핵심 아이디어: 목적지가 아닌 가격을 구매합니다.
말 그대로 티켓 판매기인 켄바이키(券売機)는 모두가 kippu(切符)이라고 부르는 말 그대로 탑승권인 jōshaken(乗車券)을 판매합니다. 일반 여행의 경우 티켓에는 출발하는 역과 가격만 명시되어 있습니다. 그 정도 가격이면 어느 역에서든 문을 열 수 있기 때문에 기계가 어디로 가는지 묻지 않습니다. 대신에 항상 같은 순서로 세 가지를 묻습니다. 무엇을 원하는지, 인원수는 얼마인지, 가격은 얼마인지 묻습니다.
가격은 자판기 위의 요금표에서 결정되지만 일부 최신 자판기에서는 역 이름으로 검색할 수도 있습니다. 목적지를 찾을 수 없는 경우 가장 저렴한 항공권을 구입하고 도착 시 차액을 지불하세요. 해결 방법은 IC 카드 게시물에서 다루었으며 요금 조정도 안내해 드립니다. 여기 매표소에서 친구가 당신을 도와줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 切符はどこで買えますか。 | Kippu wa doko de kaemasu ka. | 어디에서 표를 살 수 있나요? |
| 北山までいくら？ | Kitayama made ikura? | 기타야마까지는 얼마입니까? |
| 上の運賃表を見て。 | Ue no unchin-hyō o mite. | 거기 요금표를 보세요. |
| 二百六十円だって。 | Nihyaku-rokujū-en datte. | 260엔이라고 하네요. |
| 一番安い切符を買って、降りるときに精算すればいいよ。 | Ichiban yasui kippu o katte, oriru toki ni seisan sureba ii yo. | 가장 저렴한 표를 구입하고 내릴 때 차액을 지불하면 됩니다. |
요금 지도 읽기: tōeki을 찾은 다음 정류장을 찾으세요.
문자 그대로 요금표인 unchin-hyō(運賃表)은 모든 역 옆에 번호가 표시된 노선도입니다. 먼저 문자 그대로 이 역인 tōeki(当駅) 또는 문자 그대로 현재 위치인 겐자이치(現在地)로 표시된 자신의 역을 찾으며 일반적으로 빨간색으로 선택됩니다. 그런 다음 목적지까지 가는 줄을 따라가서 옆에 있는 숫자를 읽으세요. 이것이 여기서부터 성인 요금입니다. 인쇄된 작은 숫자는 어린이 요금입니다. 도쿄 지역의 많은 지도에는 IC 카드에 대해 약간 낮은 두 번째 숫자가 인쇄되어 있습니다. 왜냐하면 IC 요금은 엔화로 계산되고 티켓 요금은 다음 10으로 반올림되기 때문입니다.
다른 회사 노선의 역은 종종 다른 색상으로 표시됩니다. 옆에 인쇄된 운임은 환승을 포함하는 직행 운임입니다. 인쇄된 것이 없으면 가장 싼 표를 구입하고 나머지는 마지막에 정산하세요.
화면의 버튼이 하나씩
첫 번째 화면은 원하는 것이 무엇인지에 대한 질문에 답하며, 레이아웃이 다른 경우에도 모든 철도의 라벨은 거의 동일합니다. Kippu(きっぷ)는 1회권, kaisūken(回数券)은 문자 그대로 회수권을 의미하는 회수권 세트, 테이키(定期)는 teikiken의 줄임말인 정기권입니다. Chāji(チャージ)는 IC 카드를 충전하고 seisan(精算) 정산은 요금 차액을 지불하는 경우가 많으며, 종종 게이트 내부에 있는 별도의 기계를 사용합니다.
