Sanjūsangen-dō이 다른 사원과 다른 이유
Sanjūsangen-dō은 헤이안 시대 후기의 가장 강력한 인물 중 한 명인 고시라카와 천황의 궁전 내에 1164년에 지어졌습니다. 원래의 홀은 약 80년 후에 불탔으며, 은퇴한 고사가 천황 치하에서 재건되었습니다. 13세기 중반에 완공되어 재건축된 이 홀은 오늘날 서 있는 홀이며, 지진과 수 세기에 걸친 교토 화재에서도 살아남은 국보입니다.
밖에서 보면 매우 단순하고 길고 낮은 목조 건물입니다. 내부는 일본에서 가장 특별한 광경 중 하나입니다. 희미한 빛 속에서 각각 노송나무를 조각하고 금박으로 덮은 천 개의 관음상이 큰 관음좌의 양쪽에 10열로 솟아 서 있습니다. 각각은 많은 팔과 작은 얼굴 면류관을 가지고 있으며 두 얼굴이 정확히 똑같지는 않습니다.
2018년에는 1,000개의 입상이 모두 국보로 지정되었고, 그 중 마지막 조각이 박물관에서 전시실로 반환되어 1,001개의 입상이 다시 한자리에 모였습니다. 같은 해에 수호신들은 원래 존재했다고 생각되는 순서로 재배열되었습니다.
가는 방법: Shichijō 역 및 박물관 버스 정류장
Sanjūsangen-dō은 교토역에서 접근하기 가장 쉬운 사원 중 하나입니다. 시내 버스 100번, 206번, 208번을 타면 하쿠부쓰칸 Sanjūsangendō-mae 정류장, 박물관, Sanjūsangen-dō 정류장이 바로 밖에 있습니다. 기차의 경우 게이한 Shichijō 역은 2번 출구에서 Shichijō-dōri를 따라 동쪽으로 도보로 약 7분 거리에 있습니다.
교토역에서는 도보로 약 20분 정도 소요됩니다. 사찰은 기요미즈데라로 가는 길에 있기 때문에 많은 방문객이 아침에 가장 먼저 이 사원을 본 다음 북쪽으로 언덕을 올라갑니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 博物館三十三間堂前で降ります。 | Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae de orimasu. | 저는 하쿠부쓰칸 Sanjūsangendō-mae에서 내릴 예정입니다. |
| 七条駅は何番出口が近いですか。 | Shichijō-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Shichijō역 어느 출구가 가장 가깝나요? |
| 三十三間堂の入口はどこですか。 | Sanjūsangen-dō no iriguchi wa doko desu ka. | Sanjūsangen-dō의 입구는 어디입니까? |
| 京都駅まで歩けますか。 | Kyōto-eki made arukemasu ka. | 교토역까지 걸어서 갈 수 있나요? |
관내 : 관음, 수호신, 바람과 천둥
한쪽 끝으로 들어가서 신발을 벗고 조각상 앞의 나무 복도를 따라 복도를 따라 걸어보세요. 처음에는 바람 주머니를 들고 있는 바람의 신 Fūjin이 서 있고, 맨 끝에는 북을 울리는 천둥의 신 Raijin이 서 있습니다. 그 사이에는 천 관음 앞에 스물여덟 명의 시신들이 각기 다른 무기와 표정을 가지고 일렬로 서 있습니다.
중앙에는 조각가 단케이가 13세기에 조각한 대관음상이 자리잡고 있습니다. 홀 앞쪽을 걷다가 뒤쪽으로 나와 경내로 돌아갑니다. 홀 내부의 터치스크린 검색 시스템을 통해 수천 개의 조각상 각각의 이름과 얼굴을 검색할 수 있습니다.
- Senju Kannon zazō: 중앙에 천수관음좌상이 있습니다.
- Senju Kannon ryūzō: 천 개의 관세음보살이 각각 500개씩 서 있습니다.
- Nijūhachi-bushū : 관음보살 앞의 28수호신.
- Fūjin과 Raijin: 양쪽 끝에 있는 바람과 천둥의 신.
- 서쪽 베란다: 에도 시대 궁수들이 홀 길이만큼 화살을 쏘던 긴 바깥 복도입니다.
- 난다이몬과 Taikō-bei: 도요토미 히데요시 시대의 남문과 토담.
- 정원 : 2021년 경내에 오픈한 연못정원입니다.
Sanjūsangen-dō 표지판에 적힌 단어
처음 만나는 두 가지 표지판은 실용적입니다. 下駄箱 입구에 신발장이 있고, 堂内撮影禁止 홀 내부에는 사진 촬영이 금지되어 있습니다. 그 후, 조각상 앞의 라벨에는 바람과 천둥의 신으로 시작하여 각각의 이름이 적혀 있는데, 그 이름은 風 바람, 雷 천둥을 알면 쉽게 읽을 수 있습니다.
