나하에서 시작하는 장소가 Kokusai-dōri인 이유
전쟁 전에 Kokusai-dōri이 된 도로는 나하 변두리의 농경지와 습지를 통과하는 새로운 현도였습니다. 1945년 오키나와 전투로 도시가 파괴된 후 사람들은 그 주변에 재건했고, 1948년에는 어니 파일 국제 극장이라는 영화관이 길가에 문을 열었습니다. 이 거리는 영화관에서 이름을 따왔으며, 빠른 회복과 거의 정확히 1마일의 길이로 인해 기적의 마일(Miracle Mile)이라는 별명이 붙었습니다.
오늘날 이 거리는 대부분 방문객을 위한 곳입니다. 기념품 가게, 스테이크 하우스, awamori 바와 호텔, 수백 미터 이내에 있는 동일한 상점의 여러 지점 등이 있습니다. 일상생활을 위해 현지인들은 거리 중앙에서 갈라진 지붕이 있는 쇼핑 거리로 향하며, 오키나와의 부엌으로 알려진 마키시 공설 시장으로 이어집니다.
일본어를 사용하기 쉬운 곳입니다. 매장 직원은 편안하고 말이 많으며, 가격은 명확하게 적혀 있고, 음식과 기념품에 대한 용어는 간단하고 반복적입니다. 가게의 간판이나 메뉴, 인사말 등에서 오키나와 고유의 말을 처음으로 접하게 되는 곳이기도 합니다.
가는 방법: 유이레일 Kenchō-mae 또는 마키시(Makishi) 하차
유이레일 모노레일은 나하 공항에서 시내 중심부를 통과합니다. Kokusai-dōri은 두 역 사이를 운행합니다. Kenchō-mae은 서쪽 끝의 현청 옆과 동쪽 끝 근처의 마키시 역입니다. 그 사이에 있는 미에바시역은 공식적으로 마키시 공설 시장에서 가장 가까운 역으로, Okiei-dōri에서 Kokusai-dōri 방향으로 짧은 도보 거리에 있습니다. 많은 버스도 거리를 따라 운행하지만 교통량이 많아 일요일 오후에는 다른 도로를 이용합니다.
가장 유용한 랜드마크는 나하시 관광 안내소가 있는 거리 중앙 근처의 문화 센터인 텐부스 나하입니다. Heiwa-dōri 및 Ichiba Hondōri 아케이드 입구는 무쓰미바시 교차로 근처에 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 国際通りに行きたいんですが、どの駅で降りればいいですか。 | Kokusai-dōri ni ikitai n desu ga, dono eki de orireba ii desu ka. | Kokusai-dōri에 가고 싶어요. 어느 역에서 내려야 하나요? |
| 牧志公設市場はどちらですか。 | Makishi Kōsetsu Ichiba wa dochira desu ka. | 마키시 공설시장은 어느 방향인가요? |
| 平和通りの入口はどこですか。 | Heiwa-dōri no iriguchi wa doko desu ka. | Heiwa-dōri의 입구는 어디입니까? |
| 観光案内所はありますか。 | Kankō annaijo wa arimasu ka. | 관광 안내소가 있나요? |
| ここから牧志駅まで歩けますか。 | Koko kara Makishi-eki made arukemasu ka. | 여기서 마키시역까지 걸어서 갈 수 있나요? |
메인 스트리트, 아케이드 및 시장
메인 스트리트를 한 번 끝에서 끝까지 걷다가 아케이드로 들어가세요. Heiwa-dōri과 Ichiba Hondōri은 의류, 스낵, 건조식품 및 현지 과자를 판매하는 작은 상점들로 가득한 지붕이 있는 쇼핑 거리입니다. 시장은 Ichiba Hondōri를 따라 약 150미터 정도 떨어져 있습니다. 오래된 건물은 2019년에 문을 닫았고, 재건축 과정에서 인근 임시 건물에서 시장이 거래되었으며, 2023년 3월 원래 자리에 새로운 3층짜리 시장이 문을 열었습니다.
