주들의 무덤, 회사 기념비, 지장보살상 줄지를 지나 마지막 다리인 고뵤바시까지 약 2km를 이어집니다. 그 너머에는 만개 이상의 등불이 계속 타오르고 있는 등불당인 도로도(御室堂)와 코보대사가 영원한 명상 속에 남아 있다고 여겨지는 영묘가 있습니다. 시간이 부족하다면 오쿠노인마에 버스 정류장에서 더 짧은 경로로 이동할 수 있습니다.
마을 중앙에 있는 Danjō Garan은 가장 먼저 배치된 신성한 단지 Kūkai입니다. 그 랜드마크는 대일여래 주위에 불상의 입체 만다라를 안고 있는 주홍색 이층탑 Konpon Daitō입니다. 그 옆에는 주요 의식이 거행되는 본당인 Kondō과 작은 홀과 탑이 있습니다. 경내는 자유롭게 걸을 수 있습니다. 본당과 탑에는 소액의 입장료가 있습니다.
몇 분 거리에 있는 Kongōbu-ji에는 그림이 그려진 미닫이문이 있는 방이 있는 종파의 총본산이 있으며, 시코쿠의 돌이 운해 속의 한 쌍의 용을 상징하는 일본 최대 규모의 바위 정원으로 묘사되는 Banryūtei이 있습니다. 방문객들은 넓은 다다미 홀에서 차를 제공받을 수 있습니다. 통합권은 사찰 보물 박물관 Reihōkan과 함께 이 홀을 포함합니다.
- Ichi-no-hashi: 첫 번째 다리이자 Okunoin의 전통적인 입구입니다. 건너기 전에 절하세요.
- 미즈무케 Jizō: 방문객들이 고인을 위해 물을 붓는 길 끝 부분에 늘어선 조각상입니다.
- Tōrōdō : 능 앞의 등당.
- Konpon Daitō: Danjō Garan의 주홍빛 탑.
- Kongōbu-ji: 본당, 그림이 그려진 미닫이문 및 Banryūtei 바위 정원.
- Reihōkan: Kōyasan's 불교 미술 박물관입니다.
- 다이몬(Daimon): 산의 서쪽 입구에 있는 큰 문.
Kōyasan 표지판에 적힌 단어
Kōyasan의 표지판은 대부분 한자로 약간의 영어가 포함되어 있으며 작은 이름 집합이 반복됩니다.奥之院과 伽藍를 인식하면 마을의 양쪽 끝 사이에서 길을 찾을 수 있고, 문기둥에 있는 宿坊는 절에 손님을 맞이한다는 것을 알려줍니다.
Okunoin에서는 두 개의 기호가 나머지 기호보다 더 중요합니다. Gobyōbashi에서는 撮影禁止, 사진 없음, 먹거나 마시지 말라는 요청을 볼 수 있습니다. 사찰 숙소 내부에서는 목욕과 식당이라는 단어와 아침 예배가 열리는 본당인 본당(本堂)이라는 단어를 찾아보세요.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 奥之院 | Okunoin | 마을 동쪽 끝에 있는 묘지와 고보대사 묘 |
| 一の橋 | Ichi-no-hashi | 첫 번째 다리, 전통적인 입구 Okunoin |
| 御廟橋 | Gobyōbashi | 등불전과 영묘 앞의 마지막 다리 |
| 燈籠堂 | Tōrōdō | 랜턴 홀 |
| 壇上伽藍 | Danjō Garan | 큰 탑이 있는 중앙 신성한 단지 |
| 根本大塔 | Konpon Daitō | 주홍색 이층탑 |
| 金剛峯寺 | Kongōbu-ji | 진언종 Kōyasan 총본산 |
| 宿坊 | shukubō | 사찰 숙박 |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | 사진 촬영 불가 |
| 本堂 | hondō | 사원의 본당 |
템플스테이를 위한 일본어: 체크인, 저녁 식사, 오전 예배
shukubō 스테이는 고정된 리듬을 따르며 이를 알면 일본인을 쉽게 예측할 수 있습니다. 저녁 식사 훨씬 전인 오후에 도착하면 사원 직원이 다다미 방으로 안내하고 시간을 설명합니다. 저녁 식사는 저녁 일찍 나옵니다. shōjin ryōri 고기나 생선은 들어가지 않으며, Kōyasan 부드러운 참깨 두부 goma-dōfu와 kōya-dōfu 국물에 끓인 동결건조 두부가 유명합니다. 일부 사원에서는 명상, 경전 필사 또는 고마 불 의식도 제공하며 일반적으로 추가 요금을 내고 미리 예약합니다.