관음의 이름은 観音(보고 소리)이라고 쓰여 있으며, 종종 세상의 울부짖음을 감지하는 사람으로 설명됩니다. 千手는 천개의 손입니다. 표에는 라벨과 공지 사항에 대한 내용이 포함되어 있습니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 千手観音 | senju Kannon | 천수관음 |
| 風神 | Fūjin | 바람의 신 |
| 雷神 | Raijin | 천둥의 신 |
| 二十八部衆 | nijūhachi-bushū | 스물여덟 수호신 |
| 堂内撮影禁止 | dōnai satsuei kinshi | 홀 내부 사진 촬영 금지 |
| 下駄箱 | getabako | 입구에 신발장 |
| 国宝 | kokuhō | 국보 |
| 通し矢 | tōshiya | 베란다를 따라 펼쳐지는 에도 시대 궁술 |
| 蓮華王院 | Rengeō-in | 사찰의 정식 명칭 |
신발, 조각상, 부적에 대한 일본어
홀 내에서는 목소리를 낮춰야 하기 때문에 입구, 참 카운터, 나가는 길에 질문을 받습니다. 승무원은 물건이 어디에 있는지, 조각상이 무엇을 의미하는지 묻는 방문객에게 익숙합니다.
Sanjūsangen-dō은 두통에 대한 부적과 연결됩니다. 고시라카와가 이 병에 걸렸다고 하며, 사찰의 가장 중요한 연례 행사인 1월에 버드나무 가지를 들고 신자들에게 축복의 물을 뿌리는 야나기노오카지가 특히 두통에 좋다고 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 靴はこの下駄箱に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono getabako ni irereba ii desu ka. | 이 찬장에 신발을 넣어야 할까요? |
| 中では写真を撮れませんよね。 | Naka de wa shashin o toremasen yo ne. | 내부 사진은 찍을 수 없겠죠? |
| 風神と雷神はどこにありますか。 | Fūjin to Raijin wa doko ni arimasu ka. | Fūjin과 Raijin은 어디에 있나요? |
| 仏像を検索できる機械はどこですか。 | Butsuzō o kensaku dekiru kikai wa doko desu ka. | 조각상을 검색하는 기계는 어디에 있나요? |
| 頭痛封じのお守りはありますか。 | Zutsū fūji no o-mamori wa arimasu ka. | 두통에 대한 매력이 있나요? |
| 大的大会は今年いつですか。 | Ōmato Taikai wa kotoshi itsu desu ka. | 올해 양궁대회는 언제인가요? |
예절과 방문 시간
홀은 불상을 중심으로 예배를 드리는 곳이고, 그 앞의 복도는 좁기 때문에 몇 가지 습관이 누구에게나 도움이 됩니다.
- 입구에서는 신발을 벗고 양말을 신으세요. 나무 바닥은 겨울에 춥습니다.
- 휴대전화와 카메라는 홀 안에 보관하세요. 사진 촬영 및 촬영은 허용되지 않습니다.
- 목소리를 낮추고 난간 위로 동상을 향해 몸을 기울이지 마십시오.
- 천천히 걷고, 오래 멈춰서 쳐다볼 경우 사람들이 지나갈 수 있도록 옆으로 비켜서십시오.
- 개장 직후, 투어 그룹이 도착하기 전에 가장 조용한 홀로 오십시오.
- 양궁 대회는 1월 중순에, 하루노모모에(Haru no Momo-e)는 3월 3일에 무료로 방문하세요.
가기 전에 홀 연습하기
조각상의 수와 친숙한 얼굴의 전설은 방문객들이 가장 많이 묻는 두 가지 사항입니다. 읽지 않고도 말할 수 있을 때까지 아래 네 줄을 연습하고, sen'ittai, 1001 및 sō iwarete imasu가 말하는 것을 들어보세요.
그런 다음 답변을 해주는 사람과 연습해 보세요. Unihongo에서 관광 주제를 선택하고 AI Sensei에게 Sanjūsangen-dō에서 수행원 역할을 해달라고 요청하거나 문화 예절 주제를 사용하여 신발, 침묵 및 사진 촬영 규칙을 연습하세요. 가기 전에 한 번 대사를 말하면 그날의 대사가 쉬워집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 観音様は全部で何体ありますか。 | Kannon-sama wa zenbu de nantai arimasu ka. | 관음상은 모두 몇 개입니까? |
| 中央の一体と合わせて千一体です。 | Chūō no ittai to awasete sen'ittai desu. | 중앙에 있는 것이 천일입니다. |
| 会いたい人に似た顔が見つかるって本当ですか。 | Aitai hito ni nita kao ga mitsukaru tte hontō desu ka. | 만나고 싶은 사람과 같은 얼굴을 찾을 수 있다는 게 사실인가요? |
| そう言われていますね。ゆっくり探してください。 | Sō iwarete imasu ne. Yukkuri sagashite kudasai. | 그래서 그들은 말합니다. 천천히 살펴보세요. |
공식 정보
Sanjūsangen-dō은 공식 웹사이트에 운영 시간, 접근성, 1월 양궁 대회 등의 이벤트와 뉴스를 일본어로 게시합니다. 가기 전에 방문 페이지를 확인하세요.