- Kokusai-dōri: 약 1.6km를 따라 이어지는 주요 거리, 기념품, 레스토랑 및 바.
- Heiwa-dōri: Kokusai-dōri 중앙에 있는 지붕 덮인 쇼핑 거리로 현지인들로 더욱 붐빕니다.
- Ichiba Hondōri: 마키시 공설시장으로 이어지는 아케이드.
- 제1마키시 공설시장: 1층에는 생선, 고기, 농산물이 있고 위층에는 작은 레스토랑이 있습니다.
- 쓰보야 Yachimun-dōri: 도보로 가까운 거리에 도자기 작업장과 상점이 있는 돌로 포장된 거리입니다. 야치문은 오키나와어로 도자기를 뜻합니다.
- 텐부스 나하(Tenbusu Naha): 시내 관광 안내소가 있는 주요 거리에 있는 문화 센터.
Kokusai-dōri 주변의 표지판에 있는 단어
여기서 읽게 될 대부분의 표지판은 상점 이름, 거리 이름 및 메뉴 항목입니다. 두 가지 음식 단어가 곳곳에 등장하는데, 메밀을 넣지 않은 밀국수인 Okinawa soba과 지역의 쌀정령인 awamori이 그것이다. 메뉴에는 여주로 가장 유명한 볶음 요리인 champurū, gōyā도 표시됩니다.
오키나와 단어는 기호에 자유롭게 혼합되며, 종종 가타카나 또는 히라가나로 작성됩니다. mensōre은 환영을 의미하고, chanpurū은 혼합을 의미하며, 야치문은 도자기를 의미합니다. 나하의 거리를 읽는 즐거움 중 하나입니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 牧志公設市場 | Makishi Kōsetsu Ichiba | 마키시 공설시장 |
| 平和通り | Heiwa-dōri | Heiwa-dōri 지붕이 있는 상점가 |
| 市場本通り | Ichiba Hondōri | 시장으로 이어지는 아케이드 |
| 沖縄そば | Okinawa soba | 오키나와 밀면 스프 |
| 泡盛 | awamori | 오키나와 쌀 정신 |
| 牧志駅 | Makishi-eki | 유이레일 마키시역 |
| 県庁前駅 | Kenchō-mae-eki | Kenchō-mae 역, 서쪽 끝 |
| 持ち上げ | mochiage | 아래층에서 구입한 음식을 조리하는 시장 시스템 |
| ゴーヤーチャンプルー | gōyā champurū | 여주와 두부, 계란을 넣고 볶는다 |
시장용 일본식: 아래층에서 구매하고 위층에서 식사
시장의 재미는 mochiage, 말 그대로 버티는 것입니다. 1층 노점에서 생선이나 기타 해산물을 선택하고 노점 비용을 지불한 후 위층 레스토랑 중 한 곳에서 조리해 달라고 요청하면 1인당 또는 접시당 소액의 요리 비용을 청구합니다. 노점상은 생선회, 튀김, 구이, 된장국 등 요리 방법을 제안합니다.
