황궁 동쪽 정원이 아침을 보낼 가치가 있는 이유
에도 성은 1603년부터 1867년까지 도쿠가와 막부의 소재지였으며 당시에는 일본에서 가장 큰 성이었습니다. 메이지 유신 이후 천황이 거주했으며, 서쪽에는 현대의 황거가 자리잡고 있습니다. 쇼군의 궁전이 있던 동쪽 부분은 정원으로 조성되어 1968년부터 대중에게 공개되었습니다.
쇼군의 홀은 하나도 남아 있지 않습니다. 화재로 인해 계속해서 파괴되었으며, 대천수는 1657년에 불에 타서 다시는 재건되지 않았습니다. 남은 것은 장소의 규모이다. 돌담, 해자, 직각 안뜰이 있는 문, 긴 목조 경비실은 비록 지금은 소나무 뒤에 사무실 타워가 있지만, 군대를 막기 위해 성이 어떻게 건설되었는지를 보여줍니다.
일본의 가장 격식적인 언어가 도처에 있는 곳이기도 하다. 궁전은 문자 그대로 황제의 거처인 皇居, kōkyo이며 표지판, 공지 사항 및 직원은 정중하고 신중한 일본어를 사용합니다. 직접 사용하지 않고도 경어를 알아차릴 수 있는 좋은 장소입니다.
가는 방법: Ōtemachi, 다케바시역, 도쿄역
동쪽 정원에는 세 개의 문이 있습니다. 성의 오래된 정문인 Ōte-mon은 사람들이 가장 많이 이용하는 문입니다. 지하철 5개 노선이 운행되는 Ōtemachi역 C13a 출구에서 도보로 약 5분, 치요다선 Nijūbashimae역 6번 출구에서 약 10분, JR 도쿄역 마루노우치 북쪽 출구에서 약 15분 거리입니다. 북쪽의 Hirakawa-mon과 Kita-hanebashi-mon는 Tōzai선 다케바시역 1a 출구에서 각각 약 5분 거리에 있습니다.
어느 문으로나 나갈 수 있으므로 Ōte-mon으로 들어가 Tenshudai로 올라가서 Kita-hanebashi-mon로 기타노마루 공원 쪽으로 나가거나 Ōte-mon에서 다시 나와 해자를 따라 남쪽으로 걸어가는 것이 좋은 길입니다. 광장 자체는 도쿄역 마루노우치 쪽에서 넓은 Gyōkō-dōri 대로를 따라 도보로 10분 거리에 있으며, 동쪽 정원이 문을 닫을 때에도 개방됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大手門はどちらですか。 | Ōte-mon wa dochira desu ka. | Ōte-mon 게이트는 어느 방향인가요? |
| 皇居東御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Kōkyo Higashi Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | 나는 동쪽 정원에 가고 싶다. 어느 출구 번호인가요? |
| 今日は東御苑は開いていますか。 | Kyō wa Higashi Gyoen wa aite imasu ka. | 오늘 이스트 가든은 열려 있나요? |
| 二重橋までどのくらいかかりますか。 | Nijūbashi made dono kurai kakarimasu ka. | Nijūbashi까지 얼마나 걸리나요? |
| 東京駅へはどう戻ればいいですか。 | Tōkyō-eki e wa dō modoreba ii desu ka. | 도쿄역으로 어떻게 돌아가나요? |
표시되는 내용: Ōte-mon부터 Tenshudai까지
정원은 성의 방어선을 따라 3층으로 구성되어 있습니다. 세 번째 건물인 산노마루(Ōte-mon 옆); 일본식 정원이 있는 두 번째 건물인 니노마루(Ninomaru); 그리고 쇼군이 살았던 언덕 위에 본관인 혼마루가 있습니다. 세 가지를 모두 순환하는 데는 약 1시간이 걸립니다.
- Ōte-mon, 大手門: 두 문 사이에 공격자를 가두기 위해 설계된 정사각형 안뜰이 있는 거대한 정문입니다.
- Hyakunin-bansho, 百人番所: 100명의 사무라이가 교대로 서서 감시하고 있는 긴 목조 경비실.
