depachika은 무엇이고 바닥은 어떻게 배치되어 있나요?
일본의 대부분의 대형 백화점에서는 지하 한두 층을 식품 매장으로 제공합니다. 슈퍼마켓도 아니고 푸드코트도 아닙니다. 작은 브랜드의 카운터로 이루어진 홀입니다. 각 카운터에는 자체 직원, 유리 케이스 및 자체 접시가 있습니다. 한 구역에는 일본 과자, 다른 구역에는 서양 케이크, 준비된 요리, 도시락, 빵, 차 및 사케가 있습니다. 기차역 위에 세워진 상점은 홀과 개찰구를 거의 직접 연결하므로 통근자들은 집으로 돌아가는 길에 저녁 식사를 위해 쇼핑을 합니다.
거의 모든 것이 테이크아웃용으로 판매되며, o-mochikaeri (お持ち帰り) 각 카운터에서 별도로 비용을 지불합니다. 간판에 이런 문구가 적혀있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 惣菜 | sōzai | 준비된 델리 요리 |
| 量り売り | hakari-uri | 무게로 판매 |
| 試食 | shishoku | 시음 샘플 |
| 半額 | hangaku | 반값 |
| 弁当 | bentō | 도시락 |
| 和菓子 | wagashi | 일본 과자 |
| 洋菓子 | yōgashi | 서양식 케이크와 과자 |
Sōzai 및 도시락: 낱개 구매
Sōzai (惣菜), 일반적으로 o-sōzai라고 말해지는 것은 샐러드, 프라이드치킨, 고로케, 생선 구이, 야채 조림, 만두와 같은 기성품 요리입니다. 많은 제품이 낱개 또는 팩 단위로 판매되며, 간단히 가리키고 숫자만 알려주면 됩니다. 점원은 설정된 질문으로 마무리하고 설정된 답변으로 주문을 종료합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | 이거 두 개 주세요. |
| コロッケを三個ください。 | Korokke o sanko kudasai. | 고로케 3개 주세요. |
| このお弁当を一つお願いします。 | Kono o-bentō o hitotsu onegai shimasu. | 이 도시락 중 하나 주세요. |
| 以上でよろしいですか。 | Ijō de yoroshii desu ka. | 그게 다일까요? |
| はい、以上です。 | Hai, ijō desu. | 예, 그게 전부입니다. |
Hakari-uri : 무게순으로 정렬
Hakari-uri (量り売り)은 측정에 의한 판매를 의미합니다. 접시는 큰 쟁반에 담겨 있으며, 가격 카드에는 100g에 대한 가격이 표시되어 있으며, 100g이라고 적혀 있으며 원하는 그램 수를 말합니다. 100g의 샐러드는 한 사람에게는 작은 부분입니다. 200은 편안한 부분입니다. 점원은 떠서 무게를 재고 종종 약간 넘어진 다음 괜찮은지 묻습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 100グラムください。 | Hyaku guramu kudasai. | 100그램 주세요. |
| これを200グラムお願いします。 | Kore o nihyaku guramu onegai shimasu. | 이것 200그램 주세요. |
| 少し多いですが、よろしいですか。 | Sukoshi ōi desu ga, yoroshii desu ka. | 조금 끝났습니다. 괜찮습니까? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | 네, 괜찮습니다. |
| 一人分はどのくらいですか。 | Hitoribun wa dono kurai desu ka. | 1인분은 얼마인가요? |
Shishoku: 샘플 수락 또는 거부
Shishoku (試食)은 이쑤시개나 작은 스푼으로 제공되는 시식 샘플로, 주로 과자, 피클, 차 카운터에서 판매됩니다. 하나를 가져가면 구매 의무가 발생하지 않습니다. 한 조각을 가져다가 옆으로 물러나 먹은 다음 점원에게 사거나 감사 인사를 하고 계속 진행하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ご試食いかがですか。 | Go-shishoku ikaga desu ka. | 샘플을 사용해 보시겠어요? |
| 試食できますか。 | Shishoku dekimasu ka. | 시도해봐도 될까요? |
| おいしいですね。 | Oishii desu ne. | 맛있다. |
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | 나는 그것에 대해 생각할 것입니다. |
타임 세일 및 할인 스티커
신선한 요리는 다음날 판매할 수 없으므로 마감 시간이 가까워지면 직원이 표시를 시작합니다. A taimu sēru (タイムセール)은 기간 한정 세일로, 점원이 바닥을 가로질러 큰 소리로 부르는 경우가 많습니다. 팩 자체에서 스티커를 찾으십시오.