다음 날 아침에는 본당에서 아침 예배인 오츠토메가 일찍 시작되며, 보통 6시쯤에 시작됩니다. 손님은 뒤쪽에 앉아 노래를 들으실 수 있습니다. 참가할 필요는 없습니다. 아침 식사가 이어지며, 체크아웃은 아침에 이루어집니다. 아래 문구는 사찰에 어울리는 정중한 형태로 숙박 기간 전체를 다루고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日から一泊で予約しているスミスです。 | Kyō kara ippaku de yoyaku shite iru Sumisu desu. | 저는 Smith입니다. 오늘부터 1박을 예약했습니다. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | 저녁 식사는 몇 시입니까? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | 목욕은 언제까지 할 수 있나요? |
| ごまにアレルギーがあります。 | Goma ni arerugī ga arimasu. | 나는 참깨에 알레르기가 있습니다. |
| 写経を体験したいんですが、できますか。 | Shakyō o taiken shitai n desu ga, dekimasu ka. | 경전 필사를 해보고 싶습니다. 그게 가능합니까? |
| お勤めの間、写真を撮ってもいいですか。 | O-tsutome no aida, shashin o totte mo ii desu ka. | 예배 중에 사진을 찍어도 되나요? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | 맛있었습니다. 식사해주셔서 감사합니다. |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | 저를 돌봐주셔서 감사합니다. |
예절, 방문 시간과 실용 팁
Kōyasan은(는) 수도원 마을로 운영되고 있으며, 사원 숙소는 호텔이 아닙니다. 몇 가지 습관은 당신과 수도사 모두의 체류를 더 쉽게 만듭니다.
- 일반적으로 늦은 오후, 사원에서 제공하는 시간 이전에 도착하세요. 저녁 식사는 예정대로 일찍 제공됩니다.
- 입구에서 신발을 벗고 제공된 슬리퍼를 착용하십시오. 단, 다다미 위에서는 절대 착용하지 마십시오.
- 복도에서는 목소리를 낮추십시오. 벽은 얇은 미닫이문으로 되어 있고 저녁에는 조용합니다.
- 목욕은 공유되며 일반적으로 정해진 시간에 성별로 구분됩니다. 들어가기 전에 씻으세요.
- 현금을 충분히 준비하세요. 산에 있는 상점과 일부 사원에서는 카드를 사용할 수 없으며 ATM도 몇 대밖에 없습니다.
- 따뜻한 층을 포장하십시오. 이 도시는 산이 높고 특히 아침과 겨울에는 오사카보다 눈에 띄게 시원합니다.
- Okunoin의 Ichi-no-hashi과 Gobyōbashi에 인사하고 카메라를 Gobyōbashi에 놓습니다.
떠나기 전 템플스테이 연습하기
당신이 확실히 갖게 될 대화는 시간에 관한 것입니다. 체크인을 하면 객실을 안내해 주는 사람이 저녁 식사, 목욕, 아침 예배를 모두 진행하는데, 서비스가 언제 시작하는지, 참여할 수 있는지 물어보고 싶을 것입니다. 읽지 않고도 말할 수 있을 때까지 아래 네 줄을 연습하고, 답에 나오는 시간을 들어보세요. 로쿠지(6시) 또는 로쿠지 한(6시 반).
그런 다음 답변을 해주는 사람과 연습해 보세요. Unihongo에서는 Ryokan Stay 주제를 선택하고 AI Sensei에게 Kōyasan 사찰 숙소에서 호스트 역할을 하도록 요청하거나 문화 예절 주제에서 허용되는 것이 무엇인지 묻는 연습을 하도록 요청하세요. 여행 가기 전에 대사를 한 번 외우면 절 문밖으로 나오게 된다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 朝のお勤めは何時からですか。 | Asa no o-tsutome wa nanji kara desu ka. | 아침예배는 몇시에 시작하나요? |
| 六時からです。本堂にお越しください。 | Rokuji kara desu. Hondō ni okoshi kudasai. | 6시부터. 본당으로 오시기 바랍니다. |
| 私も参加できますか。 | Watashi mo sanka dekimasu ka. | 나도 참여할 수 있나요? |
| はい、どなたでも参加できますよ。 | Hai, donata demo sanka dekimasu yo. | 네, 누구나 가입하실 수 있습니다. |
공식 정보
사찰 숙박, 의식 일정 및 홀 개장 시간은 Kongōbu-ji 및 Kōyasan Shukubō 협회에서 게시하고 기차 및 케이블카 시간은 난카이에서 게시합니다. 특히 겨울과 8월 오봉 축제 기간에는 가기 전에 꼭 확인하세요.