- Tenshudai, 天守台: 1638년에 완성된 일본 역사상 가장 높은 천수각의 석조 기초. 1657년에 화재로 소실되었습니다. 잔디밭 너머의 경치를 보려면 올라갈 수 있습니다.
- 후지미야구라(富士見櫓): 후지미야구라(富士見櫓): 이름이 후지산을 바라보는 망루를 의미하는 3층짜리 망루로, 몇 안 되는 남아 있는 성 건물 중 하나입니다.
- 니노마루 정원, 二の丸庭園: 초여름에 꽃이 피는 연못, 잉어, 붓꽃 침대가 있는 일본식 정원입니다.
- Suwa no Chaya, 諏訪の茶屋: 외부에서 본 니노마루 정원 지역의 찻집.
- 현의 나무들: 일본의 각 현을 대표하는 나무들이 있는 숲.
- 산노마루 Shōzōkan, 황실 컬렉션 박물관: 재건축을 위해 폐쇄되었으며 2026년 11월 3일 재개관 예정; 티켓은 자체 사이트를 확인하세요.
문, 경비실 및 표지판의 단어
이스트 가든의 안내판은 각 구조를 일본어와 영어로 설명하며 대부분의 이름은 성의 작은 단어 집합인 門, 월, 문; 櫓, 야구라, 포탑; 番所, 반쇼, 경비실; 丸, 마루, 복합. 이것을 알고 나면 성 지도가 저절로 읽혀집니다.
출발하기 전에 게이트 달력이나 온라인에서 휴무일인 休園日, kyūenbi을 찾아보세요. 궁궐 광장이 있는 바깥 정원은 皇居外苑, Kōkyo 가이엔이고, 그 간판은 다른 사무소인 환경부 소속이므로 동쪽 정원이 문을 닫는 날에는 광장이 개방됩니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōte-mon | 에도성 정문, 정원의 정문 |
| 平川門 | Hirakawa-mon | 다케바시역 북동쪽 개찰구 |
| 北桔橋門 | Kita-hanebashi-mon | 도개교를 통해 도달한 북문 |
| 百人番所 | Hyakunin-bansho | 백 사무라이의 경비실 |
| 天守台 | Tenshudai | 성의 돌기둥 |
| 二の丸庭園 | Ninomaru teien | 두 번째 화합물의 정원 |
| 休園日 | kyūenbi | 정원 휴관일 |
| 皇居外苑 | Kōkyo Gaien | 광장을 포함한 외궁 정원 |
| 二重橋 | Nijūbashi | 정문의 이중 다리 |
| 桔梗門 | Kikyō-mon | 궁궐 관람객들이 모이는 문 |
가방검사, 궁궐 투어, 광장 일본어
모든 방문객은 게이트에서 수하물 검사를 받습니다. 빠르고 친절하지만 직원이 가방을 열어달라고 하고, 궁내청에서는 방문객에게 최대한 짐을 적게 가져오라고 하고, 큰 짐은 역 코인 로커를 이용하라고 당부하고 있다. 'o-nimotsu o haiken shimasu'라는 말을 듣게 되면 저희가 가방을 살펴보거나 간단히 kaban o akete kudasai라고 말하면 가방을 열어주세요.
궁궐 내부를 보고 싶다면 무료 궁궐 투어를 신청하세요. 방문 전월 1일 온라인 사전 신청이 가능하며, Kikyō-mon Gate에서 정리권으로 당일 입장권을 배부합니다. 여권이나 기타 사진이 부착된 신분증 원본을 지참하세요. 사본은 허용되지 않습니다. 투어는 그늘이 거의 없는 곳에서 궁궐 건물을 지나 한 시간에 약 2.2km를 걸으며 오전에는 진행되고 한여름이 아닌 오후에는 진행됩니다.