화면 주위에는 몇 개의 고정 버튼이 있습니다. yobidashi(呼出)은 말 그대로 소리를 지르며 직원에게 벨을 울립니다. torikeshi (取消), 취소하다, 돈을 돌려주다; ryōshūsho (領収書) 구매 후 영수증을 인쇄합니다. 언어 버튼을 누르면 화면이 영어와 다른 언어로 전환됩니다. 막히면 역무원이 도움을 줄 것입니다. 이 두 질문이 대부분의 경우를 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、チャージはどのボタンですか。 | Sumimasen, chāji wa dono botan desu ka. | 실례합니다. 충전 버튼은 어느 버튼인가요? |
| 英語の画面にできますか。 | Eigo no gamen ni dekimasu ka. | 화면을 영어로 전환할 수 있나요? |
| 단추 | 독서 | 기능 |
|---|---|---|
| きっぷ | kippu | 일반 1회권 구매 |
| 回数券 | kaisūken | 회수권; JR은 2021년과 2022년에 판매를 중단했으며 다른 일부 노선은 여전히 판매하고 있습니다. |
| 定期券 | teikiken | 이름이 지정된 두 역 사이의 통근권 |
| チャージ | chāji | IC 카드에 금액 추가 |
| 精算 | seisan | 일반적으로 게이트 내에서 요금 차액을 지불하세요. |
| 領収書 | ryōshūsho | 방금 구매한 상품에 대한 영수증을 인쇄하세요. |
| 呼出 | yobidashi | 인터콤으로 직원과 통화 |
| 取消 | torikeshi | 취소하고 돈을 돌려받으세요 |
Otona 및 kodomo : 인원수 선택
요금을 누르기 전에 인원 수를 설정할 수 있습니다. otona(大人), 성인, kodomo, 어린이. 대부분의 기계에서는 小児(shōni)로 표시되고 다른 기계에서는 とども로 표시됩니다. 한 번만 누르면 여러 장의 티켓을 동시에 구매할 수 있기 때문에 가격보다 먼저 오는 사람은 몇 명입니까? 건너 뛰시면 기본 성인 티켓 1장이 제공됩니다.
철도 코도모는 일상적인 단어보다 좁습니다. JR과 대부분의 다른 노선에서는 대략 6~12명의 초등학생을 의미합니다. 중학교부터는 성인요금을 내시면 됩니다. 미취학 아동은 대부분의 노선에서 유료 승객 1인당 최대 2명까지 무료로 탑승할 수 있습니다. 어린이 운임은 어른 운임의 절반 정도이며, 반올림은 회사에 따라 다르며, 어린이 티켓에는 한자 小가 표시됩니다. 직원이 있는 창구에 있는 가족이나 기계에 있는 부모는 이렇게 말할 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | 어른 티켓 2장과 어린이 티켓 1장 주세요. |
| この子は小学生なので、子ども料金です。 | Kono ko wa shōgakusei na no de, kodomo ryōkin desu. | 이건 초등학교니까 어린이 요금이에요. |
| 幼児は無料ですか。 | Yōji wa muryō desu ka. | 어린아이도 무료로 탈 수 있나요? |
| 先に人数を選んでね。 | Saki ni ninzū o erande ne. | 먼저 인원수를 선택하세요. |
| 中学生からは大人料金だよ。 | Chūgakusei kara wa otona ryōkin da yo. | 중학교부터는 성인요금입니다. |
결제 : 단계 순서 및 기계 음성
요금을 선택한 후 동전이나 지폐를 넣으세요. 일부 기계에서는 IC 카드로도 결제가 가능합니다. 대부분의 기계에서는 먼저 돈을 넣은 다음 감당할 수 있는 모든 요금을 지불할 수 있으므로 주문이 유연합니다. 티켓과 잔돈을 함께 가져가세요. 영수증을 원하시면 구매 후 화면에 영수증이 나올 때 ryōshūsho을 누르세요. 녹음된 음성은 정중하고 정중한 일본어를 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 人数を選んでください。 | Ninzū o erande kudasai. | 인원수를 선택해주세요. |
| 金額を選んでください。 | Kingaku o erande kudasai. | 금액을 선택해주세요. |
| お金を入れてください。 | Okane o irete kudasai. | 돈을 넣어주세요. |
| きっぷとおつりをお取りください。 | Kippu to otsuri o otori kudasai. | 티켓을 받으시고 갈아타시기 바랍니다. |
| お取り忘れのないようご注意ください。 | Otori-wasure no nai yō gochūi kudasai. | 아무것도 남기지 않도록 주의하시기 바랍니다. |
티켓 또는 IC 카드: 종이가 올바른 선택인 경우
대부분의 경우 IC 카드가 더 간단하며 카드 충전 및 게이트 통과를 다루는 별도의 포스트가 있습니다. 몇 가지 경우에는 종이가 여전히 승리하며 각각은 동일한 논리를 따릅니다. 즉, 게이트는 사용자가 어디서 시작했고 무엇을 지불했는지 알아야 하며 때로는 카드가 이를 알 수 없는 경우도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ICカードで乗れますか。 | Aishī kādo de noremasu ka. | IC 카드로 탑승할 수 있나요? |
| この区間はICカードをご利用いただけません。 | Kono kukan wa aishī kādo o goriyō itadakemasen. | IC 카드는 이 섹션에 사용할 수 없습니다. (직원) |
| きっぷをお買い求めください。 | Kippu o okaimotome kudasai. | 티켓을 구매해주세요. (직원) |
- 하나의 IC 카드 영역에서 다른 카드 영역으로 건너가는 여정으로, 카드가 양쪽 끝을 모두 덮을 수 없습니다.
