왜 Tenryū-ji은 아라시야마의 심장인가?
아라시야마 기슭에 있는 땅은 오랫동안 천황과 승려들을 불러 모았습니다. 9세기에 황후가 이곳에 단린지를 세웠으며, Tenryū-ji에서는 일본 최초의 선종 사원으로 묘사했습니다. 나중에 고사가 천황과 가메야마 천황이 그 자리에 별장을 지었고, 젊은 고다이고 천황이 이곳에서 공부했습니다. 1339년 고다이고가 죽었을 때, 그를 위해 싸웠다가 그에 맞서 싸웠던 쇼군 아시카가 다카우지가 그를 기념하여 선사 Musō 소세키를 주지로 삼아 Tenryū-ji을 창건했습니다. 건물 비용을 지불하기 위해 사원은 중국에 무역선을 보냈습니다.
텐류지는 교토의 5대 산 중 첫 번째로 꼽히는 위대한 선종 사찰이었으며, 지금도 린자이 선종의 총본산입니다. 한때 사가노 지역의 대부분을 소유했습니다. 1864년에 마지막 화재를 포함하여 8번의 화재로 소실되었으며 오늘날의 주요 건물은 1900년경에 재건되었습니다. 하지만 정원은 살아남았으며 이것이 덴류지를 교토의 필수 명소 중 하나로 만드는 이유입니다.
일본어 학습자의 경우 Tenryū-ji은 다른 선 사찰에서도 사용되는 사찰 어휘(홀 이름, 정원 단어, 매표소와 shōjin 레스토랑의 정중한 언어)를 연습하기에 좋은 장소입니다.
가는 방법: 란덴 아라시야마 및 정문
가장 가까운 역은 케이후쿠 란덴(Keifuku Randen) 트램 노선의 아라시야마(Arashiyama) 역으로, 아라시야마 중심가에 있는 사원 정문에서 도보로 5분 거리에 있습니다. JR 사가아라시야마역은 약 13분 거리에 있으며, 강 건너편에 있는 Hankyū 아라시야마역은 약 15분 거리에 있습니다. 시내 버스와 교토 버스는 바로 바깥에 있는 아라시야마 Tenryūji-mae에 정차합니다.
들어가는 길은 세 가지가 있는데, 큰길에 있는 정문, 본채로 들어가는 입구, 대나무 길로 이어지는 북문이다. 가장 조용한 정원을 원한다면, 정문이 열릴 때 들어와서 Sōgenchi이 먼저 보이는지 확인하고, 그날의 인파가 도착하기 전에 북쪽 문을 통해 대나무로 들어가세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 天龍寺の正門はどこですか。 | Tenryū-ji no seimon wa doko desu ka. | Tenryū-ji의 정문은 어디에 있나요? |
| 嵐電の嵐山駅から近いですか。 | Randen no Arashiyama-eki kara chikai desu ka. | 란덴의 아라시야마역과 가깝나요? |
| 天龍寺前で降ります。 | Tenryūji-mae de orimasu. | 나는 Tenryūji-mae에 내릴 거예요. |
| 北門から竹林に出られますか。 | Kitamon kara chikurin ni deraremasu ka. | 북문에서 죽림으로 나갈 수 있나요? |
| 篩月の入口はどちらですか。 | Shigetsu no iriguchi wa dochira desu ka. | Shigetsu의 입구는 어느 쪽입니까? |
Sōgenchi 정원과 홀과 운룡
Sōgenchi은 연못 주변의 산책 정원으로, Daihōjō 베란다와 그 주변 산책로에서 보이도록 설계되었습니다. Musō 소세키는 연못 뒤에 있는 아라시야마와 가메야마의 언덕을 차경인 샤케이로 사용했기 때문에 정원은 실제보다 훨씬 더 넓어 보입니다. 베란다 중앙 바로 맞은편에는 높고 꼿꼿한 바위군이 중국 전설에 나오는 용문폭포를 상징하는데, 폭포를 기어오르는 잉어가 깨달음을 상징하는 용으로 변한다는 뜻입니다. 특이하게도 이곳의 잉어석은 폭포 옆에 앉아 변화하는 모습을 포착하고 있습니다.
높은 흰색 박공이 있는 쿠리는 대부분의 엽서에 등장하는 건물이자 홀 입구입니다. 내부에는 달마의 큰 그림이 걸려 있습니다. Daihōjō에는 연못을 향한 넓은 베란다가 있고, 지붕이 있는 복도는 고다이고 동상이 모셔져 있는 Tahōden로 올라갑니다. 별도로 Hattō에는 예술가 Kayama Matazō가 1997년에 천장에 그린 운룡인 Unryūzu이 보관되어 있습니다. happō니라미(니라미) 양식으로 그려져 있으며, 팔방으로 빛나고 있어서, 어디에 서 있어도 용이 쳐다보는 것 같습니다.
- Sōgenchi teien: Musō 특별 명승 및 사적 소세키의 연못 정원.
- 구리(Kuri): 높은 박공 부엌 건물로, 사원의 상징이자 홀로 들어가는 길입니다.
- Daihōjō: 고전적인 정원 전망을 제공하는 베란다가 있는 가장 큰 홀입니다.
- Tahōden: 고다이고 천황을 기리는 홀이며 지붕이 있는 복도를 통해 연결됩니다.
- Hattō: 구름용 천장이 있는 법당은 정해진 날에만 개방됩니다.
- 햐카엔: 북문 방향 경사면에 있는 백화의 정원.
- Kitamon : 북문, 대나무 길로 연결됩니다.