Waribiki (割引)은 10분의 1 단위로 계산된 할인입니다. niwaribiki (2割引)은 2/10 할인, 20%이고 sanwaribiki (3割引)은 30%입니다. Hangaku (半額)은 절반 가격입니다. 일부 스티커는 대신 백분율을 사용하고 그 뒤에는 biki(引き)가 사용되지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| タイムセール | taimu sēru | 기간 한정 판매 |
| 2割引 | niwaribiki | 20% 할인 |
| 値引き | nebiki | 가격 인하 |
| 売り切れ | urikire | 매진 |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | 몇시까지 영업하나요? |
계산대: 선물, 운반 시간 및 아이스팩
과자나 케이크 카운터에서 결제를 하면 방문객들이 거의 기대하지 않는 정중한 질문이 이어집니다. 그것들은 꽤 고정된 순서로 옵니다: 당신을 위한 것인지, 선물용인지, 얼마나 오랫동안 가지고 다닐 것인지, 그리고 여분의 가방이 필요한 것인지.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ご自宅用ですか。 | Go-jitaku-yō desu ka. | 당신 자신을 위한 것인가요? |
| はい、自宅用です。 | Hai, jitaku-yō desu. | 예, 그것은 나 자신을 위한 것입니다. |
| いいえ、贈り物です。 | Iie, okurimono desu. | 아니요, 선물입니다. |
| お持ち歩きのお時間は？ | O-mochiaruki no o-jikan wa? | 언제까지 들고 다닐 건가요? |
| 一時間ぐらいです。 | Ichi-jikan gurai desu. | 약 1시간. |
| 保冷剤をお付けします。 | Horeizai o o-tsuke shimasu. | 아이스팩 추가할게요. |
| 紙袋をもう一枚いただけますか。 | Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka. | 종이봉투 하나 더 주시겠어요? |
Jitaku-yō (自宅用) 가정용으로 간편하게 포장할 수 있습니다. 선물이라고 말하면 점원이 포장을 해줄 것이고, 깨끗한 가방에 담아 전달할 수 있도록 여분의 가방을 제공할 수도 있습니다. 운반 시간 질문은 얼마나 많은 horeizai (保冷剤), 얼음 팩이 케이크에 들어가는지를 결정합니다. 숫자와 jikan, 시간 또는 재미, 분으로 답하세요.
Temiyage : 방문 시 가져가는 선물
많은 depachika 과자는 누군가의 집이나 사무실을 방문할 때 가지고 다니는 작은 선물인 temiyage (手土産)으로 구입됩니다. 여행에서 가져온 기념품인 omiyage(お土産)과는 다릅니다. 상품 temiyage는 개별 포장되어 공유하기 쉽고, 가족이나 팀에 적합한 개수로 제공됩니다. 상자에 몇 개가 들어 있는지, 얼마나 오래 보관되는지 물어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 手土産 | temiyage | 방문할 때 가져갈 선물 |
| 個包装 | kohōsō | 개별 포장 |
| 手土産におすすめはどれですか。 | Temiyage ni osusume wa dore desu ka. | 방문 선물로 어떤 것을 추천하시나요? |
| 何個入りですか。 | Nanko-iri desu ka. | 그 안에는 몇 개의 조각이 들어있나요? |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | 얼마나 오래 유지되나요? |