- IC 판독기가 없는 작은 역으로 일부 시골 노선에서 여전히 발견됩니다.
- 일반 카드는 성인 요금이 부과되므로 어린이 IC 카드가 없는 어린이.
- 1일 패스인 이치니치jōshaken(一日乗車券)는 많은 도시 네트워크의 기계에서 판매됩니다.
특급 및 신칸센 좌석에는 별도의 특급 티켓 tokkyūken(特急券)이 필요하며 일반적으로 시테이세키(指定席)라고 표시된 다른 기계, 지정석에서 구매합니다. 기차역 문구에 대한 게시물은 창구에서 이를 요청하는 내용을 다루고 있습니다.
기본 그 이상: 직원에게 전화하고 잘못된 티켓 수정하기
yobidashi 버튼을 누르면 인터콤으로 역무원과 연결되며, 일부 역에서는 역무원이 기계 옆 창을 통해 응답합니다. 메모가 거부되거나, 잔돈이 나오지 않거나, 기계가 돈을 보관할 때 사용하세요. 결제하기 전에 torikeshi이 대부분의 실수를 해결합니다. 결제 후 너무 싼 항공권이라도 괜찮습니다. 목적지에서 차액을 정산하세요. 너무 비싼 항공권은 일반적으로 직원이 있는 창구에서 환불받을 수 있으며 때로는 수수료를 공제할 수 있으므로 여행이 끝난 후 바로 문의하지 마세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、おつりが出てきません。 | Sumimasen, otsuri ga dete kimasen. | 죄송합니다. 잔돈이 나오지 않았습니다. |
| お札が入りません。 | Osatsu ga hairimasen. | 기계가 내 메모를 인식하지 않습니다. |
| 間違えて高いきっぷを買ってしまいました。 | Machigaete takai kippu o katte shimaimashita. | 실수로 더 비싼 표를 샀어요. |
| 払い戻しできますか。 | Haraimodoshi dekimasu ka. | 환불받을 수 있나요? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 잠시만 기다려 주세요. (직원) |
일본 매표기의 흔한 실수
화면에서 목적지를 검색하는 중입니다. 원인은 방송국 목록으로 시작하는 해외 기계의 습관 때문입니다. 요금표를 먼저 읽어보신 후 가격을 눌러주세요.
13세용 어린이 티켓을 구매합니다. 일상 일본어에서 중등학생은 여전히 코도모이지만 철도에서는 성인 요금을 지불합니다.
짧은 여행을 위해 지정석 기계에 줄을 섰습니다. 기계는 비슷해 보이지만 시테이세키라고 표시된 기계는 더 긴 트랜잭션을 처리합니다. 일반 티켓은 현지 티켓의 경우 더 빠릅니다.
변경 사항을 남겨 둡니다. 티켓과 코인이 서로 다른 슬롯에서 나오는 경우가 많아 티켓이 눈길을 사로잡습니다. 자리를 떠나기 전에 두 트레이를 모두 확인하세요.
요금버튼에서 IC 숫자를 찾습니다. 지도에 두 개의 숫자가 인쇄되어 있는 경우 엔으로 계산되는 숫자는 IC 요금입니다. 티켓 버튼에는 몇 엔 더 높은 둥근 숫자가 표시됩니다.