Tenryū-ji 표지판에 적힌 단어
Tenryū-ji의 매표소에서는 庭園, 정원, 諸堂, shodō, 각종 홀, 法堂, Hattō로 관람을 나누어 가격을 책정하고 있습니다. 이 세 단어를 읽으면 지불하는 금액이 정확히 무엇인지 알 수 있습니다. Hattō's 이름은 hōdō 대신 Zen 읽기 hattō을 사용합니다.
용 한자 龍는 사원 이름, 雲龍図, Unryūzu, 구름 용 그림, Daihōjō의 미닫이 문 등 어디에나 있습니다. 같은 의미의 더 간단한 형태인 竜로 쓰여진 것을 볼 수도 있습니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 曹源池庭園 | Sōgenchi teien | Musō 소세키의 연못 정원 |
| 法堂 | Hattō | 용천장을 갖춘 법당 |
| 雲龍図 | Unryūzu | 구름 용 그림 |
| 庫裏 | kuri | 주방 및 사무실 건물, 사원 입구 |
| 大方丈 | Daihōjō | 정원과 마주한 메인 홀 |
| 北門 | kitamon | 북문, 대나무 숲 방향 |
| 諸堂 | shodō | 매표소의 사찰 홀 |
| 篩月 | Shigetsu | 사찰의 shōjin ryōri 레스토랑 |
| 精進料理 | shōjin ryōri | 젠 채식 요리 |
Shigetsu의 shōjin ryōri 점심 식사를 위한 일본어
Shigetsu은 연못 옆 건물에서 Tenryū-ji이 직접 운영하며, 13세기 선과 함께 일본에 전래된 선 채식 요리인 shōjin ryōri를 제공합니다. 코스 이름은 요리 수, 밥, 국에 5개, 6개, 7개 면을 더한 값으로 지정되며 계절에 따라 변경됩니다. 온라인으로 미리 예약하세요. 워크인은 표준이 아닙니다. 식사는 다다미방의 낮은 테이블에서 제공됩니다.
필요한 일본어는 예약, 재료 및 요리에 관한 것입니다. 직원은 음식을 제공할 때 종종 goma-dōfu, 참깨 두부, 유바, 두부 껍질과 같은 단어를 사용하여 요리 이름을 지정하므로 몇 가지를 미리 알아두면 도움이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 二人で予約している者です。 | Futari de yoyaku shite iru mono desu. | 우리는 두 명을 예약했습니다. |
| これは何で作られていますか。 | Kore wa nan de tsukurarete imasu ka. | 이것은 무엇으로 만들어졌나요? |
| これはごま豆腐ですか。 | Kore wa goma-dōfu desu ka. | 이거 참깨두부야? |
| だしにも動物のものは使っていませんか。 | Dashi ni mo dōbutsu no mono wa tsukatte imasen ka. | 재고에 동물에서 나온 것도 사용되지 않나요? |
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | 밥 더 주실 수 있나요? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | 식사해주셔서 감사합니다. |
에티켓, 타이밍 및 티켓
Tenryū-ji은 아라시야마에서 가장 번화한 지역에 있으며, 정원은 개장 시간부터 인기가 높습니다. 작은 계획이 큰 차이를 만듭니다.
- 특히 가을과 주말에는 조용한 정원을 즐길 수 있는 개장 시간에 맞춰 도착하세요.
- 줄을 서기 전에 티켓을 결정하세요. 정원 전용, 정원 및 홀, 개장일에는 Hattō이 별도로 마련되어 있습니다.
- 홀 앞 쿠리 입구에서 신발을 벗고 요청한 곳으로 가져가세요.
- 사진 촬영을 위해 정원이나 이끼에 발을 딛지 마세요. 길과 베란다 가장자리에 머무르십시오.
- 홀은 때때로 예고 없이 행사를 위해 문을 닫습니다. 사원은 웹사이트에 폐쇄 예정일을 기재합니다.
- 매월 두 번째 일요일 오전 Yūun-an에서 무료 좌선회가 개최되며, 예약 없이 일반에게 공개됩니다.
매표소 대화 미리 연습하기
평일 방문객들이 운룡에 대해 문의하는 경우가 많으며 Hattō이 닫혀 있는 것을 확인하실 수 있습니다. 이 교환은 특별한 기간 외에 들을 수 있는 답변과 자연스러운 다음 단계인 정원 및 홀 티켓 구매를 보여줍니다. kōkai을 듣고, 공개하고, daake, only를 선택하세요.
읽지 않고도 할 수 있을 때까지 대사를 큰 소리로 말한 다음 답을 바꿀 수 있는 파트너와 함께 연습하세요. Unihongo에서 관광 주제를 선택하고 AI Sensei에게 Tenryū-ji 수행원 역할을 하도록 요청하거나 일본 요리를 Shigetsu에서 점심 연습을 하도록 요청하세요. kōkai 시테 이마스를 자연스러운 속도로 한 번 들으면 창가에서 잡기 쉽습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 雲龍図は今日見られますか。 | Unryūzu wa kyō miraremasu ka. | 오늘 구름용을 볼 수 있나요? |
| 法堂は土日と祝日だけ公開しています。 | Hattō wa donichi to shukujitsu dake kōkai shite imasu. | Hattō은 주말과 공휴일에만 영업합니다. |
| では、庭園と諸堂の券をください。 | De wa, teien to shodō no ken o kudasai. | 그럼 정원과 홀 입장권을 주세요. |
| 建物の入口で靴を脱いでくださいね。 | Tatemono no iriguchi de kutsu o nuide kudasai ne. | 건물 입구에서는 신발을 벗어주세요. |
공식 정보
Tenryū-ji은 영업시간, 요금, Hattō 개장 일정, 휴무 예정, Shigetsu 예약 정보를 웹사이트에 영어와 일본어로 게시합니다. 특히 클라우드 드래곤이나 점심 식사가 중요한 경우에는 가기 전에 확인하세요.