오키나와 물고기는 본토 시장의 물고기와 전혀 다릅니다. irabuchā이라고 불리는 밝은 파란색 비늘돔, 붉은 도미, 가시 랍스터 등이 있습니다. 생선의 이름이 무엇인지, 보통 어떻게 먹는지 물어보세요. 노점상들은 설명을 즐긴다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この魚は何ですか。 | Kono sakana wa nan desu ka. | 이 물고기는 무엇입니까? |
| どうやって食べるのがおすすめですか。 | Dō yatte taberu no ga osusume desu ka. | 어떻게 드시는 걸 추천하시나요? |
| 二人分ください。 | Futari-bun kudasai. | 두 분이면 충분합니다. |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | 모두 얼마인가요? |
| 調理代は別ですか。 | Chōridai wa betsu desu ka. | 조리비는 별도인가요? |
| 沖縄そばを一つください。 | Okinawa soba o hitotsu kudasai. | 하나 Okinawa soba 주세요. |
| 泡盛を水割りでお願いします。 | Awamori o mizuwari de onegai shimasu. | Awamori 물과 함께 주세요. |
오키나와 인사, 쇼핑 매너, 팁
Kokusai-dōri의 모든 사람은 표준 일본어를 구사하고 많은 직원이 영어를 구사하지만 몇 가지 Uchināguchi 인사말이 항상 사용되어 잘 전달됩니다. Uchināguchi는 오키나와 섬 중부 및 남부의 전통 언어입니다. 그것은 일본어와 관련이 있지만 방언은 아니며, 오늘날 유창하게 말하는 사람은 대부분 노인입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| めんそーれ | Mensōre | 환영합니다(Uchināguchi; 표준 일본어: irasshaimase) |
| はいさい | Haisai | 안녕하세요, 남자가 하는 말 (Uchināguchi, 여자는 하이타이, 표준 일본어: 곤니치와) |
| にふぇーでーびる | Nifē dēbiru | 감사합니다(Uchināguchi; 표준 일본어: arigatō 고자이마스) |
- 상점의 가격은 고정되어 있으며 흥정은 정상적이지 않습니다. 여러 개를 구매할 수 있는 표지판이 있는 경우에만 할인을 요청하세요.
- 많은 상점에서 동일한 기념품을 판매하므로 구입하기 전에 비교하고, 오키나와산 제품을 원하는 경우 라벨을 확인하세요.
- 시장의 노점과 주인을 촬영하기 전에 물어보세요.
- 일요일 오후에는 거리가 보행자 구역으로 바뀌어 걷기에 가장 편안한 시간입니다.
- 시장 노점이나 오래된 상점에서는 소량의 현금을 가지고 다니세요. 하지만 메인 스트리트에 있는 대부분의 상점에서는 카드를 사용할 수 있습니다.
- 비행하는 경우 awamori 및 기타 액체를 위탁 수하물에 담으세요.
가기 전에 시장 대화를 연습하세요
시장에서 거의 모든 사람들이 나누는 대화 중 하나는 mochiage 요청입니다. 읽지 않고도 말할 수 있을 때까지 아래 4줄을 연습하세요. 답장에서 도치라 니 시마스카(dochira ni shimasu ka)를 듣고 생선 요리 방법(생선회, 튀김)에 대한 단어를 들어보세요.
그런 다음 답변을 해주는 사람과 연습해 보세요. Unihongo에서는 쇼핑 주제를 선택하고 AI Sensei에게 생선 판매자 역할을 요청하거나 일본 요리 주제를 선택하여 오키나와 요리에 대해 이야기하세요. 도착하기 전에 줄을 한 번 말하면 매점에서 줄이 나옵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この魚を二階で料理してもらえますか。 | Kono sakana o nikai de ryōri shite moraemasu ka. | 이 생선을 위층에서 요리할 수 있나요? |
| はい、刺身と唐揚げ、どちらにしますか。 | Hai, sashimi to karaage, dochira ni shimasu ka. | 예. 회와 튀김 중 무엇을 드시겠어요? |
| 半分刺身、半分唐揚げでお願いします。 | Hanbun sashimi, hanbun karaage de onegai shimasu. | 사시미 반, 튀김 반으로 주세요. |
| わかりました。二階の食堂でお待ちください。 | Wakarimashita. Nikai no shokudō de o-machi kudasai. | 틀림없이. 위층 레스토랑에서 기다려주세요. |
공식 정보
나하시 관광 협회에서는 Kokusai-dōri에 상점, 이벤트, 관광 안내소를 기재하고 있으며, 상점가 연맹에서는 축제, 일요일 보행자 구역 등의 이벤트를 게시하고 있습니다. 방문하기 전에 최신 세부정보를 확인하세요.