다이토쿠지가 교토에서 가장 조용한 사찰인 이유
다이토쿠지는 14세기 초 다이토 코쿠시(Daitō Kokushi)로 알려진 선 스승 슈호 묘초(Shūhō Myōchō)에 의해 설립되었으며 일본에서 가장 중요한 선 사찰 중 하나가 되었습니다. 15세기 오닌의 난으로 인해 대부분 파괴되었으며, 괴짜 승려 잇큐(Ikkyū)의 노력으로 재건되었습니다. 16세기에는 이곳에서 오다 노부나가의 장례식을 거행한 도요토미 히데요시와 같은 무장들의 지지를 얻었고, 영주들은 가족을 기리기 위해 사찰을 세웠습니다.
그 결과 성벽으로 둘러싸인 작은 마을인 Zen이 탄생했습니다. 흙벽과 닫힌 문 사이에 돌길이 있고, 길 위로 소나무가 기울어져 있으며, 벽 뒤에는 교토에서 가장 유명한 바위 정원이 있습니다. 본당인 Sanmon문, 불전, Hattō이 중앙을 통해 일렬로 늘어서 있으며 일반적으로 외부에서 보입니다.
다이토쿠지(大徳寺)는 다도와도 연관되어 있습니다. 차의 길을 개척한 다도인 센노Rikyū는 이곳에서 선을 공부했으며, 많은 하위 사원에는 유명한 다실이 있습니다. 학습자에게는 조용하고 정중한 사찰 접대 일본어를 연습하고, 할 말이 얼마나 적은지 듣는 곳입니다.
가는 방법: 다이토쿠지마에(Daitokujimae) 및 Kitaōji역
다이토쿠지(Daitoku-ji)는 교토시 기타구의 무라사키노(Murasakino)에 있으며, 도심 북쪽에 있습니다. 교토 시내 버스는 경내 남동쪽 모퉁이 Kitaōji-dōri의 다이토쿠지마에(Daitokuji-mae)에 정차하며, 주요 도로에서 도보로 약 5분 거리에 있습니다. 교토역에서 출발하는 데 약 45분이 소요되므로 지하철이 더 빠른 경우가 많습니다.
지하철 가라스마선 Kitaōji역에서 Kitaōji-dōri을 따라 서쪽으로 약 15분 정도 걷거나 버스를 타고 다이토쿠지마에까지 짧은 이동하세요. 남쪽이나 동쪽 문으로 들어가 돌길을 따라가세요. 입구에 있는 지도에는 어느 하위 사원이 열려 있는지 표시되어 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大徳寺前で降りたいです。 | Daitokuji-mae de oritai desu. | 다이토쿠지마에에서 내리고 싶어요. |
| 大徳寺へはこのバスで行けますか。 | Daitoku-ji e wa kono basu de ikemasu ka. | 이 버스로 다이토쿠지(大徳寺)까지 갈 수 있나요? |
| 北大路駅から歩けますか。 | Kitaōji-eki kara arukemasu ka. | Kitaōji역에서 걸어서 갈 수 있나요? |
| 大仙院はどちらですか。 | Daisen-in wa dochira desu ka. | Daisen-in 어느 방향인가요? |
| 今日拝観できる塔頭はどこですか。 | Kyō haikan dekiru tatchū wa doko desu ka. | 오늘은 어느 사찰을 방문할 수 있나요? |
방문할 수 있는 하위 사원
대문인 산몬부터 시작해보세요. 1589년에 센노리큐의 자금으로 윗층인 긴모카쿠(Kinmōkaku)를 증축했으며 내부에는 리큐 동상이 안치되었습니다. 히데요시는 이 문을 통과하기 위해 리큐의 발 밑을 걸어야 했기 때문에, 이 동상은 히데요시가 1591년에 다 명인의 죽음을 명령한 이유 중 하나라고 합니다.
그런 다음 하위 사원을 선택하세요. 북쪽 지류의 머리인 Daisen-in은 매일 개방되며, 바위산에서 넓은 바다로 흐르는 흰 자갈의 강인 일본에서 가장 유명한 가레산스이 정원 중 하나를 가지고 있습니다. 남쪽 가지의 머리인 Ryōgen-in에는 긁힌 자갈과 돌로 된 작은 안뜰인 Tōtekiko를 포함하여 여러 개의 작은 정원이 있습니다. 기독교 영주 Ōtomo Sōrin를 위해 설립된 Zuihō-in에는 긁힌 자갈 정원과 돌이 십자가 모양으로 놓인 뒷 정원이 있습니다.
- Sanmon: Sen no Rikyū이 지불한 상층의 정문입니다.
- Daisen-in: 일년 내내 개방되며 바위와 자갈로 이루어진 유명한 건조 정원이 있습니다.
- Ryōgen-in: 일년 내내 개방되며, 작은 정원을 포함한 작은 정원이 있습니다. Tōtekiko.
- Zuihō-in: 연중무휴, 돌정원과 십자형 돌정원이 있음.
- Kōtō-in: 단풍나무가 늘어선 접근 방식으로 유명하며 추후 공지가 있을 때까지 방문객에게 폐쇄됩니다.
- 특별 개방: 기타 하위 사원은 일반적으로 봄과 가을에 제한된 기간 동안 개방됩니다.