궁전 광장에서는 그냥 돌아다닐 수 있습니다. 고전적인 사진은 광장 가장자리에서 해자를 가로질러 돌다리, 정문, 철 Nijūbashi을 바라보고 그 너머에 후시미야구라 망루가 있는 사진입니다. 광장의 남동쪽에는 1900년에 헌정된 사무라이 구스노키 마사시게의 동상이 서 있고, 북동쪽에는 현재 명예 천황이라고 불리는 천황의 결혼식을 위해 1961년에 건립된 와다쿠라 분수 공원이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| かばんを開けましょうか。 | Kaban o akemashō ka. | 가방을 열어볼까? |
| 大きい荷物を預けられる場所はありますか。 | Ōkii nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | 큰 짐을 맡길 수 있는 곳이 있나요? |
| 皇居の参観はここで申し込めますか。 | Kōkyo no sankan wa koko de mōshikomemasu ka. | 여기서 궁궐 견학을 신청할 수 있나요? |
| 当日の整理券はまだありますか。 | Tōjitsu no seiriken wa mada arimasu ka. | 당일 정리권은 아직 남아 있나요? |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | 여권은 신분증으로 괜찮나요? |
| 二重橋がよく見える場所はどこですか。 | Nijūbashi ga yoku mieru basho wa doko desu ka. | Nijūbashi을(를) 잘 볼 수 있는 곳은 어디인가요? |
예절, 방문 시간과 실용 팁
궁전은 왕실 거주지이며 정원은 조용하고 격식 있게 운영됩니다. 몇 가지 습관이 방문을 원활하게 유지합니다.
- 휴무일을 확인하세요. 월요일과 금요일, 대부분의 새해 기간, 가끔 법원 행사가 열리는 날입니다.
- 가벼운 여행. 큰 가방은 보안 검색 속도를 늦춥니다. 역의 코인락커에 맡겨주세요.
- 개방된 길과 잔디밭을 이용하고, 돌담에 오르거나 해자에 기대지 마십시오.
- 궁전 건물 근처에서는 목소리를 낮추고 즉시 직원의 지시를 따르십시오. 경비원은 방문객을 일부 지역에서 멀리 떨어진 곳으로 안내할 수 있습니다.
- 아침에 오시면 가장 고요한 정원과 벽에 비치는 부드러운 빛을 감상하실 수 있습니다. 마지막 입장은 폐장 30분 전입니다.
- 편안한 신발을 신으세요. 길은 자갈길이며 혼마루까지 꾸준한 경사가 있습니다.
- 1월 2일과 천황 탄신일인 2월 23일에는 대중 인사를 위해 정문이 열리고 광장은 매우 혼잡합니다.
떠나기 전에 미리 연습해 보기
정원 내부에서 여러분이 물어볼 질문은 방향과 출구에 관한 것입니다. 대답은 짧고 saka, 기울기, hidari, 왼쪽 및 mon, 문으로 가득 차 있으며 유용한 문법은 잠재적인 형식입니다: deraremasu ka, can I go out?
그런 다음 대답하는 파트너와 함께 연습하세요. Unihongo에서 관광 주제를 선택하고 AI Sensei에게 Ōte-mon에서 가이드 역할을 해달라고 요청하거나 문화 예절 주제를 선택하여 궁전과 직원 주변에서 행동하는 방법을 연습해 보세요. 가기 전에 대사를 한 번 크게 말하면 게이트에서 자연스럽게 대사가 나옵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、天守台はどちらですか。 | Sumimasen, Tenshudai wa dochira desu ka. | 실례지만 Tenshudai은 어느 방향인가요? |
| この坂を上がって、左です。 | Kono saka o agatte, hidari desu. | 이 경사면으로 올라가면 왼쪽에 있어요. |
| 帰りは、平川門から出られますか。 | Kaeri wa, Hirakawa-mon kara deraremasu ka. | 돌아오는 길에 Hirakawa-mon Gate로 출발할 수 있나요? |
| はい、どの門からでも出られますよ。 | Hai, dono mon kara demo deraremasu yo. | 네, 어느 게이트로나 나갈 수 있습니다. |
공식 정보
궁내청에서는 동쪽 정원의 개방일과 계절별 영업시간을 공개하고 궁궐 견학 신청 사이트를 운영하고 있습니다. 궁전 광장, Nijūbashi 전망 및 와다쿠라 분수 공원은 환경부가 운영하는 Kōkyo Gaien 국가 정원에 속합니다.