- 이마미야 신사: 사원 바로 북쪽에 아부리모치, 구운 떡을 파는 두 개의 오래된 상점이 있습니다.
다이토쿠지의 표지판에 적힌 문구
다이토쿠지의 문에는 들어갈 수 있는지 알려주는 작은 나무 표지판이 있습니다. 拝観가 방문 중이므로 拝観受付는 방문객을 위한 환영을 의미하고 拝観休止 또는 拝観謝絶라는 표지판은 하위 사원이 열려 있지 않음을 의미합니다. 각 사찰 이름의 끝인 院인은 사찰 건물이나 회랑을 의미한다.
내부에서 가장 중요한 기호는 撮影禁止, satsuei kinshi입니다. 撮影은 사진을 찍거나 촬영하는 것이며 禁止는 금지되어 있으며 일본 전역의 박물관, 상점, 극장에서 같은 단어를 볼 수 있습니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 塔頭 | tatchū | 더 큰 사원 내의 하위 사원 |
| 大仙院 | Daisen-in | 유명한 건조 정원이 있는 하위 사원 |
| 龍源院 | Ryōgen-in | 작은 바위 정원이 있는 하위 사원 |
| 瑞峯院 | Zuihō-in | 십자가 모양의 돌 정원이 있는 하위 사원 |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | 사진 촬영 불가 |
| 拝観休止 | haikan kyūshi | 현재 방문객 출입이 금지되어 있습니다 |
| 拝観謝絶 | haikan shazetsu | 방문객 없음, 폐쇄된 사찰 |
| 三門 | sanmon | 정문 |
| 枯山水 | karesansui | 바위와 자갈로 이루어진 건조한 조경 정원 |
서브 템플 리셉션에서 일본어
각각의 개방형 하위 사원에는 문 바로 안쪽에 작은 리셉션인 우케스케(uketsuke)가 있으며, 이곳에서 돈을 지불하고 신발을 벗습니다. 직원이 전단지를 건네줄 수도 있고, 일부 사찰에서는 승려가 정원에 대해 일본어로 간략하게 설명해줄 수도 있습니다. 조용히 말하세요. 목소리가 나무 복도를 통해 전달됩니다.
사진 규칙은 하위 사원마다 다르며 수년에 걸쳐 변경되었으므로 추측하는 것보다 물어보는 것이 항상 좋습니다. 휴대폰을 꺼내기 전에 간단한 질문을 드리는 것은 정중하고 감사할 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一人お願いします。 | Hitori onegai shimasu. | 한 명만 주세요. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | 여기서 신발을 벗을까요? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | 사진을 찍어도 될까요? |
| お庭はどちらですか。 | O-niwa wa dochira desu ka. | 정원은 어느 쪽인가요? |
| お抹茶はいただけますか。 | O-matcha wa itadakemasu ka. | 여기서 말차를 먹을 수 있나요? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | 고슈인을 부탁드려도 될까요? |
예절, 방문 시간과 실용 팁
다이토쿠지는 현재 활동 중인 선종 수도원이며, 그 하위 사찰은 수행 장소이자 방문할 수 있는 정원입니다.
- 길과 하위 사원 내부에서는 목소리를 낮추십시오.
- 베란다에 조용히 앉아 정원을 바라보세요. 자갈이나 이끼를 밟지 마십시오.
- 요청한 곳에서는 신발을 벗고 깨끗한 양말을 신으십시오.
- 닫힌 문을 열거나 열린 표시가 없는 하위 사원에 들어가지 마세요.
- 가기 전에 어느 하위 사원이 열려 있는지 확인하세요. 시즌마다 특별 오프닝이 변경됩니다.
- 가장 조용한 정원을 보려면 평일 아침에 오세요.
떠나기 전에 미리 연습해 보기
서브 사원 리셉션에서는 사진에 대한 질문 하나, 설명에 대한 질문 하나, 대화가 짧고 조용하게 진행됩니다. 대답은 정원과 방을 나눌 수 있으므로 두 가지를 대조하는 패턴인 wa ... ga를 들어보세요. 읽지 않고도 말할 수 있을 때까지 아래 4줄을 연습하세요.
그런 다음 대답하는 파트너와 함께 연습하세요. Unihongo에서 다도 주제를 선택하고 AI Sensei에게 젠 하위 사원의 안내원 역할을 해달라고 요청한 다음 말차를 마시는 방법을 설명하는 호스트에게 말차를 제공하도록 요청하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | 내부 사진을 찍어도 될까요? |
| お庭はいいですが、室内は撮影禁止です。 | O-niwa wa ii desu ga, shitsunai wa satsuei kinshi desu. | 정원은 괜찮으나 실내 사진은 없습니다. |
| 英語の説明の紙はありますか。 | Eigo no setsumei no kami wa arimasu ka. | 영어로 설명된 시트가 있나요? |
| はい、こちらをどうぞ。 | Hai, kochira o dōzo. | 예, 여기 있습니다. |
공식 정보
교토부 관광 연맹은 다이토쿠지의 개방된 하위 사찰 및 접근 방법을 나열하고 Daisen-in 자체 방문 정보를 게시합니다. 계절과 사찰 행사에 따라 사찰 개방 시간이 달라지므로 가기 전에 확인하세요.